"it's either that or" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إما هذا أو
• إما ذلك أو
• هو أمّا ذلك أَو
• وإما أن أو
• إمّا هذا أو
• إمّا ذلك أو
• و إما

Well, It's either that or give the Nazis a nuclear weapon.
حسنا، إما هذا أو نترك للنازيين السلاح النووي.

It's either that or stand out in the freezing cold all night.
إما هذا أو الوقوف هنا والتجمد طوال الليل.

Because it's either that, or accept the fact that you've done something nice.
لأن إما هذا أو أتقبل حقيقة أنك قمت بعمل جيد

I mean It's either that or they're not on this planet.
أعني إما ذلك أو لم يعد لهم وجود على هذا الكوكب

It's either that or we fly all the way back around, but that's going to add 30 minutes to our flight at least.
هو أمّا ذلك أَو نحن نَطِيرُ طول الطّريق ظهر حول، لكن الذي سَيُضيفُ 30 دقيقةَ إلى طيرانِنا على الأقل.

It's either that or a life of crime.
وإما أن أو حياة الجريمة.

Look, It's either that or your blood supply'll be cut off.
اسمع، إمّا هذا أو سيتم قطع شرايين الدمّ هناك.

It's either that or Mom's going to smack the sneak out of you.
إما هذا أو ستعرف أمي عن تسللك خارج المنزل

Looks like there's an armoury at the end of the hall. It's either that or a bathroom.
يبدو أن هناك مستودع أسلحة في نهاية الصالة إما هذا أو تكون حمام

It's either that or do it live tomorrow.
إما هذا أو نمثلها على الهواء مباشرة غداً

Well, It's either that or we stay here and wait for him to kill us.
إما هذا أو ننتظر هنا حتى يقتلنا

Well, It's either that or cousin Tate.
حسناً أنه إما هذا أو قريبها تيت

It's either that or pay $14 million.
إما هذا أو تدفع 14 مليون دولار

It's either that, or cutting into his brain and going on a fishing expedition.
إما هذا أو فتح مخه و الذهاب في بعثة

It's either that or I start building a boat in my basement.
إما هذا أو أبدء ببناء زورق في سردابي

It's either that or he gets a big fat chubby killing people and messing with cops.
إما ذلك أو إنه يغمره إحساسٌ كبير بالرضا مِن قتل الناس و العبث مع الشُرطة

Well, It's either that or get drunk, I guess.
حسناً إما ذلك أو أسكر، كما أظن

It's either that or a credit check.
إما ذلك أو اعتبر بقائك ديناً عليك

It's either that or Goodwill.
هو أمّا ذلك أَو نيّة حسنة.

It's either that or promiscuity.
هو أمّا ذلك أَو الإختلاطِ.

It's either that or prison again.
وإما أن أو السجن مرة أخرى.

It's either that or electroshock every six hours.
إمّا هذا أو الصدمة الكهربائية كلّ ستّ ساعات

It's either that or prison. What's your choice?
إمّا ذلك أو السّجن ما إختيارك ؟

And It's either that or go to live with Uncle Hendrick.
و إما كذلك أو أذهبي للعيش مع العم هندريك