"israeli authorities demolished" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هدمت السلطات الإسرائيلية
• هدمت السلطات الاسرائيلية
• قامت السلطات اﻹسرائيلية بهدم

During the first quarter of 2008, Israeli authorities demolished 124 structures in the West Bank because of a lack of permits.
وخلال الربع الأول من عام 2008، هدمت السلطات الإسرائيلية 124 بناء في الضفة الغربية بسبب عدم حيازة أصحابها رخصا للبناء.

During the first quarter of 2008, the Israeli authorities demolished 124 structures in the West Bank, including East Jerusalem, for lack of permits.
وخلال الربع الأول من عام 2008، هدمت السلطات الإسرائيلية 124 مبنى في الضفة الغربية، بما فيها القدس الشرقية، لبنائها بدون تصاريح.

28. In 2012 the Israeli authorities demolished 540 Palestinian structures in Area C in the West Bank, including 165 homes.
28 - وفي عام 2012، هدمت السلطات الإسرائيلية 540 مبنىً فلسطينيا في المنطقة جيم في الضفة الغربية، من بينها 165 منـزلا.

39. During the first quarter of 2008, Israeli authorities demolished 124 structures for lack of permits.
39 - وخلال الربع الأول من عام 2008، هدمت السلطات الإسرائيلية 124 بناء لعدم وجود تصاريح.

Moreover, on 28 August 1996, the Israeli authorities demolished five other houses near Tulkarm and another house in the Semiramis area of Ramallah on the same pretext.
كما هدمت السلطات الاسرائيلية خمسة منازل أخرى يوم ٨٢ آب/أغسطس ٦٩٩١ قرب طولكرم بدعوى عدم ترخيصها ومنزلا آخر في منطقة سمير أميس في رام الله بالحجة نفسها.

145. On 19 May, Israeli authorities demolished several water reservoirs built by Palestinians in the Hebron area. According to Civil Administration spokespersons, the reservoirs had been constructed without permits.
٤٥١ - وفي ١٩ أيار/ مايو، قامت السلطات اﻹسرائيلية بهدم عدة خزانات للمياه بناها فلسطينيون في منطقة الخليل، ووفقا لما ذكرة ناطق باسم اﻹدارة المدنية، فإن هذه الخزانات شيدت بدون تراخيص.

On 11 June, Israeli authorities demolished three houses in East Jerusalem that had allegedly been built without permits.
وفي 11 حزيران/يونيه، هدمت السلطات الإسرائيلية 3 منازل في القدس الشرقية() بزعم أنها بنيت بدون تراخيص.

On 26 October 2009 Israeli authorities demolished the home of four Palestinian families in the Al Ghezayel area of Sur Bahir, in the process displacing 15 persons, including 6 children.
وفي 26 تشرين الأول/أكتوبر 2009، هدمت السلطات الإسرائيلية مسكن أربع أسر فلسطينية في حي الغزيّل بصور باهر، وشردت بذلك 15 شخصاً منهم 6 أطفال.

In occupied East Jerusalem, the Israeli authorities demolished approximately 80 Palestinian-owned structures between February 2009 and March 2010, thereby displacing approximately 260 Palestinians.
وفي القدس الشرقية المحتلة هدمت السلطات الإسرائيلية حوالي 80 من الهياكل المملوكة للفلسطينيين في الفترة بين شباط/فبراير 2009 وآذار/مارس 2010، مما أسفر عن تشرد حوالي 260 فلسطينياً.

In one incident there on 10 January 2010, Israeli authorities demolished 34 Palestinian-owned structures in the Khirbet Tana Bedouin community.
وفي حادث جرى هناك في 10 كانون الثاني/يناير 2010، هدمت السلطات الإسرائيلية 34 هيكلا يملكه فلسطينيون في بلدة خربة تانا بدوين.

11. In occupied East Jerusalem, the Israeli authorities demolished approximately 80 Palestinian-owned structures between February 2009 and March 2010.
11 - وفي القدس الشرقية المحتلة، هدمت السلطات الإسرائيلية حوالي 80 هيكلا مملوكا للفلسطينيين في الفترة من شباط/فبراير 2009 إلى آذار/مارس 2010.

