"it's best if" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أنه من الأفضل
• من الأفضل لو
• هو أفضل إذا
• انه من الافضل ان
• فمن الأفضل إذا
• انه من الأفضل أن
• من الأفضل إذا
• من الأفضل إن
• مِن الأفضل أنْ
• و يفضل أن

I think it's best if he has me in small doses.
أعتقد أنه من الأفضل له أن يحصل عليَّ بجرعات صغيرة

I think it's best if we let McDuff handle this. It's complicated.
أعتقد أنه من الأفضل أن نترك ماكدوف يعالج هذا الأمر المعقد

I think it's best if the locals take care of the case.
أعتقدُ انهُ من الأفضل لو تركنا الشرطة المحلية تهتم بهذة القضية

it's best if we take a vacation away from Madrid.
سيكون من الأفضل لو أخذنا إجازة بعيداً عن مدريد

Perhaps it's best if we call this whole thing off, OK?
ربما هو أفضل إذا نَدْعو هذا الشيءِ الكاملِ مِنْ، حسناً؟

I think it's best if you're not in the station today.
انا اعتقد انه من الافضل ان لا تكون في القسم اليوم

I think it's best if we keep our relationship to ourselves.
وأعتقد أنه من الأفضل إذا ما واصلنا علاقتنا مع أنفسنا.

I'm sorry, but I think it's best if you leave now.
أنا آسفة، لكن أظن أنه من الأفضل لو رحلتِ الآن.

So if you really wanna go clean, don't you think it's best if you eliminate the people that you got dirty with?
لذلك أذا أردت حقاً أن تظل نظيفاً، ألـا تعتقد أنه من الأفضل أن تبتعد عن هؤلاء، الذين كُنتُ تشاركهم ذلك؟

I think it's best if the evening ends here.
أعتقد أنه من الأفضل إذا المساء ينتهي هنا.

Yeah, you know, maybe it's... Best if Michael finishes this.
اعتقد انه من الأفضل لو مايكل ينهي هذا الأمر

Look, it's best if you let us handle this.
أصغِ، سيكون من الأفضل لو تركتينا نتولى هذا.

Listen, I think it's best if we take separate cars to the flower show.
إستمعْ، أعتقد هو أفضل إذا نَأْخذُ سياراتَ منفصلةَ إلى معرضِ الزهور.

And I think it's best if our guest just sticks to water this evening, okay?
وأعتقد هو أفضل إذا ضيفِنا فقط يشرب الماءِ هذا المساء، حسناً؟

We accept your apology, Corporal, but I think now that it's best if we don't speak about it.
نَقْبلُ إعتذارَكَ، عريف. لكن أعتقد الآن هو أفضل إذا نحن لا نَتكلّمُ حوله.

- You're within your rights, but I think it's best if we keep this unofficial.
لك كامل الحق في ذلك ولكني اعتقد انه من الافضل ان نتم هذا الامر بطريقه غير رسميه

Bart, I think it's best if we take a break.
بارت" , اعتقد انه من الافضل ان نأخذ" راحة

I-I think maybe... it's best if you found your own place.
أولا: أعتقد ربما... فمن الأفضل إذا وجدت مكان الخاصة بك.

And under the circumstances,I think it's best if we kept it that way.
وتحتتلكالظروف, أظن انه من الأفضل أن أبقي الامر هكذا

I think it's best if I approach her alone.
أعتقد أنه من الأفضل إن توصلت إليها بمفردي

I think maybe it's best if I continue to look on my own.
أرى مِن الأفضل أنْ أكمل البحث بنفسي

Same as today - compatible genetic make-up. it's best if the donor's related.
نفسها كاليوم ، تركيب وراثى متوافق و يفضل أن يكون المتبرع ذو علاقة قرابة