"isn't exactly" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ليس بالضبط
• ليست بالضبط
• لَيسَ بالضبط
• لم يكن بالضبط
• ليس بالتحديد
• لا يعتبر

I hate to rain on your ticker-tape parade, but selling medical textbooks isn't exactly a get-rich-quick scheme.
أكره أنْ أحبطك وأفسد خططك، ولكن بيع الكتب الطبيّة ليس بالضبط تخطيط مثالي للثراء السريع.

This kind of thing we're doing isn't exactly our style.
هذا النوع من شيء نقوم به ليس بالضبط أسلوبنا.

Okay, but this document isn't exactly a smoking gun.
حسنا، ولكن هذه الوثيقة ليس بالضبط بندقية التدخين.

A possible murder of a beautiful young lady isn't exactly boring news.
ثمة جريمة قتل محتملة لسيدة شابة جميلة ليست بالضبط أنباءً رتيبة

I know you're not thinking clearly because your head was cut off, but Aidan isn't exactly at fighting weight right now.
أنا أعلم أنك لا تفكر بوضوح لان رأسك قُطِع, لكن ايدان ليست بالضبط في .القتال الوزن في الوقت الحالي

This isn't exactly what I had in mind. Careful!
هذا لَيسَ بالضبط الذي كَانَ عِنْدي في العقلِ.

Don't take this the wrong way, but this isn't exactly my style.
أرجو أن لا تفهمني بشكل خاطئ لكن هذا ليس بالضبط أسلوبي.

Yeah, well, the annual meeting of the tri-state association of matrimonial attorneys isn't exactly the mardi gras you'd think it is.
نعم حسناً , الاجتماع السنوي للرابطة الولايات الثلاثة من محاميين الزواج ليس بالضبط الثلاثاء السمين الذي تعتقدون أنه كذلك

Ah, always enjoy having a drink with you, Duck, but this isn't exactly on your way home from the symphony.
آه ، دائما استمتع بالشرب مع ، داك ولكن ليس بالضبط على في طريقك إلى البيت من السمفونية

Well, this isn't exactly what I pictured for you, but you found something you're passionate about so I have to respect that.
حسنا، هذا ليس بالضبط ما في الصورة بالنسبة لك، ولكن هل وجدت شيئا كنت متحمسا لذلك يجب أن نحترم ذلك.

Of course not, but choking someone isn't exactly a science, is it?
بالطبع لا لكن خنقُ شخصٍ ما ليس بالضبط العلم، أليس كذلك؟

Well, this isn't exactly a diner in the middle of nowhere.
حسنا، هذا ليس بالضبط العشاء في وسط لا مكان.

You know, jonesing for venom isn't exactly conducive to success when battling demons.
كما تعلمين، ادمان السم ليس بالضبط مساعدا على النجاح تقاتلين الشياطين

Look, I know this isn't exactly what we wanted, but I can still be the one to insist on an admission of guilt, so what's really going on here?
أنظر, أعلم أن هذا ليس بالضبط ما أردناه, ولكن لا يزال من الممكن أن أكون أنا من يُصّر على الأعتراف بالإدانة إذا ما الأمر حقاً هنا؟

Defending Emma's honor isn't exactly how school administrators put it.
الدفاع عن شرف أيما ليس بالضبط ما وصفوه مشرفي المدرسة

So your asset seizure computer isn't exactly state-of-the-art, you know.
حتى جهاز الكمبيوتر الخاص بك مصادرة الأصول ليس بالضبط للدولة من بين الفن، كما تعلمون.

With all due respect, Mr. Chapman, the favela isn't exactly a tourist destination.
مع كل الاحترام الواجب، السيد تشابمان، فافيلا ليست بالضبط مقصدا سياحيا.

My town spirit isn't exactly at an all-time high.
روح المدينة ليست بالضبط في أعلى مستوياتها على الاطلاق.

Blowing a space station out of the sky to get others to join isn't exactly an inspirational Unity Day story.
قذف محطة فضائية من السماء لجعل الآخرين ينضمون ليست بالضبط قصة يوم وحدة وطنية ملمهمة

When I said that "Player" magazine should show women in a more professional light, this isn't exactly what I had in mind.
عندما قلت ان مجلة "player" يفترض ان تعرض النساء في صور اكثر احترافيه هذا لم يكن بالضبط مايجول في عقلي

And you know, taking him to the pharmacy to buy a pregnancy test isn't exactly father-daughter bonding.
انا اعلم, تحدثه الى الصيدلي لشراء اختبار الحمل ليس بالتحديد الترابط بين الأب وابنته

Head turns a complete 180, Which isn't exactly normal, you know?
دقت عنقه ، و الذي لا يعتبر طبيعياً ، أتعلم؟