"it's like to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هو شعور أن
• هو عليه مثل أن
• يعني أن
• يشبه أن
• يبدو الأمر أن
• هو شعور ان
• يكون الأمر عندما
• يكون الحال عندما
• هو الشعور بأن
• يكون الحال أن
• يكون الوضع عندما
• يبدو الأمر عندما
• يعنيه أن
• هو الأمر عندما
• هو الحال أن

Do you know what it's like to be second-best at anything?
أتعلمين ما هو شعور أن تكون الثاني في أي شيء؟

Do you have any idea what it's like to lose your family?
هل لديك أي فكرة ما هو عليه مثل أن تفقد عائلتك؟

I know what it's like to lose yourself in little things.
أنا أعرف ما يعني أن تفقد نفسك في التفاصيل الصغيرة

I know what it's like to be new in town.
أنا أعرف ما يشبه أن تكون جديدا في المدينة.

You have no idea what it's like to retire in your 30s Without a clue what to do.
ليست لديك فكرة كيف يبدو الأمر أن تعتزل وأنت في الثلاثينات، بدون أي علم عما تفعل

So I need to learn what it's like to be treated well before it's too late for me.
لذلك انا احتاج ان اتعلم ما هو شعور ان يتم معاملتك بشكل جيد قبل ان يفوت الوقت علي

Do you have any idea what it's like to begiven way more responsibility than you ever...asked for?
..ألديك أي فكرة كيف يكون الأمر عندما تعطى مسؤوليات أكثر مما .. قد تطلب ؟

I know what it's like to have a crush on someone who's never gonna love you back.
أعرف كيف هو شعور أن يكون لديك إعجاب بأحد ما لن يبادلك ذلك الشعور أبداً.

You're wrong. You have no idea what it's like to be me.
أنت مخطئة، أنت تجهلين ما هو شعور أن تكوني مثلي

You have no idea what it's like to be on the other side of that table.
لا تعرفين كيف هو شعور أن تتواجدي على الجانب الأخر من تلك الطاولة

'Cause I know what it's like to have everyone want a piece of you at that age.
لأنني أعرف ما هو عليه مثل أن يكون الجميع يريد قطعة من أنت في هذه السن.

There are ways other than sex to remember what it's like to be alive.
هناك طرق أخرى غير الجنس أن نتذكر ما هو عليه مثل أن يكون على قيد الحياة.

- Look, sarge, I understand what it's like to have a hero who doesn't act the way you want him to.
- نظرة، SARGE، أنا أفهم ما هو عليه مثل أن يكون البطل الذي لا يتصرف بالطريقة التي تريدها منه.

I don't think you know what it's like to live with the shadow of the woman you love!
لا أضن ذلك. لا أضن إنكِ تدركين ما يعني أن تعيش مع ظل إمرأة التي تحبها.

Do you have any idea what it's like to be security officer in town full of crazy scientists?
.. هل لديك أية فكرة ماذا يعني أن تكون ضابط الأمن ببلدة مليئة بعلماء مجانين ؟

You've never known what it's like to have someone look at you like whatever comes out of your mouth next better prove you belong.
لا تعرف ماذا يعني أن ينظر إليك شخص كأن ما سيخرج من فمك

Look, I know what it's like to fuck up.
انظروا، أنا أعرف ما يشبه أن اللعنة حتى.

Do you even know what it's like to be 21 right now?
أتعلم كيف يبدو الأمر أن تكون بعمر الـ 21 الآن؟

You know what, I just opened myself up to you to show you that I know what it's like to be you, but I don't.
أتعلم ماذا للتوّ قد اخرجت ما بداخلي لك لأظهر لك انني اعلم ما هو شعور ان اكون مكانك لكنني لا اعلم

But what you can't possibly understand yet is what it's like to have children.
و لكن ما لا يمكنك فهمه الآن هو كيف يكون الأمر عندما يكون لديك أطفال

You don't know what it's like to have a prying maid.
لا تعرفين كيف يكون الحال عندما يكون لديكِ خادمة جاسوسة

Dennis, tell us what it's like to be so handsome.
أخبرنى،ما هو الشعور بأن تكون وسيم للغاية

Let him know what it's like to work for a living.
دعه يعلم كيف يكون الحال أن تعمل من أجل كسب معيشتك.

Do you have any idea what it's like to have a guy like that telling you what to do all the time?
هل لديك أيّ فكرة كيف يكون الوضع عندما تملك رجل كهذا يخبرك ما عليك فعله طوال الوقت؟

Do you know what it's like to be doing and saying things and not really know where it's coming from?
هل تعلمين كيف يبدو الأمر عندما تفعلين و تقولين أشياء و لا تعرفين حقّاً من أين تأتي ؟

I know what it's like to lose people fighting for a cause.
أعرف ما يعنيه أن تفقد شخص كان يقاتل من أجل سبب.

I know what it's like to be the one guy not in the company.
أنا أعرف كيف هو الأمر عندما تكون الشخص الوحيد البعيد عن الشركة.

Do you know what it's like to love someone who talks about someone else constantly?
أتعرف كيف هو الحال أن تحب شخصا يتحدث عن شخص آخر بإستمرار؟