"is ticking" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تدق
• يمضي
• يداهمنا
• تدقّ
• تدّق
• تنوعاً
• يداهمك
• يمر بسرعة
• يمضى

The clock of climate change is ticking in these magnificent landscapes.
الساعة بدأت تدق في تغيير مناخ هذه المناظر الطبيعية الخلابة

Yes. My biological clock is ticking. I could be dead again soon.
نعم، لأنّ ساعتي البيولوجية تدق و قد أموت مرّةً أخرى قريباً

Now the clock is ticking on this little girl.
الآن الساعة اصبحت تدق قليلاً على هذه الطفلة

No, not right now, but the clock is ticking, Kimmy.
ليس الان على الأقل ولكن الوقت يمضي يا كيمي

A nine-year-old girl is missing, and the clock is ticking.
فتاة في التاسعة من عمرها مفقودة و الوقت يداهمنا

But every second you're on this mountain, your clock is ticking.
ولكن كلّ ثانية تكون بها على هذا الجبل، فساعتكَ تدقّ

You know, your clock is ticking too, old man. Yes, Stet.
أتعلم، إن ساعتك تدق أيضا أيها الرجل العجوز نعم، ستيت

The time to do so is now, for the clock of humanity is ticking very fast.
وقد حان الوقت لذلك الآن، لأن ساعة البشرية تدق بسرعة شديدة.

Look, this is all great, Emily but the clock is ticking and it doesn't help us.
انظري ،كل هذا جيد يا إيميلي لكن الساعة تدق و هذا لا يساعدنا.

And as long as the board has gotten its bonus and the stock is ticking up?
وطالما ان المجلس وحصلت على مكافأة لها والأسهم تدق تصل؟

Well, you better make it soon... Because the clock is ticking on that bomb.
حسناً, منالأفضلأنتقوم بذلك قريباً، لأن سـاعة موقت القنبلة تدق.

Your biological clock is ticking, and you can't turn it back.
ساعتك البيولوجية تدق ولايمكنك ارجاعها للخلف

The clock is ticking, Jenna, and according to Ming's new fr'asians, wait, friends who are Asians?
الساعه تدق, جينا, بحسب ما قالته مينغ الاصاسيويين الجدد, لحظة, الاصدقاء السيويين?

Also in the news, the doomsday clock is ticking with less than ninteen hours to go before our planet is consumed by an expanding black hole.
أيضاَ في أخبارنا تدق ساعة يوم الحساب في أقل من 19 ساعة قبل أن يختفي كوكبنا بتمدد البقعة السوداء

Can I remind you that the clock is ticking on this one?
هل يمكننى ان اذكرك ان الساعة تدق بخصوص ذلك الامر؟

Focus on your job now, because your career clock is ticking.
جيد ركزى على وظيفتك الأن لأن ساعة مهنتك تدق

So the clock is ticking. Where's she buried, man?
لذا، الوقت يمضي أين موقع دفنها يا رجل؟

I... this entire holiday is just a giant reminder of how the clock is ticking.
انا طوال هذه العطلات ذلك تذكير كبير بكيف ان الوقت يمضي

My guess is they're still cutting the drugs, but the clock is ticking.
إنَّ تخميني هو أنَّهم لا زالو في مرحلة تقسيم حصص المخدرات ولكنَّ الوقت يمضي

All right. The clock is ticking. I want everything we can find on this guy.
حسناً , الوقت يداهمنا , اريد . كل ما يمكننا العثور عليه بشأن هذا الرجل

I don't think I need to remind you that the clock is ticking.
أنا لا أعتقد أني بحاجة لتذكيرك أن الساعة تدقّ

For now, but the clock is ticking.
الى الآن، ولكن الساعة تدّق

Which, by the way, is ticking every demographic box.
والتي نمثل تنوعاً كبيراً بالمناسبة

The clock is ticking, Michele.
الوقت يداهمك يا ميشيل

We have no way to get to the gas cutoff and the clock is ticking.
ليس لدينا أي وسيلة لنقوم بقطع الغاز و الوقت يمر بسرعة.

Why are you bothering with me, Scott, when you know the clock is ticking?
لماذا تضيع وقتك معى يا "سكوت" وأنت تعلم أن الوقت يمضى بسرعة؟