"isolation ward" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

He was then allegedly kept in an isolation ward for four days and tortured because he would not confess.
ووضع بعد ذلك حسبما يدعي في الحبس الانفرادي مدة أربعة أيام وتعرض للتعذيب لحمله على الاعتراف.

The Mission has conducted bi-weekly awareness-raising sessions for staff and set up an isolation ward near the military camp close to Bamako airport.
وتعقد البعثة دورات لتوعية الموظفين مرة كل أسبوعين وقد أنشأت جناحا للعزل قرب المخيم العسكري بالقرب من مطار باماكو.

I mean, it's the freaking zombie apocalypse up there in isolation ward.
أعني، أنّه مثل غيبُوبَة نهايَة العالم في هذا الجنَاح.

You raise that thing and I will throw your ass in the isolation ward without a mask.
إذا قُمت بفعل هذا الشيء سأُلقي بِك في جناح العَزل من دون قناع.

We've identified the initial carrier and we've brought her and anyone she may have infected down into the isolation ward.
حدّدنا الناقل الأولي للعدوى ولقد أحضرناها هيَ ومن يُحتمَل أن تكون أصابته إلى قسم العزل

In the infectious disease lab there is an isolation ward.
فى قسم الأمراض المعدية .. يوجد جناح منعزل لا يوجد أحد هناك

If you had to, could you do the bone marrow transplant in the isolation ward?
إن أضطررتى لإجراء عملية زرع النخاع هل يمكنك إجرائها فى قسم العزل ؟

Just take this to the patient in the isolation ward, will you?
هل لى بلحظة .. خذى هذا إلى المريض الموجود فى حجرة العزل .. هل يمكنك ذلك ؟

One of the parents or another family member receives an allowance for periods spent by a child in an isolation ward and periods of out-patient and in-patient treatment.
ويحصل أحد الوالدين أو فرد آخر من أفراد اﻷسرة على بدل عن الفترات التي قضاها الطفل في قسم العزل وفترات العلاج الخارجي وبالمستشفى.

A patient has escaped from the isolation ward and is loose in the city.
قام مريض بالهروب مِن العزل الطبّي" "وهو طليق الآن في المدينة

There's an isolation ward in the factory.
هناك جناح للحبس الإنفرادي بالمصنع،

On 6 August 1996, during a morning inspection, a group of six officials reportedly took Mr. Uribarrena Otxoa to the isolation ward and obliged him to undress.
أُفيد أن مجموعة مكونة من ستة مسؤولين قد اقتادت أوريبارينا أوكسوا في ٦ آب/أغسطس ٦٩٩١ خلال تفتيش صباحي، إلى جناح العزل وأجبرته على خلع ثيابه.

He's here, in the isolation ward.
هنا في الردهة المعزولة

Take him to the isolation ward.
خذه إلى جناح العَزل

Why the isolation ward?
لماذا نضعه فى غرفة العزل ؟

It has been reported that this situation is connected to the publication on 3 May 2001 of an interview with Ms. Nana Kakabadze in the newspaper " Alia " in which she criticized the overcrowding in isolation ward No. 5 in Tbilisi.
It has been reported that this situation is connected to the publication on 3 May 2001 of an interview with Ms. Nana Kakabadze in the newspaper " Alia " in which she criticized the overcrowding in Isolation Ward No. 5 in Tbilisi.

They weren't finished yet, so I tried calling the isolation ward to see how Kate was doing, but I couldn't get through, so I...
هم ينتهوا منها بعد، لذا حاولت الاتصال بأجنحة المعزولة لمعرف كيف حال (كايت)، لكنني لم أتمكن من التواصل، لذا أنا...

It has been reported that, on 4 May 2001, Mr. Demiko Devnozashvili, chief of isolation ward No. 5, a pre-trial detention facility in Tbilisi, called Ms. Nana Kakabadze and threatened to " extinguish her physically " .
It has been reported that, on 4 May 2001, Mr. Demiko Devnozashvili, chief of Isolation Ward No. 5, a pre-trial detention facility in Tbilisi, called Ms. Nana Kakabadze and threatened to " extinguish her physically " .