"is useless" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عديم الفائدة
• لا طائل منه
• لا فائدة من
• عديمة الفائدة
• لا فائدة منه
• عديمة الفائدةُ
• عديم الفائدةُ
• غير مفيد
• بدون فائدة
• عديم النفع
• عديمة الجدوى
• بلا جدوى
• عديمة النفع
• لا فائده منه
• لا طائل منها

It's working, but is useless with the pressure rising so fast.
إنهُ يعمل، لكنه عديم الفائدة مع ارتفاع الضغط بسرعة عالية.

The traveler is useless to us unless we can control him.
إن المسافر عديم الفائدة لنا مالم يمكن أن نسيطر عليه

Nevertheless, the adoption of declarations, resolutions or treaties on any subject is useless if there is no corresponding commitment to implement the provisions of such instruments.
بيد أن اعتماد القرارات والإعلانات والمعاهدات بشأن أي موضوع لا طائل منه إن لم يكن هناك في المقابل التزام بتنفيذ أحكام هذه الصكوك.

This is useless. I'm better with hydrazine and gun powder.
لا فائدة من هذا، وضعي أفضل مع الهيدرازين والبارود

It is useless now that it has trapped something.
عديمة الفائدة الآن بما إنها تحبس شيئا ما

But dead, he is useless and I am without power.
لكن ميت، لا فائدة منه وأنا سأكون بلا قوة

But the knowledge is useless to you, for you cannot leave here.
لكن المعرفةَ عديمة الفائدةُ إليك، لأنك لا تستطيعُ أن تغادر هنا.

Remember, a live soldier is useless without his weapon.
تذكّروا، جندي حيّ هو عديم الفائدة بدون سلاحه.

As long as the Ambassador refuses to allow an attack on the Justice meat guarding the Key Chamber, the Crystal Key is useless to us, and the Warworld will never truly belong to the Reach.
طالما السفير يرفض السماح بالهجوم. على الإتحاد وحراسة مفتاح القاعة. مفتاح الكريستال عديم الفائدة لنا.

Just need to dissolve the other half of the core, and then the missile is useless.
حسناً، أحتاج فقط لإذابة النصف الآخر من القلب، ومن ثمّ سيكون الصاروخ عديم الفائدة.

Testimony after trauma like this is useless anyway.
شهادة بعد الصدمة مثل هذا لا طائل منه على أي حال.

-Midnight-- all the work we've done today is useless.
ـ منتصف الليل كل العمل الذي قمنا به اليوم لا طائل منه

All of his computer equipment is useless.
جميع المعدات جهاز الكمبيوتر الخاص به لا طائل منه.

And besides...the key is useless without its counterpart.
بالإضافة، لا فائدة من المفتاح بدون نظيره

You do not understand, that card is useless.
ما زلتم لا تدركون الأمر لا فائدة من الخريطة

I didn't think you'd give it up willingly, and though this piece is useless without the other half, it's far from powerless.
لا أعتقد أن تسلمه برغبتك ومع ذلك هذه القطعة عديمة الفائدة بدون النصف الأخرى

Remember to cut it this way next time, otherwise your hand is useless.
تذكري قصه هكذا في المرة القادمة ما عدا ذلك يدّك عديمة الفائدة

The Traveler is useless to us unless we can control him.
المسافر لا فائدة منه لنا ما لم نتمكن من السيطرة عليه

The machine is useless without the stone.
إنّ الماكنةَ عديمة الفائدةُ بدون الحجارةِ.

Listen, the boy is useless to you.
إستمعْ، الولد عديم الفائدةُ إليك.

It's true, the book still possesses the power to send you back... but to us it is useless!
هذا صحيح، الكتاب يحتوي على القوة لإعادتك ! لكن بالنسبة لنا الكتاب غير مفيد

But a weapon that has no aimed is useless.
لكن السلاح الذي ليس له هدف سلاح بدون فائدة.

You have a father's love for the child, and that is useless to the cause.
ِلدَيكَ حبّ أبِّ للطفلِ و ذلك عديم النفع لمهمتنا

Rabies isn't present in the blood, so a blood test is useless.
السعار لا يوجد فى الدم ولذا فتحاليل الدم عديمة الجدوى

And with this little smile on his face, he says my job is useless,
و الابتسامة تعلو على وجهه يقول أن عملي بلا جدوى

To attempt to decide which of those three pillars is more important than the others is useless and futile.
وإن محاولة تقرير أي من تلك الركائز الثلاث تتسم بأهمية أكبر محاولة عديمة النفع وعقيمة.

GPS is useless there.
نظام تحديد المواقع لا فائده منه هنا

It's about undermining your enemy's will to fight, destroying the morale of his troops, sending the message that fighting back is useless because the battle is already lost.
إنه يتعلق بإتلاف ,عزيمة القتال في عدوك ,تدمير معنويات قواته إرسال رسالة بأنه المجابهة لا طائل منها لأن المعركة خاسرة بالفعل