"it is easy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من السهل
• ومن السهل
• فمن السهل
• يسهل
• ومن اليسير
• إنه سهل

it is easy to be cocky, when trapped here.
من السهل أن يكون مغرورا عندما يكون محصورا

This is something that it is easy to pay lip service to, but it can be very difficult to achieve in practice.
وهذا أمر من السهل قوله، ولكن قد يكون من الصعب جدا تحقيقه عمليا.

it is easy to imagine what serious consequences this may have.
ومن السهل تصور النتائج الخطيرة التي قد تترتب على ذلك.

it is easy to understand why the Prime Minister is doing it, because most of those crimes were committed in the territory of Albania.
ومن السهل أن نفهم لماذا رئيس الوزراء يفعل ذلك، لأن معظم تلك الجرائم قد ارتكبت في أراضي ألبانيا.

it is easy to ridicule years of meticulous negotiations.
فمن السهل السخرية من سنوات من المفاوضات الدقيقة.

it is easy to count deaths but not survivals.
قد يسهل إحصاء الوفيات ولكن من الصعب حصر من بقي على قيد الحياة.

It also notes that in Kinshasa it is easy to obtain such documents for payment.
وأشارت أيضاً إلى أنه من السهل جداً الحصول على مثل هذه الوثائق مقابل أجر في كينشاسا.

After all, it is easy to walk up to this podium and point fingers and stoke divisions.
وفي نهاية المطاف، من السهل اعتلاء هذه المنصة وتوجيه أصابع الاتهام وتأجيج الانقسامات.

We must never believe that it is easy to leave the place of one's birth.
ويجب ألا نظن مطلقاً أنه من السهل على المرء ترك مسقط رأسه.

As we all know, it is easy to criticize, but much more difficult to be constructive.
ونحن جميعا نعلم أن من السهل جدا توجيه الانتقادات وأن التحلﱢي بالروح البنﱠاءة أصعب بكثير.

Reading carefully all three reports, it is easy to notice the sequence of presented problems and their continuation in subsequent reports.
فعند قراءة التقارير الثلاثة كلها بعناية، من السهل ملاحظة تسلسل عرض المشاكل واستمرارها في التقريرين اللاحقين.

Looking back, it is easy to see the contribution the INF Treaty has made to international peace and security.
وإذا نظرنا إلى الوراء، من السهل أن نرى الإسهام الذي قدمته هذه المعاهدة للسلم والأمن الدوليين.

it is easy to see how discrimination resulting in lack of integration may lead to victimization.
ومن السهل أن نرى كيف أن التمييز الذي يؤدي إلى عدم الاندماج يمكن أن يؤدي إلى الإيذاء.

it is easy to share the concerns expressed by our young people.
ومن السهل علينا أن نشاطر شبابنا مشاعر القلق هذه التي أعربوا عنها.

it is easy to accept this conflict as chaos and confusion.
ومن السهل علينا أن نسلم بهذا الصراع على أنه فوضى وارتباك.

it is easy to speak of sustainable development, but at the moment we are not even remotely close to making it a reality.
فمن السهل أن نتكلم عن التنمية المستدامة، ولكننا في الوقت الحالي لم نقترب ولو قليلاً من جعلها حقيقة واقعة.

As the poet Yeats said, “In dreams begins responsibility.” it is easy to dream; it is much harder to act.
وكما قــال الشاعر ييتس " المسؤوليــة تبدأ في اﻷحلام " . فمن السهل أن نحلم، ولكن العمل أصعب.

When you see visions and hear voices it is easy to think you are crazy.
عندما ترى الرؤى ونسمع أصوات فمن السهل أن تعتقد أنك مجنون.

In cases where children do not possess birth certificates, it is easy for their superiors to pass them off as being older than they really are.
وفي بعض الحالات، لا يكون لهؤلاء اﻷطفال شهادة ميلاد وبالتالي يسهل على رؤسائهم الادعاء بأنهم أكبر سناً.

The different legal nature of the two regimes is reflected in a range of important legal differences which it is easy to overlook.
وتنعكس الطبيعة القانونية المختلفة للنظامين في مجموعة من الاختلافات القانونية التي يسهل إغفالها.

In addition to the banking system, there are many branches of foreign banks, through which it is easy to arrange international transfer of funds.
وإضافة إلى النظام المصرفي، توجد فروع كثيرة للمصارف الأجنبية يسهل من خلالها إعداد الترتيبات للتحويل الدولي للأموال.

it is easy to see what needs to be done as well as the difficulties we face.
ومن اليسير تحديد ما يلزم القيام به وكذلك الصعوبات التي نواجههـــا.

it is easy for you.
إنه سهل بالنسبة لك