"it doesn't make sense" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا غير منطقي
• لا معنى له
• هو لا يُصبحُ مفهوماً
• هذا غير معقول
• هذا ليس منطقياً
• هذا غير مفهوم
• ذلك غير منطقي
• هذا لا يعقل
• لا يبدو منطقيًا
• هذا لا يبدو منطقياً
• هذا لايبدو منطقياً
• الأمر لا يبدو منطقياً
• الأمر ليس منطقياً
• إنه غير منطقي
• فإنه لا معنى

It doesn't make sense. What's changed between then and now?
هذا غير منطقي ماذا تغيّرَ بين آنذاك والآن؟

This entire thing with you and your brother... It doesn't make sense.
حسنا ؟ هذا الأمر كله معك ومع أخيك... هذا غير منطقي.

You know how to believe when It doesn't make sense.
تعرفي كيف تصدقي عندما يكون الأمر لا معنى له.

It doesn't make sense for a guy who hates the water to live on an island, either.
هو لا يُصبحُ مفهوماً لرجل يَكْرهُ الماء للعيش على جزيرةَ،

It doesn't make sense. It has Nicklin written all over it!
هذا غير معقول هذا يحتوي اسلوب نيكلين عليه كله

And I know It doesn't make sense, but I just want to be able to do this for him.
وأعرف أن هذا ليس منطقياً إلا أنني أريد أن أتمكن من فعل هذا له

It doesn't make sense. It's saying the address is right up ahead.
هذا غير مفهوم ، انه يقول ان العنوان صحيح

We killed his brother, so he steals your shirt. You said it yourself, It doesn't make sense.
لقد قتلت اخيه ، لذا سرق قميصك لقد قلتها بنفسك ، هذا غير منطقي.

That's what you keep saying, but It doesn't make sense, not at one in the morning.
هذا ما تقولونه دائماً، ولكن هذا غير منطقي ليس في الواحدة صباحاً

Well, they left all the money. It doesn't make sense...
حسناً، لقد اختفوا ...تاركين كل الأموال، هذا غير منطقي

It doesn't make sense, it's supposed to be totally lossless.
هذا لا معنى له. من المفترض ان تكون بلا اي مشاكل

I'd guess bacterial pneumonia, but It doesn't make sense that it spread so quickly.
كنت اعتقد الالتهاب الرئوي الجرثومي، ولكنه لا معنى له أنه ينتشر بسرعة.

It doesn't make sense.
هو لا يُصبحُ مفهوماً.

It doesn't make sense, but that's... that's what it's called. All right, let me get the big spoon back.
هذا غير معقول لكن هذا هكذا يسمى ، دعيني اعيد الملعقة الكبيرة

- It doesn't make sense. - It makes perfect sense.
ـ هذا ليس منطقياً ـ بل منطقياً تماماً

It doesn't make sense, you know. Good policeman, bright future...
هذا غير مفهوم شرطى جيد ، مستقبل لامع

It doesn't make sense. He couldn't screen for that genetically.
ذلك غير منطقي لا يمكنه ان يبحث عن ذلك جينيا

But It doesn't make sense.
ولكن هذا لا يعقل مالذي سأستفيده من قتله؟

It doesn't make sense, Sherlock, because it's not real.
لا يبدو منطقيًا يا (شرلوك) لأنه ليس حقيقيًا

Where's the police welcome sign? Fucking discreet! It doesn't make sense.
أين علامات الترحيب بالشرطة هذا لا يبدو منطقياً

It doesn't make sense to have such dramatic physical change in a day.
هذا لايبدو منطقياً حدوث هذه التغييرات الجسدية الكبيرة في يوم واحد

I know It doesn't make sense but somehow this is easier.
أعلم أن الأمر لا يبدو منطقياً ولكن هذا أسهل بشكل ما

It doesn't make sense that he'd end up on the street.
لكن الأمر ليس منطقياً كيف ينتهي به المطاف في الشوارع

It doesn't make sense that kids get your money after you're gone.
إنه غير منطقي أن يأخذ الأولاد المال بعد أن تموت

The way I see it, It doesn't make sense...
بالطريقة التي أرى فيها الأمر فإنه لا معنى