13. Between February and December 2007, Israeli authorities demolished 114 other structures, primarily greenhouses, animal pens and uninhabited or partly built houses and water network facilities, mainly because of the lack of building permits; 85 per cent of those demolitions took place in the West Bank.
13 - وما بين شباط/فبراير وكانون الأول/ديسمبر 2007، هدمت السلطات الإسرائيلية 114 وحدة أخرى، تتمثل أساسا في دفيئات وحظائر حيوانات ومساكن غير مأهولة أو غير مكتملة البناء ومرافق شبكات الإمداد بالمياه، لسبب رئيسي هو افتقارها إلى رخص البناء. ووقعت نسبة 85 في المائة من عمليات الهدم تلك في الضفة الغربية.

During the first half of 2008, Israeli authorities demolished 37 homes in the Gaza Strip for military purposes, rendering 141 Palestinians, including 67 children, homeless.
وخلال النصف الأول من عام 2008، هدمت السلطات الإسرائيلية 37 منزلا في قطاع غزة لأغراض عسكرية، مما تسبب في ترك 141 فلسطينيا، منهم 67 طفلا، دون مأوى().

9. Between 1 February 2009 and 9 February 2010, Israeli authorities demolished 220 Palestinian-owned structures, including 92 residential structures, in the West Bank (excluding East Jerusalem).
9 - في الفترة من 1 شباط/فبراير 2009 إلى 9 شباط/فبراير 2010، هدمت السلطات الإسرائيلية 220 من الهياكل المملوكة للفلسطينيين، بما في ذلك 92 مبنى سكنيا، في الضفة الغربية (باستثناء القدس الشرقية).

30. During 2012, the Israeli authorities demolished 64 Palestinian structures in East Jerusalem comprising 24 residential structures and 40 others, including livelihood and animal structures, and 15 " self-demolitions " imposed by these authorities.
30 - وخلال عام 2012، هدمت السلطات الإسرائيلية 64 مبنىً فلسطينيا في القدس الشرقية تضمّ 24 مبنىً سكنيا و 40 مبنىً آخر، من بينها أماكن لكسب الرزق وحظائر للحيوانات، و 15 عملية " هدم ذاتي " فرضتها هذه السلطات().

During the reporting period, the Israeli authorities demolished a total of 504 structures in East Jerusalem and Area C. This comprised 149 residences in Area C, thereby displacing 820 people, including 374 children, and another 23 residences in East Jerusalem, which displaced 117 people, including 64 children.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، هدمت السلطات الإسرائيلية ما مجموعه 504 مبانٍ سكنية في القدس الشرقية والمنطقة جيم. وشمل ذلك 149 منزلاً في المنطقة جيم، مما أدى إلى تشريد 820 شخصاً، بمن فيهم 374 طفلاً، و23 منزلاً آخر في القدس الشرقية، مما أدى إلى تشريد 117 شخصاً، بمن فيهم 64 طفلاً().

320. On 27 August, the Israeli authorities demolished the Burj Al Laqlaq Centre for the Aged and the Handicapped in Jerusalem, on the pretext that it had been built without a licence. (The Jerusalem Times, 30 August)
٣٢٠ - وفي ٢٧ آب/أغسطس، هدمت السلطات الاسرائيلية مركز برج لقلق للمسنين والمعوقين في القدس، بحجة أنه بني بدون ترخيص. )جروسالم تايمز، ٣٠ آب/أغسطس(

On 17 June 1994, the Israeli authorities demolished two houses belonging to the Rajabi brothers, north of Jerusalem, and the farm of Radi Nasser in Issawiya, on the outskirts of Jerusalem. (The Jerusalem Times, 24 June 1994)
٣٣٣ - وفي ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٤، هدمت السلطات الاسرائيلية منزلين تعود ملكيتهما لﻷخوين رجبي واقعين شمال القدس ومزرعة يملكها راضي ناصر في العيسوية، على مشارف مدينة القدس. )جروسالم تايمز، ٢٤ حزيران/يونيه ١٩٩٤(.

265. On 27 May, the Israeli authorities demolished a house in the Silwan quarter of Jerusalem on the grounds that it had been built without a licence. (The Jerusalem Times, 30 May)
٢٦٥ - في ٢٧ أيار/ مايو، قامت السلطات اﻹسرائيلية بهدم منزل في حي سلوان بالقدس بدعوى أنه بني دون ترخيص. )جروسالم بوست، ٣٠ أيار/ مايو(