"is what makes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هو ما يجعل
• هو ما يجعله
• هو ما يجعلها
• هو ما يصنع
• هي ما تجعل
• هي التي تجعل
• هو ما يجعلكم ما
• هو الذي يجعل
• هو ما يجعلك
• هو ما يجعلنا
• هو ما يجعلني
• هو ما يعطي
• هذا ما يجعل
• هذا ما يجعلك

A strong focus on capacity-building is what makes the project stand out among various Global Environment Outlook processes.
والتركيز القوي على بناء القدرات هو ما يجعل المشروع بارزاً بين شتى عمليات توقعات البيئة العالمية.

Families don't agree on everything. But they agree on certain fundamentals, and that is what makes families strong.
والأسر لا تتفق على كل شيء، بل إنها تتفق على قضايا أساسية معينة، وهذا هو ما يجعل الأسر قوية.

Moreover, mistrust and fear of others is what makes countries compete in possessing the most modern and deadliest weapons.
كما أن عدم الثقة والخوف من الآخرين هو ما يجعل الدول تتسابق على حيازة أحدث الأسلحة وأكثرها تأثيرا.

But, sir... this is what makes him our perfect candidate. Trust me, this is our man.
لكن، يا سيدي، هذا هو ما يجعله مرشّحنا المثالي ثق فيّ، يا سيدي، هذا هو رجلنا المنشود

Having you to lean on out there is what makes it fun.
اعتمادي عليك في المهام هو ما يجعلها مرحة

That interaction between starlight and petal-- or water, or Van Gogh-- is what makes blue.
التداخل بين ضوء النجم والبتلة أو الماء أو لوحات فان كوخ هو ما يصنع اللون الأزرق

And surviving that turmoil is what makes a marriage strong.
و تبقى تلك الإضطرابات هي ما تجعل الزواج قوياً

In addition, however, together with other assets of our planet Earth, the sea is what makes our planet unique in an infinite universe.
غير أنه فضلا عن ذلك، فإن البحار، إلى جانب الموجودات الأخرى لكوكبنا الأرض، هي التي تجعل كوكبنا فريدا في كون لانهائي.

That is what makes disputes intractable and insoluble.
فهذا هو ما يجعل المنازعات مستعصية وغير قابلة للحل.

The code is what makes a young boy kill his best friend.
القانون هو ما يجعل صبيّاً يقتل صديقه المقرّب.

So, the fakeness itself is what makes it real?
التزييف نفسه هو ما يجعل الأمر حقيقي ؟

But the elective program is what makes Phoenix so special.
ولكن برنامج elecfive هو ما يجعل فينيكس الخاصة بذلك.

The fact that kids grow up is what makes time with them special.
حقيقة نموّ الأطفال هو ما يجعل قضاء الوقت معهم مميّزا

So that is what makes life unique.
اذا هذا هو ما يجعل الحياة فريدة من نوعها.

I mean, commitment to a league is what makes it great.
أعني ،إلتزامهم بالرابطة هو ما يجعله أمراً رائع.

But work is what makes it work.
ولكنَّ العمل هو ما يجعلها ناجحة

If the finding is what makes a difference in this world, then that's what I want.
إنْ كان العثور هو ما يصنع الفارق في هذا العالَم فهذا ما أريده

The chain is what makes the wheel turn when you pedal.
السلسلة هي ما تجعل الدراجة تتحرك عندما تدوسين على الدواسة

This elasticity is what makes expenditures from EBE so volatile and hence more prone to economic conditions in the major donor countries.
وهذه المرونة هي التي تجعل النفقات الممولة من مصادر خارجة عن الميزانية على ما هي عليه من التقلب وتجعلها، من ثم، أكثر تعرضا لتأثير اﻷحوال الاقتصادية في البلدان المانحة الرئيسية.

One singular, almost immeasurable part is what makes you you...
جزء وحيد يكاد لا يمكن قياسه هو ما يجعلكم ما أنتم عليه

The shield is what makes that kid a perfect battery.
الغطاء هو الذي يجعل الطفل البطارية الممتازة

Your ability to trust others and always see the good in people is what makes you so special, but it's also what keeps getting you into trouble.
قدرتك على الثقة بالآخرين وتوقّع الخير منهم هو ما يجعلك مميزاً هكذا، لكنه ما يوقعك في المشاكل أيضاً.

This disease, this virus is what makes us kings.
هذا المرض , هذا الفيروس هو ما يجعلنا ملوكا

But, as it turns out, my family is what makes me truly happy.
ولكن، كما اتضح، عائلتي هو ما يجعلني سعيدا حقا.

I know how you feel about being seen without the leg, but when the fighting truly begins, all that matters is what makes for the greatest... advantage.
أعرف شعورك بدون وجود رجل، ولكن عندما يحمى القتال فعلاً كل ما يهم هو ما يعطي الأفضلية الأعظم.

It is what makes everything we say, everything we do, self-motivated!
هذا ما يجعل كل ما نقوله ونفعله ذو حافز أناني

Well, being able to relate to those moments is what makes you a good agent.
حسناً .. القدرة على التعلق بتلك اللحظات هذا ما يجعلك عميلاً جيداً