| is there any other delegation at this stage that wishes to take the floor? I detect no one. | UN | هل هناك أي وفد آخر يود تناول الكلمة في هذه المرحلة من النقاش؟ لا أرى أحداً. |
| is there any other delegation wishing to take the floor now? That does not seem to be the case. | UN | هل هناك أي وفد آخر يود تناول الكلمة الآن؟ لا يبدو أن الأمر كذلك. |
| is there any other delegation wishing to take the floor? I see none. | UN | هل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة؟ لا أرى أحداً يود أن يأخذ الكلمة. |
| is there any other delegation who wishes to take the floor at this time? I give the floor to the representative of France. | UN | فهل هناك وفد آخر يريد إلقاء كلمة الآن؟ أعطي الكلمة لممثل فرنسا. |
| is there any other delegation which wishes to take the floor at this stage? | UN | هل هناك وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة عند هذه المرحلة؟ لا يوجد أحد. |
| is there any other delegation looking for the floor? That does not seem to be the case. | UN | هل يود أي وفد آخر أن يأخذ الكلمة؟ لا أحد يود ذلك على ما يبدو. |
| is there any other delegation that would like to take the floor? I see none. | UN | هل هناك أي وفد آخر يود أن يأخذ الكلمة؟ لا أرى أحداً. |
| is there any other delegation that would like to take the floor? I recognize the distinguished representative of Algeria, Ambassador Jazaïry. | UN | هل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة؟ أرى ممثل الجزائر الموقر، السفير إدريس الجزائري. |
| is there any other delegation that would like to take the floor? I recognize the distinguished representative of Pakistan, Ambassador Akram. | UN | هل هناك أي وفد آخر يود أخذ الكلمة؟ أرى أن ممثل باكستان الموقر، السفير أكرم يود أخذ الكلمة. |
| is there any other delegation that wants to take the floor now? | UN | هل هناك أي وفد آخر يرغب الآن في أخذ الكلمة؟ |
| is there any other delegation that wishes to take the floor now? That is not the case. | UN | هل هناك أي وفد آخر يود أخذ الكلمة؟ لا يبدو لي الأمر كذلك. |
| is there any other delegation that wishes to take the floor? That does not seem to be the case. | UN | هل هناك أي وفد آخر يود أخذ الكلمة؟ لا يبدو لي الأمر كذلك. |
| is there any other delegation that would like to take the floor at this stage? I give the floor to the delegation of Japan. | UN | هل هناك أي وفد آخر يود أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة لوفد اليابان. |
| is there any other delegation that would like to take the floor at this stage? That does not seem to be the case. | UN | هل هناك أي وفد آخر يرغب في تناول الكلمة عند هذه المرحلة؟ لا يبدو أن هذا هو الوضع. |
| is there any other delegation wishing to take the floor? If that is not the case, I now give the floor to the representative of Kenya, Ambassador Esther Tolle. | UN | هل هناك أي وفد آخر يود أخذ الكلمة؟ إذا لم يكن اﻷمر كذلك، أُعطي الكلمة اﻵن إلى ممثلة كينيا السفيرة إيستر توللي. |
| is there any other delegation that would like to take the floor? I give the floor to the representative of Portugal. | UN | هل هناك أي وفد آخر يرغب بأخذ الكلمة؟ أعطي الكلمة إلى ممثل البرتغال. |
| is there any other delegation which wishes to take the floor this morning? | UN | فهل هناك وفد آخر يرغب في الحديث هذا الصباح؟ لا أرى ذلك. |
| That concludes my list of speakers for the day. is there any other delegation that wishes to take the floor? | UN | بهذا تنتهي قائمة المتحدثين أمامي لهذا اليوم فهل هناك وفد آخر يرغب في أن يأخذ الكلمة؟ لا أرى ذلك. |
| is there any other delegation that wishes to take the floor? I give the floor to Pakistan. | UN | هل هناك وفد آخر يرغب في الإدلاء بكلمة؟ أعطي الكلمة لوفد باكستان. |
| is there any other delegation wishing to take the floor at this point? I see none. | UN | هل يود أي وفد آخر الكلام الآن؟ لا أرى أحدا يريد الكلام. |
| is there any other delegation that would like to take the floor at this stage? That does not seem to be the case. | UN | هل يود أي وفد آخر أخذ الكلمة الآن؟ لا يبدو ذلك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 