"it's like you're" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هو مثل أنت
• كأنك
• كما لو أنك
• انها مثل كنت
• وكأنكما
• هو مثل كنت
• كأنّكِ
• كما لو أنكِ
• الأمر أشبه
• كما لو أنّك
• مثل أنك
• فكأنك
• يبدو وكأنكِ

When we have sex, It's like you're doing me a favor.
عندما يكون لدينا الجنس، هو مثل أنت تفعل لي معروفا.

And It's like you're a starfish in a tide pool.
و هو مثل أنت نجم البحر في بركة المد والجزر.

It's like you're re-enacting a scene from Office Space.
ومن كأنك يعيد تمثيل مشهد من مكتب الفضاء.

It's like you're playing checkers. And I'm playing chess.
و كأنك تلعبون الأحاجي و أنا ألعب الشطرنج

It's like you're trying to invent new ways to be incompetent.
كما لو أنك تحاول إختراع أساليب جديدة لتكون غير كفؤ.

You have to get clearance, and, you know, It's like you're surrounded by all these... you know, he's got a uniform with, you know, the numbers on it and stuff.
عليك ان تحصل على التخليص، و، كما تعلمون، انها مثل كنت محاطا من قبل جميع هذه.

But ever since you got the condo and the SUV It's like you're all 401K or whatever.
لكن مُنذُ أن أصبحتَ الشقّة الخاصّة وإس يو في هو مثل أنت كُلّ 401 كْي أو ما شابه ذلك.

It's like you're Frasier, but you're not Frasier.
هو مثل أنت فرايزر، لَكنَّك لَسْتَ فرايزر.

It's like you're three beers too intimate.
هو مثل أنت ثلاثة البيرة حميمة جدا.

It's like you're sitting in the shadow of greatness.
هو مثل أنت تجلسي في ظل العظمة.

It's like you're the guy sometimes.
هو مثل أنت الرجل في بعض الأحيان.

It's like you're mission control when it comes to your romantic relationships.
يبدو الأمر كأنك في مهمة تحكم عندما تكونين في علاقة رومانسية

It's like you're watching an instructional video on how not to extract a prisoner.
كأنك تشُاهد فيلماً إرشادياً عن كيفية عدم تهريب سجين

It's like you're outside of yourself, but in control of this warrior.
كأنك خارجاً هناك بنفسك لكنك تسيطر على هذا المحارب

It's like, you're getting married, you have a kid, and I'm happy for you, I am.
يبدو كأنك ستتزوجين ولديك طفل، وأنا سعيدة لأجلك حقًا.

It's like you're right there. Whoa, who's that?
كما لو أنك متواجد هناك ، مهلًا من ذلك الشخص ؟

My God, It's like you're playing banjo.
يا إلهي ، انها مثل كنت تلعب بانجو.

It's like you're more into each other than you are into me.
الأمر يبدو وكأنكما معجبان ببعضكما أكثر من إعجابكما بيّ

It's like you're living a whole other life out here.
هو مثل كنت تعيش حياة أخرى كاملة من هنا.

Well, It's like you're way out in the ocean, alone, and you're paddling,
كأنّكِ تطفين بعيدًا في المحيط وحدكِ تُصارعين،

It's like you're not even trying to get better.
الأمر كما لو أنكِ لا تحاولين أن تتحسني

But It's like you're vomiting out everything that's wrong with your life.
لكن الأمر أشبه بتقيؤ كل شيء خاطئ في حياة المرء

It's like you're hoping to discover
إنّه، إنّه كما لو أنّك تأمل اكتشاف كل يخبئه،

Okay, yeah, but you're so far behind now, It's like you're going in reverse.
حسناً, نعم, لكنك متخلف جداً الاَن إنه مثل أنك تمضي للخلف

A bike, It's like you're part of the bike.
أما الدراجه, فكأنك جزء منها

It's like you're a real sleeping beauty in a forest.
إن الأمر يبدو وكأنكِ أميرة تنام في الغابة