"it doesn't matter now" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا يهم الآن
• لا يهم الان
• هذا لا يهم الأن
• لا يهمّ الآن
• لا يهم ذلك الآن
• لا يهم هذا الآن

I wasn't going to tell you, but It doesn't matter now.
لم أكن أريد أن أقول لكم، ولكن لا يهم الآن.

All the problems that you guys have been having, It doesn't matter now.
جميع المشاكل التي يا رفاق تم لها، لا يهم الآن.

It doesn't matter now what you did or didn't do, you are outof our range and we have a problem.
لا يهم الآن ماذا فعلت أم لم تفعل، أنت الآن خارج نطاقنا ولدينا مشكلة.

But It doesn't matter now,'cause all that is changing anyway.
لكن لا يهم الان لإن كل ذلك تغير الان على اية حال

We can be evicted at any time, but It doesn't matter now
ربما نُطرد من الشقة في أي وقت لكن هذا لا يهم الآن

In fact, I was on my way to warn you... but It doesn't matter now.
فى الحقيقة , كنت اتى إلى هُنا لتحذيركم . ولكن هذا لا يهم الآن

It wasn't, but, you know, It doesn't matter now.
لم تكن , ولكن هذا لا يهم الآن

But It doesn't matter now because I have to, um get rid of them all.
ولكن ذلك لا يهم الآن لأن عليّ... التخلّص منها كلها

It doesn't matter now. It's totally fucking moot!
لا يهم الآن, لقد فشلت الخطة تماما

- It doesn't matter now. - So we'll be OK?
الأمر لا يهم الآن إذاً سنكون بخير ؟

But It doesn't matter now. I can still be the hero.
لكن لا يهم الآن يمكنني أن أظل بطلاً

You know what I would have said.It doesn't matter now.
،تعرف مالذي كنت سأقوله إنه لا يهم الآن

Well, probably but It doesn't matter now
حسنا.. ربما.. لكن هذا لا يهم الآن

It doesn't matter now. They know we're here.
لا يهم الآن إنهم يعرفون أننا هنا

It doesn't matter now.
هذا لا يهم الآن

Well, It doesn't matter now.
حسنا، لا يهم الآن

It doesn't matter now.
لا يهم الآن لا، أظن أنه مهم

It doesn't matter now, When my mom finds out her car got stolen at the party, she's gonna take her Jimmy Choo and shove it into my temple till I'm dead,
لا يهم الان فمتى علمت والدتي بسرقة سيارتها في الحفلة ستأخذ جيمي شو خاصتها وتزجه بصدغي حتى أموت

Well, if I didn't, It doesn't matter now.
حتى لو لا املك فهذا لا يهم الان

Well, It doesn't matter now anyway. That was 50 years ago.
حســنا، هذا لا يهم الأن على كل حال، لقد كان هذا قبل خمسين سنة مضت.

It doesn't matter now anyway.
هذا لا يهمّ الآن على أية حال.

I guess It doesn't matter now. We're here. We need a plan.
أعتقد أنه لا يهم ذلك الآن نحن هنا و بحاجة إلى خطة

Yeah, they're just theories. But It doesn't matter now.
أجل، هذا كله مجرد نظريات ولكن لا يهم هذا الآن