"isn't gonna work" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لن ينجح
• لن يفلح
• لن ينفع
• لن تنفع
• لن يعمل
• لن يُفلح
• لن يجدي نفعاً
• لا يجدي نفعاً

I'm sorry because I know we said you could go, but... this isn't gonna work out.
لأنِّي أعلم بأننا قلنا أنه يمكنكَ الذهاب ولكن هذا لن ينجح

You not wanting to be here isn't gonna work either, Mouse.
عدم رغبتك في البقاء هنا لن ينجح أيضاً يا "ماوس"

Uh-huh. This isn't gonna work. It has to be at least nine characters.
هذا لن يفلح يجب ان تكون تسعه رموز علي الاقل

This isn't gonna work, so take this, get in the front with Sarah.
لن يفلح ها خذي هذا "أركبي في الأمام مع "سارا

I understand this whole thing isn't gonna work out between us because, obviously, I misinterpreted the whole situation.
انظرى .. انا متفهمه الأمر هذا لن ينفع بيننا لأن من الواضح أسأتى فهم الأمر كله ..

You know this isn't gonna work, you trying to distract me...
أتعلمين هذا لن ينفع فأنتِ تحاولين تشتيتي

Look, me babysitting isn't gonna work if you can't be more responsible.
انظروا , رعايتي للأطفال لن تنفع ! ان لم تكونوا مسؤولين

I'm starting to think that this isn't gonna work out the way we want it to.
بدأت افكر بان هذا لن يعمل بالطريقه التي نريدها

But I think we both know that this isn't gonna work. - So...
ولكن كلينا يعلم بأنَّ هذا لن ينجح بتاتاً

Look. Whoever you are, you should know this isn't gonna work.
أيًّا مَن تكونين، فاعلمي أن هذا لن ينجح.

You're different, and I need to accept that, but this isn't gonna work if you can't communicate or compromise.
..طبيعة حياتك مختلفة ، ويجب أن اتقبل ذلك ..لكن لن ينجح الامر لو لم نتواصل .او تكن هنالك تنازلات بيننا

Dad, can't you see that this isn't gonna work?
ابي هل ترى ان هذا الامر لن ينجح

When I told you, this isn't gonna work, I meant it.
وعندما أخبرتك بأن هذا لن ينجح كنت أعني ذالك, وأنا لم أقله براحة

You're the piece of shit. This isn't gonna work. They're not gonna believe you.
أنت هي القذارة لن ينجح هذا إنهم لن يصدقوك

This isn't gonna work.
هذا لن يفلح اعلم ذلك , صحيح , لذا يجب

Fuck, this isn't gonna work. Get inside again.
اللعنة ، هذا لن يفلح يجب ان نعود للداخل

This isn't gonna work. You got to lose the bra.
هذا لن يفلح عليكِ خلع صدريتك

Look, this isn't gonna work. I need a phone.
أنظري , هذا لن ينفع علي أن أستعمل الهاتف

This isn't gonna work,claire...'cause I know you're here.
هذا لن ينفع,كلير لأنني اعرف انك هنا

Shoot, this weekend isn't gonna work.
تباً. عطلة نهاية الأسبوع هذه لن تنفع.

Well, this isn't gonna work for my sound guy.
هذا لن يعمل جيدا مع الرجل المختص بالصوت

This isn't gonna work.
هذا لن يُفلح

Aah, how does water make it dry? ! This isn't gonna work.
كيف للمياه أن تجعله جافاً؟ هذا لن يجدي نفعاً

That kind of thing isn't gonna work here.
هذا النوع مِن الأشياء لا يجدي نفعاً هنا.