"it had to be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كان يجب أن يكون
• كان لا بد من
• كان يجب أن تكون
• لا بد أن يكون
• كان عليه أن يكون
• كان لابد أن يكون
• كان لابد من
• انه يجب ان يكون
• لابدّ أن يكون
• فقد تعيَّن
• يجب أن يكون كذلك
• وكان يتعين
• هو كان لزاما عليه أن يكون
• هو كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يَكُونَ
• من أن تكون

I'm just sorry that this time it had to be me.
أنا آسف أن هذه المرة كان يجب أن يكون أنا.

There was so much damage, it had to be a closed coffin.
كان هناك الكثير من الاضرار كان لا بد من تابوت مغلق

It was a very elaborate plan, it had to be.
لقد كانت خطة. متقنة جداً، كان يجب أن تكون كذلك

I don't know how long she was there, but it had to be for a long time.
أنا لا أعرف كم من الوقت كانت هناك، ولكن لا بد أن يكون لفترة طويلة.

it had to be theater for someone's benefit.
كان عليه أن يكون المسرح لصالح شخص ما.

it had to be that guy he killed when we first got here.
كان يجب أن يكون الشاب الذي قتل عندما وصلنا لأول مرة هناك

No, it had to be you. Nothing else is logical.
كلاّ، كان يجب أن يكون أنت لا شئ آخر يبدو منطقياً

Lucky for you, it had to be unanimous.
لحسن حظك كان يجب أن يكون القرار بالإجماع

it had to be a tough transition for you, so I tried to be patient and compassionate.
كان لا بد من الانتقال صعبا بالنسبة لك، لذلك حاولت أن يكون المريض والرأفة.

But it had to be done, right?
ولكن كان لا بد من القيام بذلك، أليس كذلك؟

it had to be this way. You understand?
كان يجب أن تكون بهذه الطريقة، هل تفهمين؟

Judging by the absorption rate, it had to be in the form of a liquid.
بالحكم على معدّل الإمتصاص كان يجب أن تكون على شكل سائل

it had to be impressive, so he'd be attractive to these guys.
لا بد أن يكون مذهلاً لكي يتمكن من جذب أولئك الرجال

it had to be something that would've ruined his career.
لا بد أن يكون شيئاً قد يدمر مسيرته المهنية

- Madeline just said it had to be black.
- قال مادلين فقط كان عليه أن يكون لونه أسود.

it had to be a person who brought it here.
كان عليه أن يكون الشخص الذين جلبوا هنا.

"Judging by the light coming through the cracks in the walls, it had to be nearly midday."
تقيم النور القادم من خلال شقوق في الجدران، كان لابد أن يكون منتصف النهار تقريباً.

Once we saw it wouldn't go back with us, we told him it had to be destroyed.
مرة واحدة رأينا أنه لن يعود معنا، قلنا له أنه كان لابد من تدميره.

I thought it had to be a wooden stake or something.
اعتقد انه يجب ان يكون شئ خشبي او مشابه له.

it had to be someone who knew about the original note.
لابدّ أن يكون شخصاً كان يعرف بالرسالة الأصلية

In WFP, the funding was earmarked by the governing body, but in FAO it had to be taken from the existing budget.
ففي برنامج الأغذية العالمي، أفرد مجلس الإدارة مبلغاً للتمويل، أما في منظمة الأغذية والزراعة، فقد تعيَّن اقتطاع التمويل من الميزانية القائمة.

It's a tip-off call.it had to be.
أنه أتصال تحذير يجب أن يكون كذلك

it had to be done very, very quickly to fool the pathologist.
وكان يتعين القيام بها بسرعة جداً لخداع الطبيب

it had to be you.
هو كان لزاما عليه أن يكون أنت.

it had to be you.
هو كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يَكُونَ أنت.

There once was a man who lived a life so strange, it had to be true.
كان هناك رجل يحيا حياة في غاية الغرابة، أغرب من أن تكون حقيقة.