"it could have" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كان من الممكن أن
• كان يمكن أن
• من الممكن ان
• كان بإمكانها أن
• يمكن أن يكون له
• لكانت
• الممكن أن يكون
• هو يُمْكِنُ أَنْ
• قد يكون ناجماً عن استخدام
• كان يمكنه
• كان يمكنها أن
• فإنه يمكن أن يكون
• يمكن أنه
• من الممكن أنها
• كان بالإمكان أن يساعدها

- Wow. They shattered the tiles. But It could have been worse.
كما حطموا البلاط لكن كان من الممكن أن يكون الوضع أسوء

It could have been so much worse than a stolen wallet.
كان من الممكن أن يؤول الأمر لأسوأ من سرقة المحفظة.

We're more interested in when It could have been put there.
نحن أكثر اهتماما عندما كان يمكن أن يكون هناك هناك.

It could have been less than a second, but afterwards, I just felt empty and painfully ashamed.
كان يمكن أن يكون أقل من ثانية، لكن بعد ذلك، بدوت فارغا وخجلان بشكل مؤلم.

First of all, It could have been much worse.
بدايةً, كان من الممكن ان يكون الامر سيئاً

It could have prevented the deaths of millions of people in different conflicts.
وقد كان بإمكانها أن تمنع موت ملايين الأشخاص في صراعات عديدة.

The Panel will monitor this development as It could have very positive implications for the functioning of Liberia's internal controls on the timber sector.
وسيقوم الفريق برصد هذا التطور حيث يمكن أن يكون له آثار إيجابية للغاية في تنفيذ الضوابط الداخلية في قطاع الأخشاب في ليبريا.

We got lucky. It could have been a lot farther.
نحنمحظوظين، كان من الممكن أن تكون أبعد من ذلك.

- F... there he is. - It could have been a coincidence.
ـ ها هو ذا ـ كان من الممكن أن تكون مُصادفة

By not being able to participate in either of the preceding two San Juan Fairs, the country has lost income of around $15,000, with which It could have financed a run of no less than 7,000 copies of a popular edition of Cervantes' Don Quixote.
وهو مبلغ كان من الممكن أن يستعمل في تمويل إصدار طبعة شعبية لرواية دون كيخوته وسحب 000 7 نسخة منها على الأقل.

It could have been us every single damn day of the week.
كان يمكن أن يكون ذلك كل يوم لعين من أيّام الاسبوع.

For our first weekend away together, It could have been worse.
بالنظر لكونها عطلتنا الأولى معاً، كان يمكن أن تكون أسوأ.

I'm so Relieved, really. It could have been so much lower.
اشعر حقا بالأرتياح , كان من الممكن ان يكون اسوء

At the time of ratification it did not declare that it did not recognize the competence of the Committee provided for in article 20 of the Convention, as It could have done under article 28 of the Convention.
ولم تعلن، وقت تصديقها على الاتفاقية، عدم اعترافها باختصاص اللجنة المنصوص عليه في المادة 20 من الاتفاقية، حيث كان بإمكانها أن تفعل ذلك عملاً بالمادة 28 من الاتفاقية.

Thus a definition of " object and purpose " should not take place in a vacuum, because It could have an impact in other situations and produce unexpected legal effects.
ومن ثم فإن تعريف " الهدف والغرض " ينبغي ألا يحدث في فراغ، لأنه يمكن أن يكون له أثر في حالات أخرى.

No, It could have been, if your attorney hadn't filed your position with the SEC ten days earlier than he had to.
،كلّا ، لكانت تكونَ كذلك لو لمْ يسلّم محاميك موضعك مع لجنة الأوراق الماليّة والبورصات .عشرة أيّام قبل موعدها المفترض

If he does,It could have been the trigger.
إذا هو يَعمَلُ، هو يُمْكِنُ أَنْ كَانَ الزنادُ.

6.6 According to the forensic-medical expert's examination of 7 May 2002, a wound was revealed on the complainant's left knee, but it was impossible to establish its exact causes, as It could have been inflicted by a rounded or sharp object, by high or low temperature or by chemical substances.
6-6 ووفقاً لفحص خبير الطب الشرعي الذي أُجري في 7 أيار/مايو 2002، تبيَّن أن صاحب الشكوى أُصيب بجرح في ركبته اليسرى، ولكن تعذر إثبات مصدر الجرح الذي قد يكون ناجماً عن استخدام أداة مقوّسة أو حادّة، أو عن تعرضه لدرجة حرارة مرتفعة أو منخفضة أو عن مواد كيميائية.

In all frankness, I think we must acknowledge that a significant view has emerged that overall, the Conference was not the success It could have been.
وبصراحة تامة، أرى أن علينا أن نعترف بظهور رأي يعتد به بأن المؤتمر لم يكلل إجمالا بالنجاح الذي كان يمكنه أن يكلل به.

KOC calculates this claim amount using the original construction costs, uplifted for inflation to prices in 1996, the date when KOC alleges It could have replaced the Onshore Facility.
واستخدمت الشركة في حسابها لمبلغ المطالبة هذا تكاليف الإنشاء الأصلية، مع رفعها لمراعاة التضخم في أسعار عام 1996، وهو التاريخ الذي تدعي الشركة أنه كان يمكنها أن تستبدل فيه المرفق البري.

Believe me, It could have all been so different.
صدقوني، فإنه يمكن أن يكون جميع تكن مختلفة كثيرا.

It could have been a gun in the kid's hand, but It could have been a phone.
يمكن أنه كان مسدس في يد الولد, لكن يمكن أنه كان هاتف. 387 00: 24:

Well, It could have come down the shaft from the blast.
من الممكن أنها كانت من أثر انفجار غرفة المصعد