"it is hard" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من الصعب
• فمن الصعب
• ومن الصعب
• ويصعب
• من العسير
• فمن العسير
• ذلك صعب
• إنه لمن العسير
• انه صعب
• يصعب علينا
• يصعُب
• فإنه يصعب

But it is hard to argue that there is stronger momentum for reform today than there was back then.
ولكن من الصعب القول أن الرغبة في الإصلاح أقوى منها اليوم عما كانت عليه في ذلك الوقت.

All the prerequisites for vulnerability are there, and it is hard to obtain an accurate picture of what is involved.
ومن ثم، تكون جميع شروط الضعف متوفرة، ويكون من الصعب تكوين فكرة يعتدّ بها عن الظاهرة المشار إليها.

it is hard to talk when a hand's around your neck.
حسنا, من الصعب الحديث عندما يكون هناك يد على عنقك

it is hard to advance without having an agreement on our priorities.
فمن الصعب أن نتقدم في عملنا دون أن نتفق على أولوياتنا.

Indeed, it is hard to design an abstract rule which would offer appropriate guidance for all hypothetical cases.
وبالفعل فمن الصعب وضع قاعدة نظرية بحتة يمكن الاسترشاد بها في جميع ما يفترض من الحالات.

it is hard to achieve greater representation and more legitimacy in the decisions taken by the Council without losing effectiveness.
ومن الصعب التوصل إلى زيادة التمثيل وتعزيز الشرعية في القرارات التي يتخذها المجلس من دون التقليل من الفعالية.

it is hard to imagine that any meaningful socio-economic development could take place without peace or security.
ومن الصعب تخيل تحقيق أي تنمية اجتماعية واقتصادية مجدية من دون إحلال السلام واستتباب الأمن.

it is hard to think of an agenda item more dedicated to multilateralism than the item under consideration, which praises cooperation over divisiveness.
ويصعب أن نفكر في بند أكثر تكريسا لتعددية الأطراف من هذا البند قيد المناقشة، الذي يُعلي شأن التعاون بدلا من الفرقة.

it is hard to find privacy in high school,
من الصعب الحصول على الخصوصية في المدرسة الثانوية

Well, it is hard to think of something nice to say about how a pregnant bride looks.
حسناً ، أنه من الصعب التفكير في شئ لطيف لقوله ، لـ منظر عروسة حامل

it is hard enough for her to walk through this town.
من الصعب عليها بما يكفي السير في أرجاء هذه البلدة

it is hard to be specific on a sailboat.
من الصعب تحديد يوم محدد للسفر بالقوارب الشراعية

In fact, it is hard to imagine a more powerful medium than sports to inspire and bring people together for a common purpose.
والحقيقة أنه من الصعب أن نتخيّل مجالاً أقوى من الألعاب الرياضية يكون مصدر إلهام للشعوب ويجمعها حول غرض مشترك.

it is hard to believe that once I was young.
فمن الصعب الاعتقاد التي كانت ذات يوم كنت صغيرا.

As the germs of religious intolerance spread, it is hard to contain them.
وفيما تنتشر جراثيم التعصُّب الديني فمن الصعب احتواؤها.

it is hard to imagine how the Year could have touched such a wide audience without it.
فمن الصعب التصور كيف كان للسنة أن تصل إلى جمهور واسع كهذا من دونها.

it is hard to imagine an issue more significant or relevant to so many innocent victims or a responsibility more historic.
ومن الصعب تصور وجود قضية أكثر أهمية أو صلة بالعدد الكبير جدا من الضحايا الأبرياء، أو وجود مسؤولية أكثر تاريخية منها.

it is hard to change something as fundamental as how we use energy.
ومن الصعب تغيير أمر أساسي مثل الكيفية التي نستخدم بها الطاقة.

it is hard to identify changes in fundamentals that would justify the abrupt swings in spreads documented in figure III.
ومن الصعب تحديد التغيرات في الأسس التي من شأنها أن تبرر التأرجحات المفاجئة في فروق العوائد الموثقة في الشكل الثالث.

it is hard to find a modern-day conflict that does not have at least some economic underpinnings.
ويصعب إيجاد صراع حديث العهد ليس قائما أقله على بعض الأسباب الاقتصادية.

Perhaps yes, perhaps no. it is hard, however, to preclude a positive eventuality, however far-fetched that may seem at present.
بيد أنه من العسير استبعاد أي تطور إيجابي، مهما بدا في الحاضر أنه بعيد المنال.

it is hard to justify the deliberate destruction of buildings where human beings make their homes and live.
فمن العسير تبرير التدمير العمدي للمباني التي آوى إليها أناس كي يعيشوا فيها.

it is hard when you don't have faith.
ذلك صعب عندما لا تتحلى بالإيمان

it is hard to imagine that a free and fair election can take place against the backdrop of such intense and systemic violence. Indeed, even South African president Thabo Mbeki, who, despite an outcry from many of his citizens, has supported Mugabe, felt compelled to label it a “cause for serious concern.”
إنه لمن العسير أن نتخيل إمكانية عقد انتخابات حرة نزيهة في ظل هذه الخلفية من العنف المكثف النظامي. ومن الجدير بالذكر أن ثابو مبيكي رئيس جنوب أفريقيا، الذي كان يؤيد موغابي رغم احتجاج العديد من مواطنيه، شعر بالتزامه نحو وصف الوضع في زيمبابوي بأنه "يدعو إلى القلق الشديد".

Yeah, it is hard, because I feel like I'm getting pushed aside.
اجل انه صعب بالفعل لانني اشعر بأنه قد تم تنحيتي جانباً

Today it is hard to believe that half a century later we have still not managed to find a solution to this question.
واليوم، يصعب علينا أن نصدق أننا، بعد نصف قرن، لا نزال نبحث عن حل لهذه القضية.

it is hard to imagine that anybody could perform well as an athlete without consuming any animal products.
عند معظم الناس، يصعُب تخيّل أن بوسع أي شخص أن يؤدّي جيّدًا كرياضي، بدون تناول أي منتجات حيوانية.

As it often happens with surveys, it is hard to tell whether this difference is determined by objective conditions or by subjective perceptions.
وكما يحدث كثيرا بالنسبة للاستقصاءات، فإنه يصعب الجزم بما إذا كان هذا الاختلاف راجعا إلى ظروف موضوعية أو مدارك شخصية.