"israel and palestine" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إسرائيل وفلسطين
• اسرائيل وفلسطين
• لإسرائيل وفلسطين
• وإسرائيل وفلسطين
• فلسطين وإسرائيل
• إسرائيل وعن فلسطين
• إسرائيلية وفلسطينية
• إسرائيل والفلسطينيين
• الإسرائيلي والفلسطيني
• الإسرائيلية والفلسطينية
• الإسرائيليون والفلسطينيون
• لاسرائيل وفلسطين
• واسرائيل وفلسطين
• دولة إسرائيلية ودولة فلسطينية

What I have said so far can also be applied to long-standing conflicts, such as that between Israel and Palestine.
ما قلته حتى الآن يمكن أن ينطبق أيضا على الصراعات الطويلة الأمد مثل تلك التي بين إسرائيل وفلسطين.

The focus must now be on ending the stalemate and reviving direct negotiations between Israel and Palestine.
وينبغي أن يكون التركيز الآن على إنهاء حالة الجمود، وإحياء المفاوضات المباشرة بين إسرائيل وفلسطين.

The international efforts and tender hope for the early resumption of negotiations between Israel and Palestine continue unabated.
فالجهود الدولية والأمل الغض في استئناف المفاوضات في وقت مبكر بين إسرائيل وفلسطين مستمران بلا انقطاع.

The people of Israel and Palestine continue to suffer from violence that is as futile as it is tragic.
إن الناس في إسرائيل وفلسطين ما زالو يعانون من أعمال العنف غير المجدية والمفجعة في آن معا.

Meanwhile, the conflict between Israel and Palestine has escalated.
وفي الوقت نفسه، تصاعد الصراع بين إسرائيل وفلسطين.

My delegation supports the vision of a two-State solution, with Israel and Palestine living side by side in peace and security.
إن وفدي يؤيد الرؤية المتمثلة في حل الدولتين، الذي تعيش فيه إسرائيل وفلسطين جنبا إلى جنب في سلام وأمن.

The international community, including the United Nations, should provide steadfast political support for the negotiations between Israel and Palestine.
كما أن على المجتمع الدولي، بما فيه الأمم المتحدة، تقديم المساندة السياسية الثابتة للمفاوضات بين إسرائيل وفلسطين.

So this bilateral approach doesn't include Israel and Palestine.
إذن هذا النهج الثنائي لا يشمل إسرائيل وفلسطين

Here today in the United Nations, our attention is also focused on Israel and Palestine.
وهنا اليوم في الأمم المتحدة، فإن اهتمامنا يتركز أيضا على إسرائيل وفلسطين.

But we did hope to see progress in the historic process to bring permanent peace to the peoples of Israel and Palestine.
لكننا كنا نأمل أن نرى تقدما يحرز في العملية التاريخية لتحقيق السلام الدائم لشعبي إسرائيل وفلسطين.

I also issued a call for implementation of the two-State solution, which would have Israel and Palestine living side by side in peace and security.
كما وجهت نداءً لتنفيذ القرار القائم على وجود دولتين، الذي يجعل إسرائيل وفلسطين تعيشان جنباً إلى جنب في سلام وأمن.

Israel and Palestine must coexist in two States with well-defined borders, in peace and security.
يجب أن تعيش إسرائيل وفلسطين في دولتين بحدود معروفة جيداً، في سلام وأمن.

The security of Israel and Palestine will require effective guarantees in the future peace agreement, including possible international participation, should the parties request it.
وسيتطلب أمن إسرائيل وفلسطين ضمانات فعالة لمستقبل اتفاق السلام، بما في ذلك مشاركة دولية ممكنة، بناء على طلب الطرفين.

Therefore, Israel and Palestine have to be certain that claims originating from the conflict will be overcome with their signature of the peace agreement.
وعليه، يجب أن تتأكد إسرائيل وفلسطين أن المطالب النابعة من النزاع سيتم التغلب عليها من خلال توقيع اتفاق السلام.

We therefore condemn any action that frustrates genuine efforts to achieve a durable peace between Israel and Palestine.
ولذلك ندين أي إجراء يحبط الجهود الحقيقية لتحقيق سلام دائم بين إسرائيل وفلسطين.

Pre-eminent among those is, of course, the situation of Israel and Palestine.
وبطبيعة الحال، من أهم هذه الصراعات حالة إسرائيل وفلسطين.

For peace and security on the ground, however, it is necessary that direct talks between Israel and Palestine resume without any further delay.
مع ذلك، وفيما يتعلق بالسلام والأمن على أرض الواقع، لا بد أن تستأنف المحادثات المباشرة بين إسرائيل وفلسطين بدون إبطاء.

