"israel continues" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تستمر إسرائيل
• تواصل إسرائيل
• استمرار إسرائيل
• إسرائيل ما زالت
• ولا تزال إسرائيل
• لا تزال إسرائيل
• ما زالت إسرائيل
• وتواصل إسرائيل
• استمرت إسرائيل
• وتستمر إسرائيل
• وما زالت إسرائيل
• مواصلة إسرائيل
• إسرائيل تستمر
• إسرائيل لا تزال
• إسرائيل مستمرة

Israel continues also to occupy the Syrian Golan and some Lebanese territory.
كما تستمر إسرائيل في احتلالها للجولان السوري ولأراض لبنانية.

At the same time, Israel continues all other violations of international law in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
وفي هذه الأثناء، تواصل إسرائيل ارتكاب سائر انتهاكات القانون الدولي في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية.

34. It remains a matter of deep concern that Israel continues to use air incursions to violate Lebanese sovereignty and territorial integrity.
34 - وما زال استمرار إسرائيل في استخدام الغارات الجوية لانتهاك سيادة لبنان وسلامة أراضيه أمرا يشكل مصدرا لقلق بالغ.

We remind the Committee that Israel continues to refuse to hand over the landmine maps, in violation of several Security Council resolutions.
ونذكِّر أيضا اللجنة بأن إسرائيل ما زالت ترفض تسليم خرائط الألغام التي زرعتها إثر اجتياحاتها للبنان.

Israel continues to be the occupying Power exercising control over the area.
ولا تزال إسرائيل الدولة القائمة بالاحتلال التي تمارس السيطرة على المنطقة.

Any resolution on the region should be very clear about the security risks inherent to Gaza that Israel continues to face on a daily basis.
وينبغي لأي قرار بشأن المنطقة أن يكون واضحا جدا إزاء المخاطر الأمنية الكامنة في غزة التي لا تزال إسرائيل تواجهها يوميا.

Simultaneously, Israel continues to pursue its escalating, illegal campaign of settlement construction and expansion in and around East Jerusalem.
وفي نفس الوقت، ما زالت إسرائيل تواصل تصعيدها، والحملة غير المشروعة لتشييد المستوطنات وتوسيعها في القدس الشرقية وحولها.

Israel continues to destroy Palestinian homes, property, infrastructure and agricultural lands.
وتواصل إسرائيل تدميرها للمنازل والممتلكات والهياكل الأساسية والأراضي الزراعية الفلسطينية.

While Israel continues to act in total contradiction to these goals, the international community's responsibilities are clear.
وبينما تستمر إسرائيل في تصرفاتها في تناقض تام مع هذه الأهداف، فإن المسؤوليات الملقاة على عاتق المجتمع الدولي مسؤوليات واضحةٌ.

The international community, especially the Security Council, cannot remain silent or complacent as Israel continues to wreak death, destruction and terror on the Palestinian people under its military occupation.
ولا يمكن أن يظل المجتمع الدولي، ولا سيما مجلس الأمن، صامتا أو مكتوف الأيدي بينما تستمر إسرائيل في إشاعة الموت والدمار والرعب في صفوف الشعب الفلسطيني الذي يرزح تحت احتلالها العسكري.

Israel continues its illegal unilateral decisions to Judaize East Jerusalem and its surroundings, to change their demography and historic characteristics and to obliterate their Islamic and Christian heritage.
كما تستمر إسرائيل في إجراءاتها الأحادية غير القانونية لتهويد مدينة القدس الشرقية ومحيطها وتغيير تركيبتها الديمغرافية والتاريخية والاستيلاء على تاريخها وتراثها الإسلامي والمسيحي.

As such, Israel continues to impose physical conditions on, and obstacles to, the resumption of direct peace negotiations.
وبذلك، تواصل إسرائيل فرض شروط مادية على استئناف مفاوضات سلام مباشرة، وفرض عقبات أمام تلك المفاوضات.

Israel continues to assassinate persons suspected of being militants.
تواصل إسرائيل اغتيال الأشخاص المتهمين بأنهم من الناشطين.

In exceedingly difficult security conditions, Israel continues to do all that it can to help the Palestinian people meet their humanitarian needs.
في ظروف أمنية ذات صعوبة بالغة الشدة، تواصل إسرائيل بذل كل ما تستطيع لمساعدة الشعب الفلسطيني على سد احتياجاته الإنسانية.

