"islamic state of iraq and the levant" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدولة الإسلامية في العراق والشام

The attack coincided with the first anniversary of the announcement by the Islamic State of Iraq and the Levant of its " Breaking the Walls " campaign.
وتزامن الهجوم مع الذكرى السنوية الأولى لإعلان تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام حملة ' ' تحطيم الجدران``.

In 2013, the Islamic State of Iraq and the Levant was formed.
في عام 2013 تم تأسيس الدولة الإسلامية في العراق والشام

Claims by the Islamic State of Iraq and the Levant that it intended to intensify attacks against schools to coincide with the start of the new academic year are particularly worrisome.
ومما يثير القلق بصفة خاصة إعلان تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام أنها تعتزم تكثيف الهجمات على المدارس بالتزامن مع بدء السنة الدراسية الجديدة.

On 29 July, the Islamic State of Iraq and the Levant launched a new campaign called " Harvest of the Soldiers " .
وفي 29 تموز/يوليه، أطلق تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام حملة جديدة سماها ' ' حصاد الجنود``.

The Islamic State of Iraq and the Levant and allied militants, however, still controlled large parts of the city of Falluja and were conducting attacks in and around Ramadi at the time of writing the present report.
غير أن قوات تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام والميليشيات المتحالفة معه ظلت حتى وقت كتابة هذا التقرير تسيطر على أجزاء كبيرة من مدينة الفلوجة وتشن تلك القوات هجمات على الرمادي والمناطق المحيطة بها.

He also referred to heavy fighting between the Islamic State of Iraq and the Levant and armed opposition groups that had led to many casualties.
وأشار أيضا إلى أن احتدام القتال بين الدولة الإسلامية في العراق والشام وجماعات المعارضة المسلحة أدى إلى سقوط العديد من الضحايا.

He highlighted a major new offensive launched by the Islamic State of Iraq and the Levant on 5 June, with support of some Sunni groups, with attacks in several Iraqi cities.
وسلط الضوء على الأعمال الهجومية الرئيسية الجديدة، التي شنتها الدولة الإسلامية في العراق والشام في 5 حزيران/يونيه، بدعم من بعض المجموعات السنية، حيث قامت بشن هجمات في العديد من المدن العراقية.

Extremist terrorist groups led by the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIS) have viciously terrorized Syria's ethnic and religious minorities, raping, torturing and beheading civilians.
وقد عمدت الجماعات الإرهابية المتطرفة التي تقودها الدولة الإسلامية في العراق والشام إلى إرهاب الأقليات العرقية والدينية في سورية بشراسة - عن طريق الاغتصاب والتعذيب وقطع رؤوس المدنيين.

On 20 and 21 October, elements of the Islamic State of Iraq and the Levant paraded and temporarily seized government and security buildings in Falluja in Anbar Governorate.
وفي 20 و 21 تشرين الأول/أكتوبر، أغارت عناصر من تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام على مباني حكومية وأمنية في الفلوجة بمحافظة الأنبار وسيطرت عليها لبعض الوقت.

On 14 May, fighters claiming to be from the Islamic State of Iraq and the Levant executed three Alawite men in a public square in Ar Raqqah city.
وفي 14 أيار/مايو، أعدم مقاتلون يدّعون أنهم من الدولة الإسلامية في العراق والشام ثلاثة رجال علويين في ساحة عامة في مدينة الرقة.

The Islamic State of Iraq and the Levant claimed responsibility for a massive coordinated attack on 21 July on Abu Ghraib and Taji prisons, which resulted in the escape of up to 1,000 members of terrorist groups, the killing of at least 72 persons and wounding of dozens of others, including prison guards, detainees and assailants.
فقد أعلن تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام مسؤوليته عن هجوم منسق واسع النطاق نُفذ في 21 تموز/يوليه على سجني أبو غريب والتاجي، وأدى إلى فرار ما يصل إلى 000 1 من أعضاء الجماعات الإرهابية، ومقتل ما لا يقل عن 72 شخصاً، وجرح عشرات آخرين، منهم عدد من حراس السجنين والمحتجزين والمهاجمين.

