"israeli armed forces" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القوات المسلحة الإسرائيلية
• للقوات المسلحة الإسرائيلية
• والقوات المسلحة الإسرائيلية
• بالقوات المسلحة الإسرائيلية
• القوات المسلحة الاسرائيلية
• القوات اﻹسرائيلية المسلحة
• قوات إسرائيلية
• التي شنتها القوات المسلحة

Finally, the Mission received allegations that depleted and non-depleted uranium were used by the Israeli armed forces in Gaza.
وأخيراً، تلقت البعثة ادعاءات مفادها أن القوات المسلحة الإسرائيلية استخدمت في غزة يورانيوم منضّبا ويورانيوم غير منضّب.

It disregards Israel's extensive criminal investigation process of allegations of misconduct by Israeli armed forces.
إنه يتجاهل عملية التحقيقات الجنائية الإسرائيلية المكثفة في ادعاءات بسوء سلوك القوات المسلحة الإسرائيلية.

At this very moment, Israeli armed forces are mercilessly killing innocent Palestinian civilians and destroying houses, public buildings and schools at random.
وفي الوقت الحالي، تقوم القوات المسلحة الإسرائيلية بقتل المدنيين الفلسطينيين الأبرياء دون رحمة وبتدمير البيوت والمباني العامة والمدارس بصورة عشوائية.

In some situations, the shelters were not always treated as sanctuaries by the Israeli armed forces.
وفي بعض الحالات، لم تتعامل القوات المسلحة الإسرائيلية دوماً مع الملاجئ على أنها ملاذات آمنة.

On the basis of its investigation, the Mission rejects the allegation that fire was directed at the Israeli armed forces from within the hospital.
وترفض البعثة الادعاء القائل بأن نيراناً قد وُجهت إلى القوات المسلحة الإسرائيلية من داخل المستشفى، وهي تستند في ذلك إلى تحرياتها هي.

Finally, the Mission received allegations that depleted and non-depleted uranium were used by the Israeli armed forces in Gaza.
وأخيراً، تلقت البعثة ادعاءات مفادها أن القوات المسلحة الإسرائيلية قد استخدمت في غزة يورانيوم منضّب ويورانيوم غير منضّب.

The Israeli armed forces furthermore violated the right to adequate housing of the families concerned.
وانتهكت القوات المسلحة الإسرائيلية كذلك حق الأسر المعنية في العيش في سكن لائق.

A. The shelling in al-Fakhura Street by Israeli armed forces 653-654 149
ألف - قيام القوات المسلحة الإسرائيلية بقصف شارع الفاخورة 653-654 199

The Israeli armed forces stated that warning shots had been fired.
وقالت القوات المسلحة الإسرائيلية إنه تم إطلاق طلقات تحذيرية.

The Israeli armed forces continued to conduct air strikes on positions inside Gaza and the crossings into Israel remained closed.
وواصلت القوات المسلحة الإسرائيلية توجيه الضربات الجوية إلى مواقع داخل غزة، وظلت المعابر المؤدية إلى إسرائيل مغلقة.

After creating the split, the Israeli armed forces concentrated all of their ground forces in the north.
وبعد إحداث الشق؛ جمعت القوات المسلحة الإسرائيلية كل قواتها البرية في الشمال.

The Gaza authorities state that overall 248 policemen were killed by the Israeli armed forces during the military operations.
وتفيد سلطات غزة أن 248 شرطياً إجمالاً قتلوا على يد القوات المسلحة الإسرائيلية أثناء العمليات العسكرية.

On 22 April the summary of the conclusions of the Israeli armed forces' investigations reported as follows:
573- وفي 22 نيسان/أبريل، جاء موجز لنتائج التحقيقات التي أجرتها القوات المسلحة الإسرائيلية على النحو التالي:

It is difficult to accept that the consequences were not appreciated and foreseen by the Israeli armed forces.
ومن الصعب تقبل أن القوات المسلحة الإسرائيلية لم تقدر تلك النتائج ولم تتنبأ بها.

The Israeli armed forces were told what was happening.
فقد أُبلغت القوات المسلحة الإسرائيلية بما يحدث.

The Israeli armed forces' responses in Tel Aviv and in COGAT/CLA indicate quite clearly that they understood the nature and scale of what was happening.
وتبين ردود القوات المسلحة الإسرائيلية في تل أبيب وفي مكتب منسق شؤون الأراضي على نحو واضح أنهم كانوا يدركون طبيعة وحجم ما يحدث.

The Mission finds the Israeli armed forces responsible for her death.
ووجدت البعثة أن القوات المسلحة الإسرائيلية مسؤولة عن موتها.

He was held for two days at this location, which he identified to be near the American School in north Gaza, close to an Israeli armed forces' tank position.
وقد احتجز لمدة يومين في ذلك المكان الذي حدده على أنه يقع قرب المدرسة الأمريكية في شمال غزة، وعلى مقربة من موقع لدبابة تابعة للقوات المسلحة الإسرائيلية.

The Mission also notes that in none of the incidents it investigated was there any indication that civilians were killed in crossfire between Palestinian armed groups and the Israeli armed forces.
وتلاحظ البعثة أيضا أنه لم تكن هناك أي مؤشرات في أي من الحوادث التي حققت فيها على مقتل مدنيين في تبادل إطلاق النار بين الجماعات المسلحة الفلسطينية والقوات المسلحة الإسرائيلية.

84. Of particular concern to the Mission were allegations of the use of unnecessary, lethal force by Israeli security forces, the use of live ammunitions, and the provision in the Israeli armed forces " open fire regulations " of different rules to deal with disturbances where only Palestinians are present and those where Israelis are present.
84- ومما يُقلق البعثة بوجه خاص الادعاءات القائلة باستعمال قوات الأمن الإسرائيلية لقوة فتاكة لا داعي لها، والنص في " لوائح فتح النار " الخاصة بالقوات المسلحة الإسرائيلية على قواعد مختلفة للتعامل مع الاضطرابات التي يكون فيها الفلسطينيون وحدهم حاضرين فيها وتلك التي يكون فيها الإسرائيليون حاضرين فيها.

In addition to this harsh policy, the Israeli armed forces have recently increased the practice of opening fire and killing Palestinian civilians,
وباﻹضافة إلى هذه السياسة البالغة القسوة، زادت القوات المسلحة الاسرائيلية منذ فترة من ممارسة إطلاق النار وقتل المدنيين الفلسطينيين، بما فيهم اﻷطفال.

The redeployment of the Israeli armed forces in Hebron, which falls under the interim phase of the negotiations, has not taken place.
ولم تحدث عملية إعادة انتشار القوات اﻹسرائيلية المسلحة من الخليل، التي تدخل في نطاق المرحلة الانتقالية من مراحل المفاوضات.

A few days later the al-Fakhura Street incident occurred in the same area when a series of mortars fired by the Israeli armed forces killed at least 35 people.
وبعد ذلك ببضعة أيام وقع حادث شارع الفاخورة في المنطقة نفسها، حيث قتلت سلسلة من قذائف الهاون، التي أطلقتها قوات إسرائيلية مسلحة، ما لا يقل عن 35 شخصا.

X. INDISCRIMINATE ATTACKS BY Israeli armed forces RESULTING IN THE LOSS OF LIFE AND INJURY TO CIVILIANS
عاشراً - الهجمات العشوائية التي شنتها القوات المسلحة الإسرائيلية وأدت إلى خسائر في الأرواح وإصابات في صفوف المدنيين