"issues and recommendations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المسائل والتوصيات
• القضايا والتوصيات
• والقضايا والتوصيات

It is the Secretary-General's purview to monitor and report to the General Assembly on the status of how those issues and recommendations are being addressed.
ومن اختصاص الأمين العام أن يرصد حالة معالجة تلك المسائل والتوصيات ويقدم تقارير عنها إلى الجمعية العامة.

Key issues and recommendations of the African regional review of the Aid for Trade
المسائل والتوصيات الرئيسية للاستعراض الإقليمي الأفريقي للمعونة من أجل التجارة

issues and recommendations of the first report
المسائل والتوصيات المتعلقة بالتقرير الأول

issues and recommendations emanating from the interaction between the Security Council and the Peacebuilding Commission in 2012
القضايا والتوصيات التي نجمت عن التفاعل بين مجلس الأمن ولجنة بناء السلام في عام 2012

These issues and recommendations are addressed throughout the present report.
وتُعالَج هذه القضايا والتوصيات في كافة أجزاء هذا التقرير.

The Bureau should help highlight the issues and recommendations that require consideration and action by the Board.
وينبغي للمكتب المساعدة على إبراز المسائل والتوصيات التي تقتضي من المجلس النظر فيها واتخاذ إجراء بشأنها.

In general, the comments indicated that actions have been taken or are being taken to address the audit issues and recommendations.
وعلى العموم، أشارت التعليقات إلى أن إجراءات قد اتخذت أو أنها قيد الاتخاذ لمعالجة المسائل والتوصيات المتعلقة بمراجعة الحسابات.

In general, the comments indicated that actions had been taken or were being taken to address the audit issues and recommendations.
وعلى وجه الإجمال، بينت التعليقات أن الإجراءات قد اتخذت أو أنها قيد الاتخاذ لمعالجة المسائل والتوصيات المتعلقة بمراجعة الحسابات.

In general, the comments indicated that actions have been taken or are being taken to address the audit issues and recommendations.
وبوجه الإجمال، فقد بينت التعليقات أن الإجراءات قد اتُخذت أو أنها قيد الاتخاذ لمعالجة المسائل والتوصيات المتعلقة بمراجعة الحسابات.

issues and recommendations relating to this theme should be forward-looking, operational and pragmatic.
وينبغي أن تكون المسائل والتوصيات المتعلقة بهذا الموضوع تطلعية وتنفيذية وعملية.

It has recently been revised to address issues and recommendations identified in the various assessments performed by different United Nations agencies in order to improve its effectiveness.
وقد نُقِّح هذا الإطار في الآونة الأخيرة لمعالجة المسائل والتوصيات التي حُددت في مختلف عمليات التقييم التي أنجزتها شتى وكالات الأمم المتحدة بغية تحسين فعاليتها.

It was developed in consultation with all Divisions and makes specific reference to the issues and recommendations made in the OIOS evaluation, including the overall and programme-specific reports.
وقد وُضعت الخطة بالتشاور مع جميع الشُعب وهي تتضمن إشارة محددة إلى المسائل والتوصيات الواردة في تقييم مكتب خدمات الرقابة الداخلية، بما في ذلك التقارير العامة والتقارير الخاصة بكل برنامج.

IV. issues and recommendations raised by the participants for further consideration 47 - 51 11
رابعاً - المسائل والتوصيات التي أثارها المشاركون لمواصلة النظر فيها 47-51 14

IV. issues and recommendations raised by the participants for further consideration
رابعاً- المسائل والتوصيات التي أثارها المشاركون لمواصلة النظر فيها

It regretted that the presentation by Israel had not addressed most of the pertinent issues and recommendations raised by the Working Group.
وأعربت عن أسفها لقصور عرض إسرائيل عن تناول معظم القضايا والتوصيات الهامة التي أثيرت خلال أعمال الفريق العامل.

In addition, the Committee resumed its discussion on issues and recommendations which were included in the report of the 10th meeting of persons chairing treaty bodies.
وعلاوة على ذلك، استأنفت اللجنة مناقشتها بشأن القضايا والتوصيات التي أدرجت في تقرير الاجتماع العاشر لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان.

The emerging issues and recommendations from the dissemination workshops included the following:
وتشمل توصيات القضايا والتوصيات المستجدة الصادرة عن حلقات العمل الخاصة بالنشر ما يلي:

Many of these groups have helped develop the issues and recommendations contained in the present report.
وقد أسهم العديد من تلك الجماعات في صوغ القضايا والتوصيات الواردة في هذا التقرير.

She provided a summary of the status of all open recommendations and highlighted the improvements made in addressing the key issues and recommendations made by the Board in its report on the 2012 financial statements.
وقدمت موجزاً عن وضع تنفيذ جميع التوصيات المفتوحة وسلطت الضوء على التحسن في معالجة القضايا والتوصيات الرئيسية التي قدمها المجلس في تقريره على البيانات المالية لعام 2012.

Key issues and recommendations of such discussions are presented to the President or National Assembly.
والقضايا والتوصيات الرئيسية لتلك المناقشات تُعرض على رئيس الجمهورية أو الجمعية الوطنية.