55. The Islamic State of Iraq and the Levant also claimed responsibility for the attack on 29 September on the headquarters of the Asayish security services in Erbil, during which seven people were killed and 62 injured, the first major such incident in the Kurdistan Region since 2007.
55 - وأعلن تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام مسؤوليته أيضاً عن الهجوم الذي تعرض له في 29 أيلول/سبتمبر مقر مديرية الأمن (الآسايش) في إربيل، وسقط فيه سبعة قتلى و 62 جريحاً، وهو أكبر حادث من نوعه يقع في إقليم كردستان منذ عام 2007.

The Islamic State of Iraq and the Levant's assumption of responsibility for the terrorist crimes recently committed in Syria and Iraq is clear proof that this organization, which targets innocent civilians, poses a transnational threat that must be understood.
ولعل في تبنّي تنظيم " الدولة الإسلامية في العراق والشام " المسؤولية عن الجرائم الإرهابية التي تم تنفيذها في كل من سوريا والعراق مؤخرا دلالات كبيرة يتوجب الوقوف عند ما تحمله من مخاطر تتجاوز حدود الدول في استهدافها للمواطنين الأبرياء.

9. Australia condemned all the barbaric and systemic attacks on ethnic and religious minorities carried out by the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL) and associated groups.
9 - وتدين أستراليا جميع الهجمات الوحشية والمنتظمة التي يقوم بها تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام (داعش) والجماعات المرتبطة به على الأقليات العرقية والدينية.

104. The European Union supported the work of the Commission of Inquiry for the Syrian Arab Republic and condemned the human rights violations perpetrated there, the denial of humanitarian assistance by the Assad regime and the actions of the Islamic State of Iraq and the Levant.
104 - وأعرب عن دعم الاتحاد الأوروبي لعمل لجنة التحقيق بشأن الجمهورية العربية السورية، وعن إدانته لانتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكب هناك ولقيام نظام الأسد بمنع وصول المساعدات الإنسانية من قبل ولأعمال الدولة الإسلامية في العراق والشام.

40. Canada was appalled at the human rights violations committed by the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL) against innocent people and religious minorities, including kidnapping, torture, imposed slavery and the rape of women and children.
40 - وأردف قائلا إن كندا تشعر بالفزع إزاء انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكبها الدولة الإسلامية في العراق والشام (داعش) ضد الأبرياء والأقليات الدينية، بما في ذلك الاختطاف، والتعذيب، والاسترقاق القسري واغتصاب النساء والأطفال.

Many AlShabaab members had travelled to Syria and Iraq to join the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL) as foreign terrorist fighters.
وقد سافر الكثير من أفراد حركة الشباب إلى سورية والعراق للانضمام إلى الدولة الإسلامية في العراق والشام (داعش) كمقاتلين إرهابيين أجانب.

On 23 June, the Under-Secretary-General for Political Affairs provided a briefing to the Security Council on the issue of terrorism in the Middle East, focusing on the three main groups active in Iraq, the Syrian Arab Republic and Yemen: the Islamic State of Iraq and the Levant (operating under various names), the Nusra Front and Al-Qaida in the Arabian Peninsula in Yemen.
في 23 حزيران/يونيه، قدم وكيل الأمين العام للشؤون السياسية إحاطة إلى المجلس بشأن مسألة الإرهاب في الشرق الأوسط، مع التركيز على الجماعات الناشطة الرئيسية الثلاث في العراق والجمهورية العربية السورية واليمن، وهي: الدولة الإسلامية في العراق والشام (التي تعمل تحت مسميات متعددة)، وجبهة النصرة، وتنظيم القاعدة في جزيرة العرب في اليمن.