"is the world" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هو العالم
• هل العالم
• هو عالم
• هو هذا العالم
• العالم الذى

Well, then maybe this is the world we've been looking for.
حسناً.إذن ربما أن هذا هو العالم الذي كنا نبحث عنه

I don't like hurting people, but this is the world now.
أنا لا أحب إيذاء الناس لكن هذا هو العالم الآن

What is the world that awaits us when today's battles are brought to an end? And, that is what I would like to talk about with the remainder of my time today.
ما هو العالم الذي ينتظرنا عندما تضع معارك اليوم أوزارها؟ ذلك هو ما أود أن أتكلم عنه فيما تبقى لي من وقت اليوم.

Education for All: is the world on Track? Paris: UNESCO.
توفير التعليم للجميع: هل العالم سائر على الدرب الصحيح؟ باريس: اليونسكو.

is the world coming to an end or something?
هل العالم سوف ينتهي أو شيء من هذا القبيل؟

That is the world of international relations in the twenty-first century.
هكذا هو عالم العلاقات الدولية في القرن الحادي والعشرين.

Great is the world and its Maker! And great is Man!
عظيم هو هذا العالم و صانعه و كذلك الإنسان

This is the world that we should strive to build in this Hall.
وهذا هو العالم الذي ينبغي لنا أن نسعى إلى بنائه من هذه القاعة.

That is the world our Heads of State spoke of in their message to us at the Millennium Summit.
ذلك هو العالم الذي تكلم عنه قادتنا في الرسالة التي وجهوها إلينا في مؤتمر قمة الألفية.

This is the world we live in, a world of misplaced priorities, missed opportunities and neglected implementations.
هذا هو العالم الذي نعيش فيه، وعالم يسوده الخلل في ترتيب الأوليات، والفرص الضائعة وإهمال التنفيذ.

Such is the world we hope to create for ourselves and to bequeath to the generations yet to come.
ذلك هو العالم الذي نأمل في إنشائه لأنفسنا ولنورثه للأجيال التي ستأتي.

But then, perhaps this is the world in which we are required to live.
ولكن قد يكون هذا هو العالم الذي يلزم علينا أن نعيش فيه.

Neither is a man who can't be killed, but such is the world we live in.
لا رجل لا يمكن قتله، ولكن هذا هو العالم الذي نعيش فيه.

I'm sorry to be blunt, but this is the world we live in.
وكن هذا هو العالم الذى نعيش فيه انت وانا نستطيع ان نعمل معاً

This is the world that Marie Tharp was the first to imagine.
هذا هو العالم الذي كانت ماري ثراب أول من تخيله

- Problem is, the world is gonna see that you're not actually a hero, you're just a cop-killer that would kidnap a pregnant woman!
ـ المشكل هو, العالم سيرى أنك لست في الواقع بطلا.

is the world a place of pain and suffering, of grief and despair or is it a place full of joy, all sweetness and light?
هل العالم مكان للمعاناة والألم والحزن واليأس، أم مكان ملئ بالبهجة والعذوبة الضوء

is the world really made up of strings and membranes, parallel universes and extra dimensions?
هل العالم فعلاً مصنوع من الخيوط والأغشية, عوالم متوازية, وأبعاد إضافية؟

is the world ready for us to begin construction?
هل العالم مستعد لنا لنبدأ تعميره؟

Perhaps this is the world of God's chosen people.
عالم تختفي فيــه مفاهيم المساواة بين اﻷمم والشعوب، وربما هو عالم لشعب الله المختار.

What you just saw is the world that you'll emerge into in the future, and the reason why poor people have to study.
ما رأيته للتو هو عالم ستندمج معه قريباً، و سبب حتى يدرس الأشخاص الفقراء.

Great is the world and its Maker and great is Man
عظيم هو هذا العالم و صانعه و كذلك الإنسان