This support reflects the increased concern of the international community resulting from the fact that Israel continues to defy repeated calls to accede to the Treaty.
وهذا التأييد يعكس قلق المجتمع الدولي المتزايد إزاء استمرار إسرائيل في تحدي النداءات المتكررة إليها للانضمام إلى المعاهدة.

Furthermore, if Israel continues to reject peace, the Security Council should impose a solution to the conflict in accordance with relevant resolutions of international legitimacy and under Chapter VII of the Charter.
وفي حال استمرار إسرائيل في مواقفها الرافضة للسلام، فإنّ على مجلس الأمن فرض الحلول لإنهاء الصراع، وفقاً لقرارات الشرعية الدولية ذات الصلة، في إطار الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

But despite the unusual features of the Gaza occupation, it remains occupation as Israel continues to maintain effective control over the territory.
لكن احتلال غزة يبقى احتلالاً رغم سماته غير المألوفة، لأن إسرائيل ما زالت تتحكم فعلياً في الإقليم.

To date, Israel continues to impose a stifling siege on Gaza, in contravention of the most basic humanitarian principles and tenets of international humanitarian law.
ولا تزال إسرائيل تفرض على غزة حصارا خانقا، يجافي البديهيات الإنسانية وينتهك القانون الدولي الإنساني.

In our region, Israel continues to take intransigent positions and to reject the requirements for peace.
ففي منطقتنا لا تزال إسرائيل تتخذ مواقف متعنتة ولا تستجيب لمتطلبات السلام.

Within the framework of the same Israeli policy that challenges international legitimacy and enjoys support from some States, Israel continues to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria.
في إطار نفس السياسة الإسرائيلية المتحدية للشرعية الدولية والمدعومة من قبل بعض الدول، ما زالت إسرائيل ترفض إعادة الجولان السوري المحتل إلى وطنه الأم، سوريا.

Also, Israel continues to facilitate the entry of large quantities of humanitarian supplies into Gaza.
وتواصل إسرائيل أيضا تيسير دخول كميات كبيرة من الإمدادات الإنسانية إلى غزة.

A humanitarian catastrophe is contemplated if Israel continues to reduce fuel and carries out its threat to reduce electricity supplies.
فثمة كارثة إنسانية تلوح في الأفق إذا ما استمرت إسرائيل في تقليص إمدادات الوقود ونفذت تهديداتها بتقليص إمدادات الكهرباء.

Israel continues to refuse requests by rescue workers to access destroyed homes and buildings where dead and wounded civilians are reported to be.
وتستمر إسرائيل في رفض طلبات عمال الإنقاذ للوصول إلى المنازل والمباني المدمرة التي أفيد عن سقوط قتلى وجرحى مدنيين فيها.

Israel continues to violate international humanitarian law and human rights.
وما زالت إسرائيل تنتهك القانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان.

This support reflects the increased concern of the international community resulting from the fact that Israel continues to defy repeated calls to accede to the Treaty;
وهذا التأييد معناه تزايد انشغال المجتمع الدولي بسبب مواصلة إسرائيل تحديها النداءات المتكررة التي تدعوها إلى الانضمام إلى معاهدة عدم الانتشار؛

Israel continues to construct settlements in defiance of the provisions of international law; of relevant United Nations resolutions, including those of the Security Council; and of the peace process and the provisions of the road map.
إن إسرائيل تستمر في بناء المستوطنات بالرغم من أحكام القانون الدولي وبالرغم من قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة، بما في ذلك قرارات مجلس الأمن، وبالرغم من عملية السلام وأحكام خارطة الطريق.

In fact, Israel continues to disregard the demand of the people of Palestine and has systematically failed to comply with the resolutions of the General Assembly and the Security Council.
والواقع أن إسرائيل لا تزال تتجاهل مطلب شعب فلسطين، ولم تمتثل بصورة منهجية لقرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن.

Israel continues to flout the rules of international law and systematically and with impunity fails to comply with over 100 resolutions of various United Nations bodies, including more than 60 resolutions of the Security Council.
إن إسرائيل مستمرة في الاستهانة بقواعد القانون الدولي وترفض بصورة منهجية الامتثال لأكثر من 100 قرار لهيئات الأمم المتحدة المختلفة، بما في ذلك أكثر من 60 قرارا لمجلس الأمن، وتفلت من العقاب.