"it's a question of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إنها مسألة
• انها مسألة
• أنها مسألة
• هذه مسألة
• إنه سؤال
• إنّها مسألة

It's a question of what the fuck were you doing on the television?
إنها مسألة ما الذي فعلته اللعنة على التلفزيون؟

Sometimes it's not a question of who, It's a question of who knows?
في بعض الأحيان إنها ليست مسألة من، إنها مسألة من يدري؟

It's not a question of keeping people in the dark. It's a question of keeping people alive.
ليست مسألة إبقاء الناس بالظلام، بل إنها مسألة إبقاء الناس أحياء.

Listen, with people It's a question of chemistry, and it's not there.
اسمع , بالنسبة للناس انها مسألة كيمياء , وانها ليست موجودة.

If It's a question of my life or yours, you'll kill me.
لو أنها مسألة حياتي وحياتك. بأنك ستقتلني.

It's a question of politics.
هذه مسألة سياسية

It's a question of who knows what about what.
إنه سؤال عن من يعلم ماذا ؟ .. وعن ماذا ؟

It's a question of surrender or survival. Acceptance or denial.
إنّها مسألة استسلام أو نجاة، قبول أو نكران.

Well, It's a question of what you can live with, I suppose. How many ghosts.
إنها مسألة قدرة على العيش مع كم من الأشباح

It's a question of logic, so I'm just going to be quiet now while you work your way through it.
إنها مسألة منطق ، لذا سأسكت الآن بينما تفسر لي الأمر

It's not a question of withholding love. It's a question of drawing boundaries.
إنها ليست مسألة عدم حب إنها مسألة وضع حدود

It's not a question of importance, It's a question of different agendas.
هذه ليست مسألة ما الأهم إنها مسألة اهتمامات مختلفة

Well, I'd like to help you, but, uh It's a question of the lease.
.. حسناً، أود مساعدتكما ولكن إنها مسألة تأجير

You see, the delay in my men reaching their homes It's a question of morale.
إن تأخير هؤلاء الرجال عن الوصول لمنازلهم إنها مسألة معنوية

It's not the product that matters, It's a question of honor.
ليس المُنتج ما يهم، إنها مسألة شرف

I warn you! No negotiation on finances! It's a question of principles!
من الان احذرك ليس هناك مفاوضات في الميزانية انها مسألة مبدأ!

It's a question of speed versus stamina.
انها مسألة سرعة في مقابل القدرة على التحمل

It's a question of the individual nervous system, I think.
انها مسألة متعلقة بالجهاز العصبي لكل فرد، على ما أعتقد.

Every rider, in an effort to win strikes the foe so horribly as though It's a question of life and death, and not a game!
كل راكب من أجل الفوز يضرب الخصم بشكل مروع كما لو أنها مسألة حياة أوموتوليستلعبة.

It's a question of how serious you are about seeing justice done.
إنه سؤال يتعلق بمدى جديتك لرؤية العدالة تتحقق

Not Charly Mattei. It's a question of honor.
ليس (تشارلي ماتي) إنّها مسألة شرف