"israel has not" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إسرائيل لم
• اسرائيل لم

In fact, Israel has not revoked the residency of any Palestinian who is legally resident in Jerusalem.
وفي الواقع، فإن إسرائيل لم تلغ حق إقامة أي فلسطيني مقيم بصفة قانونية في القدس.

Israel has not even declared any intention to accede to the Treaty.
بل إن إسرائيل لم تعلن حتـى أي نـيـة للانضمام إلى المعاهدة.

It is regrettable that Israel has not reciprocated those offers.
ومن المؤسف أن إسرائيل لم تتجاوب مع تلك العروض.

Unfortunately, it appears that Israel has not been able to assume this undertaking, which is recognized by the entire international community as a minimal confidence-building measure.
وللأسف، يبدو أن إسرائيل لم تنفذ هذا التعهد المعترف به من قبل المجتمع الدولي بأسره باعتباره تدبيرا من تدابير الحد الأدنى لبناء الثقة.

This is a fact that cannot be challenged. Israel has not declared its intention to become a party to the NPT.
وهذه حقيقة لا يمكن الطعن فيها، ﻷن اسرائيل لم تعلن عن نيتها في أن تصبح طرفا في تلك المعاهدة.

However, the report fails to note that Israel has not yet made prompt and adequate compensation to Syria.
وأما فيما يخص سورية، فلم يذكر التقرير أن إسرائيل لم تقدم أيضا التعويض الفوري والكافي إلى سورية.

In that year, the Palestinian Authority issued an invitation but Israel has not done so, despite a series of follow-ups.
وفي ذلك العام، وجهت السلطة الفلسطينية الدعوة ولكن إسرائيل لم تفعل على الرغم من سلسلة المتابعات.

That Israel has not created a state of hunger is the result largely of the external aid provided to the population of Gaza.
وكون إسرائيل لم تخلق حالة من الجوع يعزى بصفة أساسية إلى المساعدات الخارجية المقدمة لسكان غزة.

The information received by the Gaza authorities is taken into account in this chapter. The Government of Israel has not responded.
ويراعى في هذا الفصل المعلومات التي وردت من سلطات غزة في حين أن حكومة إسرائيل لم تستجب لذلك.

The reports of internal investigations conducted by the Israeli army have not yet been published and Israel has not conducted any independent fact-finding investigation.
وفي حين أن هناك تقارير لتحقيقات داخلية للجيش الإسرائيلي لم يتم نشرها، إلا أن إسرائيل لم تقم بأي تحقيق مستقل لتقصي الحقائق.

It is regrettable that Israel has not implemented either of the resolutions, or any other resolution adopted by this Organization.
ومن المؤسف أيضا أن نشير إلى أن إسرائيل لم تنفذ كلا القرارين كغيرهما من قرارات هذه المنظمة.

To the best of the mission's knowledge, Israel has not paid compensation for the damage and harm caused by its internationally wrongful act.
وحسب علم البعثة، فإن إسرائيل لم تدفع تعويضات عما أحدثه عملها غير المشروع دولياً من خسائر وأضرار.

Israel has not yet provided maps or charts of those mines as requested by relevant Security Council resolutions.
وإننا مستاؤون إذ أن إسرائيل لم تسلم بعد خرائط تلك الألغام كما طالبتها بذلك قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

It is regrettable that, despite all those initiatives to guarantee security and stability in the region, Israel has not demonstrated any serious engagement in addressing the issue of nuclear proliferation in the Middle East.
وبالرغم من جميع هذه المبادرات لتحقيق الأمن والاستقرار في المنطقة، فمن المؤسف أن إسرائيل لم تظهر أي جدية في التفاعل الجاد من أجل معالجة مسألة الانتشار النووي في الشرق الأوسط.

However, as of today, the Government of Israel has not yet indicated whether it would extend the necessary cooperation to the mission.
بيد أن حكومة إسرائيل لم توضح حتى اليوم ما إذا كانت ستقدم التعاون اللازم إلى البعثة.

Israel has not even declared its intention to accede to the Treaty.
بل إن إسرائيل لم تعلـن حتى نيـَّـتهـا الانضمام إلى المعاهدة.

Israel has not even declared its intention to accede to the NPT.
كما أن إسرائيل لم تعلن عن مجرد عزمها على الانضمام إلى المعاهدة.

He seems to be oblivious to the fact that 20 per cent of the citizens of Israel are non-Jewish and that Israel has not as yet defined who is a Jew.
ويبدو أنه غافل عن حقيقة أن 20 في المائة من مواطني إسرائيل ليسوا من اليهود، وأن إسرائيل لم تحدد حتى الآن من هو اليهودي.

Yet Israel has not complied with the resolution, responding instead with blatant contempt and disregard for the international community and for the rule of international law.
إلا أن إسرائيل لم تمتثل لذلك القرار، حيث ردت عوضا عن ذلك باحتقار وازدراء صريحين للمجتمع الدولي ولسيادة القانون الدولي.

It is nevertheless clear that Israel has not found means compatible with international law to interrogate suspected terrorists.
غير أن من الواضح أن اسرائيل لم تجد وسائل تتمشى مع القانون الدولي لاستجواب الارهابيين المشتبه فيهم.

The draft resolution also expresses deep concern over the fact that Israel has not withdrawn from the Syrian Golan, contrary to the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
إلا أن القرار يعبر أيضا عن اﻷسف أن اسرائيل لم تمتثل حتى اﻵن لقرارات مجلس اﻷمن المعنية ولم يتحقق حتى اﻵن الانسحاب.