"it considered that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ورأت أن
• واعتبرت أن
• ورأى أن
• رأت أن
• ورأت أنه
• ورأت اللجنة أن
• فإنها ترى أن
• ويرى أن
• واعتبر أن
• واعتبرت أنه
• اعتبرت أن
• أنها ترى أن
• فإنه يرى أن
• واعتبرت اللجنة أن
• رأى أن

it considered that development, security and human rights were interlinked.
ورأت أن ثمة ترابط بين التنمية والأمن وحقوق الإنسان.

it considered that prison inmates must have access to safe drinking water, sanitation, adequate nutrition and medical services.
ورأت أن من الواجب توفير مياه الشرب المأمونة، والنظافة الصحية، والتغذية الكافية، والخدمات الطبية لنزلاء السجون.

it considered that the author's arguments regarding the deficiencies of the investigation and the existence of evidence indicating a homicide were speculations.
واعتبرت أن ادعاءات صاحبة البلاغ المتعلقة بالتقصير في التحقيق ووجود أدلة تفيد بأنها جريمة قتل تكهنات.

it considered that that gap required attention by the Organization.
ورأى أن على المنظمة أن تولي اهتماما لهذا النقص.

Regarding recommendation 57, it considered that consultations on the Migrant Workers Convention had been inadequate.
وفيما يتعلق بالتوصية 57، رأت أن المشاورات المتعلقة باتفاقية العمال المهاجرين كانت غير كافية.

it considered that the State should fully implement the recommendations that it had accepted and ensure that all violations of human rights or humanitarian law are investigated and those responsible are prosecuted and punished.
ورأت أنه يتعين على الدولة أن تنفِّذ بالكامل التوصيات التي قبلتها وأن تكفل إجراء تحقيق في جميع انتهاكات حقوق الإنسان أو القانون الإنساني ومقاضاة الأشخاص المسؤولين عن هذه الأفعال ومعاقبتهم.

it considered that the current housing conditions for this group of people were not only unhealthy, unsanitary and inhuman but also extremely hazardous.
ورأت أن الظروف الحالية لإسكان هذه الفئة من الناس ليست غير صحية، وغير نظيفة ولا إنسانية فحسب بل هي خطيرة للغاية.

it considered that, as a party to most core human rights treaties, Laos had been faithfully fulfilling its treaty obligations.
ورأت أن لاو، بوصفها طرفاً في معظم المعاهدات الأساسية لحقوق الإنسان، تفي بإخلاص بالتزاماتها بموجب المعاهدات.

it considered that the continuation and expansion of poverty alleviation programmes would allow more people to be lifted out of poverty.
ورأت أن مواصلة وتوسيع برامج تخفيف حدة الفقر ستسمح بانتشال المزيد من الأشخاص من براثن الفقر.

it considered that safeguards should ensure that the provisions of the Bill did not infringe on the right to freedom of association and assembly.
واعتبرت أن الضمانات ينبغي أن تكفل عدم خرق أحكام مشروع القانون للحق في حرية تكوين الجمعيات وحق التجمع.

it considered that the enforcement of these laws was targeted at people of non-normative sexual orientation, gender identity and expression.
واعتبرت أن إنفاذ هذين القانونين يستهدف الأشخاص غير التقليديين من حيث الميول الجنسية والهوية الجنسية والتعبير الجنسي.

it considered that this work should be continued in the biennium 2009-2010.
واعتبرت أن هذا العمل يجب أن يستمر في فترة السنتين

it considered that an important reason for some of those discrepancies could be the lack of a common definition of a transfer.
ورأى أن الافتقار إلى تعريف موحّد لعملية النقل يمكن أن يكون أحد الأسباب المهمة لبعض هذه التباينات.

However, it considered that these factors did not make him eligible for refugee status.
بيد أنها رأت أن هذه العوامل لا تؤهله للحصول على مركز اللاجئ.

it considered that gender violence could not be eradicated without addressing the underlying factors that cause or contribute to gender discrimination.
ورأت أنه لا يمكن القضاء على العنف الجنساني دون التصدي للعوامل الأساسية التي تسبب التمييز الجنساني أو تسهم في حدوثه.

it considered that the acts to which the complainant was subjected amounted to acts of torture within the meaning of article 1 of the Convention.
ورأت اللجنة أن الأفعال التي تعرضت لها صاحبة الشكوى تشكل تعذيباً بالمفهوم الوارد في المادة 1 من الاتفاقية.

Like other States with overseas territories, it considered that a declaration regarding the extent of the territorial application of a treaty did not constitute a reservation to that treaty.
وشأن الدول الأخرى ذات الأقاليم الواقعة وراء البحار، فإنها ترى أن الإعلان المتعلق بمدى التطبيق الإقليمي للمعاهدة لا يشكل تحفظا عليها.

it considered that the organizations of the United Nations system could cooperate more closely with one another in the provision of support services, and that ACC could play a positive role in that respect.
ويرى أن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة يمكن أن تتعاون مع بعضها البعض بصورة أقوى في تقديم خدمات الدعم، وأن لجنة التنسيق الإدارية يمكن أن تقوم بدور إيجابي في هذا الصدد.

it considered that the balance struck in article 32 of the Convention was applicable to the general issue of international cooperation in the field of human rights.
واعتبر أن التوازن الذي أقامته المادة 32 من الاتفاقية يسري على القضية العامة للتعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان.

it considered that there was no evidence against the detainees and that the extension of the detention period was not justified.
واعتبرت أنه لا يوجد أي دليل ضد المعتقلين وأنه لم يكن هناك أي مبرر لتمديد فترة الاعتقال؛

While noting that discrimination on the basis of gender is not prohibited, it considered that the position of women is improving.
ورغم أن هولندا لاحظت أن التمييز على أساس نوع الجنس غير محظور في توفالو إلا أنها اعتبرت أن وضع المرأة آخذ في التحسن.

However, it considered that the resolution was selective with regard to the nature of the crimes, and she had therefore abstained in the voting.
بيد أنها ترى أن القرار انتقائي فيما يتعلق بطبيعة الجرائم، ولذلك امتنعت عن التصويت.

While his delegation did not favour international regulation, it considered that States should exercise care and caution when applying such jurisdiction or enacting related legislation.
ومع أن وفده لا يرحب بالتنظيم الدولي، فإنه يرى أن على الدول التزام الحذر والحرص عند تطبيق هذه الولاية أو سنّ تشريعات تتصل بها.

it considered that the State party violated article 14, paragraph 2, of the Covenant in the author's case.
واعتبرت اللجنة أن الدولة الطرف انتهكت الفقرة 2 من المـادة 14 من العهد في هذا الصدد.

Moreover, it considered that the complainants were from the province of Equateur where they could return.
وعلاوة على ذلك، رأى أن صاحبتي الشكوى تنتميان إلى مقاطعة إكواتور، ويمكنهما العودة إليها.