"it also means" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كما يعني
• ويعني أيضا
• ويعني ذلك أيضا
• وهذا يعني أيضا
• وهو يعني أيضا
• ويعني أيضاً
• كما أنه يعني
• ويعني ذلك أيضاً
• وهذا يعني أيضاً
• كما تعني
• وهو يعني أيضاً
• وهي تعني أيضا
• أيضاً يعني
• بل إنها تعني أيضا
• ذلك يعني أيضاً

This means ensuring adequate provision of food aid, but it also means addressing the underlying factors that produce repeated famine.
ويعني هذا كفالة تقديم المعونة الغذائية الكافية، كما يعني أيضا معالجة العوامل التي تكمن وراء تكرر حدوث المجاعات.

it also means he required an illegal hack license.
ويعني أيضا أنّه يحتاج لرخصة عمل غير قانونية.

it also means improving the channels and mechanisms that ensure that the voices of the weak and vulnerable are heard in key decision-making forums.
ويعني ذلك أيضا تحسين القنوات والآليات التي تكفل إسماع أصوات الضعفاء ومن لا حول لهم في منتديات صنع القرار الرئيسية.

"it also means you've broken a filament... "controlling a thirteen-second delay trigger.
وهذا يعني أيضا أنك قمت بتشغيل قنبلة موقوتة لـ 13 ثانية.

it also means ensuring prompt and widespread ratification of the Court’s Statute.
وهو يعني أيضا كفالة سرعة وانتشار عملية التصــديق على نظامها اﻷساسي.

it also means that they must be considered the same in nature and justiciable.
ويعني أيضاً أنه ينبغي اعتبارها واحدة من حيث طبيعتها وإمكانية المقاضاة على أساسها.

it also means figuring out how these trends will affect sustainable development.
كما أنه يعني تصور كيف ستؤثر هذه الاتجاهات في التنميـــة المستدامة.

it also means advocating the comparative advantages of UNCDF within the larger United Nations.
ويعني ذلك أيضاً التعريف بالمزايا النسبية للصندوق ضمن إطار الأمم المتحدة ككل.

it also means factoring into the developmental approach the need to address the climate change challenge.
وهذا يعني أيضاً مراعاة النهج الإنمائي لضرورة التصدي للتحدي الذي يمثله تغير المناخ.

it also means that, at any one point in time, countries need not be at the same stage of progress.
كما يعني أن البلدان، في أي فترة زمنية محددة، لا تكون بالضرورة قد وصلت إلى نفس المستوى من التقدم.

it also means that these social outcomes should be built into the design of policies.
كما يعني أنه ينبغي أن تدرج هذه النتائج الاجتماعية في صلب رسم السياسات.

it also means tackling human development issues of particular significance to Asia, such as gender inequalities.
كما يعني معالجة مسائل التنمية البشرية التي تكتسي أهمية خاصة بالنسبة إلى آسيا، كانعدام المساواة بين الجنسين.

it also means modernizing economies, reforming the Government, and ensuring social well-being.
ويعني أيضا إضفاء روح العصر على الاقتصادات وإصلاح الحكومة وكفالة الرفاه الاجتماعي.

it also means re-examination of prevailing macroeconomic frameworks, particularly to restore national capabilities to minimize the adverse effects of capital mobility, which has severely undermined domestic resource mobilization and monetary and exchange rate management.
ويعني أيضا إعادة دراسة أطر الاقتصاد الكلي السائدة، وخاصة من أجل استعادة القدرات الوطنية لتقليل الآثار الضارة لحركة رأس المال التي قوضت بقدر شديد إدارة تعبئة الموارد الداخلية والنقدية وسعر الصرف.

it also means preventing their proliferation and controlling access to materials and technology that can be used to produce them.
ويعني ذلك أيضا منع انتشارها وكبح اقتناء المعدات والتكنولوجيا التي يمكن أن تُستخدم لغرض إنتاج تلك الأسلحة.

it also means greater justice in international economic relations.
وهذا يعني أيضا عدالة أكبر في العلاقات الاقتصادية الدولية.

it also means responsible, accountable global behaviour, sharing and protecting the common space that sustains life.
وهو يعني أيضا سلوكا عالميا مسؤولا وخاضعا للمساءلة مع تشاطر وحماية الحيز المشترك المديم للحياة.

The Fund's staff acknowledge that this places a burden on them, and it also means that if an eligible NGO misses the deadline, it must wait a full year for its application to be considered.
ويسلِّم موظفو الصندوق بأن ذلك يلقي عبئاً كبيراً عليهم، ويعني أيضاً أنه في حالة تأخر منظمة غير حكومية مؤهلة للحصول على المنحة عن الموعد المحدد لتقديم الطلبات، يتعين عليها الانتظار سنة كاملة حتى يبت

it also means the courage to recognize that many of our problems are complex and demand more creativity from us than we have so far demonstrated.
كما أنه يعني الشجاعة بالاعتراف بأن كثيرا من مشاكلنا معقدة وتتطلب منا من اﻹبداع أكثر مما أظهرناه حتى اﻵن.

it also means promoting ratification of the relevant international instruments with States and incorporation of these instruments into their national legislation.
كما تعني تشجيع الدول على التصديق على الصكوك الدولية ذات الصلة وإدراج هذه الصكوك في تشريعاتها الوطنية.

it also means that more than 3.5 million Peruvians have emerged from poverty.
وهو يعني أيضاً أن ما يزيد على 3.5 مليون من أبناء بيرو خرجوا من دائرة الفقر.

it also means endeavouring to meet the demands and expectations of a vast array of clients and partners.
وهي تعني أيضا السعي إلى الاستجابة لمطالب وتطلعات مجموعة كبيرة من العملاء والشركاء.

But it also means anything they get, they know it came from me.
لكن أيضاً يعني أي شيء سينتشر سيعلمون أنه مني.

it also means bringing the perpetrators of crimes and atrocities against civilians to justice.
بل إنها تعني أيضا تقديم مرتكبي الجرائم والفظائع بحق المدنيين إلى العدالة.

But it also means that firms are less prepared for competition abroad.
ولكن ذلك يعني أيضاً أن الشركات أقل استعداداً للمنافسة في الخارج.