"it feels like" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بدا الامر وكأننا
• تشعر به
• هو الشعور
• هو شعور
• يَحسُّ
• فهو يبدو وكأنه
• يبدو كما لو
• أشعر أن
• يكون الشعور
• أشعر وكأنني
• أشعر به
• أشعر وكأني
• فإنه يشعر وكأنه
• يكون شعور
• تبدو وكأنها

it feels like my cock is gonna split in half.
بدا الامر وكأننا ديكي هو انقسام ستعمل في النصف.

This is what it feels like to be douche bag, huh?
وهذا هو ما تشعر به أن تكون وغد حقير، هاهـ?

You don't know what it feels like to be outside of everything.
انتِ لا تعلمين ما هو الشعور ان تكوني خارج كل شيء

This must be what it feels like to be schizophrenic.
لابد أن هذا هو شعور المرء عندما يعانى الفصام

I guess this is what it feels like when I call someone into my office.
أَحْزرُ هذا الذي يَحسُّ عندماأَدْعوشخصما إلى مكتبِي.

it feels like there's something electric in the air.
فهو يبدو وكأنه هناك شيء الكهربائية في الهواء.

it feels like I'm back to normal.
يبدو كما لو أننا قد عُدنا إلى الحياة الطبيعية

it feels like everything around here's gotten worse lately.
أشعر أن كافة الأمور هنا تتبدّل للأسوء مؤخراً

I don't even remember what it feels like to be her.
أنّي لا أتذكّر حتى كيف يكون الشعور أن أكون هي.

And suddenly, it feels like the marriage could change form.
وفجأة، بدا الامر وكأننا الزواج يمكن أن يتغير شكل.

it feels like Metallica is rehearsing in my head.
بدا الامر وكأننا ميتاليكا والتمرين في رأسي.

it feels like we're irrelevant.
بدا الامر وكأننا نحن لا صلة لها بالموضوع.

Maybe I know what it feels like to sacrifice in vain.
ربما أنا أعرف ما تشعر به ترغب في التضحية عبثا

So losing Jay, I know what it feels like.
حتى فقدان جاي، وأنا أعرف ما تشعر به.

But I do know what it feels like to think you have no choice but to kill.
ولكنني أعرف ما هو الشعور بأن تعتقدين أنه ليس لديكِ خيار سوي القتل

I'd almost forgotten what it feels like to have the spirits lifted.
كدت أنسى كيف هو شعور المرء عندما ترتفع معنوياته.

After all, I know what it feels like to be underneath you, am I right?
مع ذلك، أَعْرفُ ما يَحسُّ لِكي يَكُونَ تحتك، هَلْ أنا حقّ؟

it feels like it happened yesterday. It was 10 months ago.
فهو يبدو وكأنه حدث بالأمس هو . كان قبل 10 شهرا.

Even if it's just the two of us, it feels like the three of us are dating.
حتى و إن كان فقط كِلانا ، فالأمر يبدو كما لو أن ثلاثتنا نتواعد

And it feels like it's time to start focusing on that.
و أشعر أن الوقت قد حان لأبدأ في التركيز على هذا.

You should know what it feels like when the people you care about shut you out.
يجب أن تعرفي كيف يكون الشعور حين يقوم أحبابك بصدك

Seeing all this, it feels like yesterday that I was here.
رؤية كل هذا، ذلك يجعلني أشعر وكأنني كنت هنا الأمس

it feels like maybe I don't feel badly enough for you.
أشعر وكأنـّك غير راضٍ عن مدى السوء الذي أشعر به.

The moment I see your face, it feels like bugs are crawling all over my body.
فياللحظةالتيأراكفيها ، أشعر وكأني النمل يسير بكامل جسدي..

When the doorbell rings, it feels like he's there.
عندما يرن جرس الباب، فإنه يشعر وكأنه هناك.

I know what it feels like not to have control over nothing, not able to protect yours the way a man supposed to.
أعرف ما يكون شعور ألا تكون لك السيطرة على أي شيء غير قادر على حماية ذويك كما يُفترض لرجل أن يفعل

I-I don't even know. it feels like years, honestly.
أنا لا أعرف حتى تبدو وكأنها سنوات، بصراحة