We also agree with President Obama that resolution of the Middle East conflict is not just the responsibility of Israel and Palestine.
كذلك نتفق مع الرئيس أوباما في أن المسؤولية عن تسوية النزاع في الشرق الأوسط ليست مقصورة على إسرائيل وفلسطين.

The agreement signed yesterday between Israel and Palestine is an example of determination and vision of historic proportions.
ويعتبر الاتفاق الذي وقع أمس بين اسرائيل وفلسطين مثالا على التصميم وبُعد النظر ذا أبعاد تاريخية.

It is in the mutual benefit of both Israel and Palestine that the proximity talks should recommence without further delay.
ومن المصلحة المشتركة لإسرائيل وفلسطين أن تُستأنف المحادثات غير المباشرة بدون أي تأخير إضافي.

In July 2007, Sun Bigan, Chinese Special Envoy on the Middle East Affairs, visited Egypt, Jordan, Israel and Palestine, and held in-depth exchange of views on the situation in the Middle East with relevant parties.
وفي تموز/يوليه 2007، قام سون بيغان المبعوث الصيني الخاص لشؤون الشرق الأوسط بزيارة كل من مصر والأردن وإسرائيل وفلسطين وتبادل وجهات نظر متعمقة مع الأطراف المعنية بشأن الوضع في الشرق الأوسط.

The rights of Israel and Palestine to security and statehood cannot be secured by military means.
ولا يمكن تأمين حقوق فلسطين وإسرائيل في الأمن وإقامة دولتيهما بالوسائل العسكرية.

67. Statements in connection with the draft resolution were made by the observers for Israel and Palestine.
67- وأدلى كل من المراقبين عن إسرائيل وعن فلسطين ببيان فيما يتعلق بمشروع القرار.

The help of the Quartet was needed to make progress towards a cessation of hostilities, a resumption of negotiations and fulfilment of the aim of the road map -- two States, Israel and Palestine, coexisting and cooperating in a climate of security and mutual respect and peace.
ومساعدة اللجنة الرباعية مطلوبة من أجل إحراز تقدم في وقف الأعمال العدائية واستئناف المفاوضات وبلوغ الغاية التي ترمي إليها خريطة الطريق - ألا وهي قيام دولتين إسرائيلية وفلسطينية تتعايشان وتتعاونان معا في مناخ من الأمن والاحترام المشترك والسلام.

Furthermore, we are also following with keen interest efforts to ensure peace between Israel and Palestine.
وعلاوة على ذلك، نتابع باهتمام شديد أيضاً الجهود لضمان السلام بين إسرائيل والفلسطينيين.

However, it will require courage, compromise and skill on the part of the leaders of the peoples of Israel and Palestine.
إلا أن ذلك يتطلب إبداء الشجاعة وروح التوفيق والمهارة من جانب زعماء الشعبين الإسرائيلي والفلسطيني.

Israel and Palestine must live side by side in peace within secure and recognised borders.
ويجب أن تعيش الدولتان الإسرائيلية والفلسطينية جنبا إلى جنب في سلام وضمن حدود آمنة ومعترف بها.

We hope that both Israel and Palestine will join hands to achieve a meaningful, long-lasting and durable solution to the problem.
إننا نأمل أن يعمل الإسرائيليون والفلسطينيون يدا في يد لتحقيق تسوية ذات مغزى وطويلة الأمد ومستدامة للمشكلة.

Only that will help give both Israel and Palestine the further confidence needed to make the political decisions that will ultimately achieve a lasting solution.
فبهــذا وحـده تتوفر لاسرائيل وفلسطين الثقة اﻷكبر اللازمة لاتخاذ القرارات السياسية التي تحقق في نهاية المطاف حلا دائما.

Delegations from both Palestine and Israel would be present along with media representatives from all Europe, Israel and Palestine.
وسيحضر المؤتمر وفود من فلسطين واسرائيل باﻹضافة الى ممثلين لوسائط اﻹعلام من أوروبا واسرائيل وفلسطين.

It was to be hoped that the United States delegation would in future alter its stance to reflect its vision of Israel and Palestine as sovereign States living side by side in peace and security and within recognized borders.
وأعربت عن أملها في أن يغير وفد الولايات المتحدة موقفه في المستقبل ليعكس رؤيته في وجود دولة إسرائيلية ودولة فلسطينية بوصفهما دولتين مستقلتين تعيشان جنباً إلى جنب بسلام وأمن وضمن حدود معترف بها.