"it is incumbent" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويقع
• فإنه يتعين
• أنه يتعين
• ويتحتم
• ويتوجب
• ومن واجب
• من الواجب
• أنه يعود
• من المحتم
• فمن المحتم
• فإنه من واجب
• فإنه يقع
• يَؤول بموجبه
• يصبح لزاما
• أنه يتحتم

it is incumbent upon every responsible member of the international community to join forces in tackling these challenges.
ويقع على عاتق كل عضو مسؤول في المجتمع الدولي واجب توحيد الصفوف في مواجهة هذه التحديات.

it is incumbent upon the executive and legislative branches of Government to persevere in jointly outlining strategies for the future and in their implementation.
ويقع على عاتق السلطتين التنفيذية والتشريعية أن تثابرا في العمل معا على رسم استراتيجيات للمستقبل وفي تنفيذها.

But since it has been presented in the formal plenary, it is incumbent upon me, under my directions from my headquarters, to make the following statement.
لكن بما أن هذه الوثيقة قدمت في جلسة عامة، فإنه يتعين عليَّ، بناء على أوامر من حكومتي، أن أدلي بالبيان التالي.

The Committee emphasizes that it is incumbent on the Security Council to ensure the speedy and full implementation of its own resolutions.
وتؤكد اللجنة أنه يتعين على مجلس الأمن أن يكفل التنفيذ السريع والكامل لقراراته.

it is incumbent on both the Israelis and Palestinians to honour and implement in full the agreements that have been concluded.
ويتحتم على اﻹسرائيليين والفلسطينييــن على حد سواء الاحترام والتنفيذ الكاملين للاتفاقات المبرمة.

it is incumbent on the rebels to ensure civilians' freedom of movement and domicile on the land which they occupy.
ويتوجب على المتمردين أن يضمنوا بالفعل حرية تنقل وإقامة هؤلاء السكان باﻷراضي التي يحتلونها.

it is incumbent upon this Committee to make a perceptible contribution to the advancement of the global disarmament agenda.
ومن واجب هذه اللجنة أن تسهم إسهاما ملموسا في إحراز التقدم في جدول الأعمال العالمي لنزع السلاح.

As we stand poised to enter a new century, it is incumbent on us to strive to ensure that this particular Pandora's box of evil does not threaten our common future any longer.
وإذ نستعد لدخول قرن جديد، من الواجب علينا أن نسعى إلى ضمان ألا يهدد صندوق العجائب هذا المليء بالشرور مستقبلنا المشترك بعد اﻵن.

In that respect, the Committee recalls its jurisprudence, according to which it is incumbent on the courts of States parties to evaluate the facts and evidence in a specific case, or the application of domestic legislation, unless it can be ascertained that such evaluation or application was clearly arbitrary or amounted to a manifest error or denial of justice.
وفي هذا الصدد، تذكّر اللجنة باجتهاداتها، ومفادها أنه يعود إلى محاكم الدول الأطراف تقييم الوقائع والأدلة في قضية بعينها، أو تطبيق التشريعات المحلية، إلا إذا أمكن إثبات أن هذا التقييم أو التطبيق تعسفي على نحو واضح أو إذا شابه خطأ واضح أو بلغ حد إنكار العدالة().

it is incumbent on a State party that does try civilians before military courts to justify the practice.
ويقع على الدولة الطرف التي تحاكم مدنيين أمام محاكم عسكرية أن تبرر هذه الممارسة.

it is incumbent upon the CD, as the single multilateral disarmament negotiating body, to discharge its responsibilities in this regard.
ويقع على عاتق مؤتمر نزع السلاح، بوصفه الهيئة الوحيدة التفاوضية المتعددة اﻷطراف، تأدية مسؤولياته في هذا الصدد.

As a publicly held company, dependent upon the government for our operating capital, it is incumbent upon this board to restore public trust.
كشركة مملوكة للقطاع العام رأس مالها التشغيلي يعتمد على الحكومة. فإنه يتعين على هذا المجلس إستعادة ثقة الجمهور.

And since you know the explosives are there, it is incumbent upon you to take them into account.
وبما انك تعرف المتفجرات هناك، فإنه يتعين عليكم لأخذها بعين الاعتبار.

Oh, Mr Collins, unfortunately, it is incumbent upon me to hint that the eldest Miss Bennet is very soon to be engaged.
أوه، السيد كولينز، للأسف، فإنه يتعين على عاتقي تلمح إلى أن الآنسة بينيت البكر

The Advisory Committee firmly believes that it is incumbent upon the Secretary-General to propose ways and means for selectively eliminating General Service posts whenever and wherever possible.
وتعتقد اللجنة الاستشارية اعتقادا راسخا أنه يتعين على الأمين العام اقتراح سبل ووسائل إلغاء وظائف فئة الخدمات العامة بصورة انتقائية، كلما وحيثما أمكن ذلك.

it is incumbent on us to make the most of that opportunity.
ويتحتم علينا أن نستفيد إلى أقصى حد من هذه الفرصة.

it is incumbent on the Security Council to ensure a speedy and full implementation of its own resolutions.
ويتوجب على مجلس الأمن أن يضمن تنفيذ قراراته على وجه السرعة وبشكل كامل.

it is incumbent upon the Regional States to respect the power of the Federal Government which likewise is bound to respect the powers of the Regional States.
ومن واجب الولايات احترام سلطة الحكومة الاتحادية كما أن الحكومة الاتحادية ملزمة باحترام سلطات الولايات.

Secondly, although the report did not address the situation of children under foreign occupation, it is incumbent upon us to recall the plight of the suffering Palestinian children, who are subjected to the worst of conditions under Israeli occupation.
ثانيا، على الرغم من أن التقرير لم يتناول أوضاع الأطفال في ظل الاحتلال الأجنبي، فإن من الواجب أن نتذكر مأساة أطفال فلسطين الذين يقاسون ويتعرضون لأبشع أنواع المعاناة في ظل الاحتلال الإسرائيلي.

The Committee recalls its jurisprudence according to which it is incumbent on the courts of States parties to evaluate the facts and the evidence in each case, or the application of domestic legislation, unless it can be shown that such evaluation or application was clearly arbitrary or amounted to a manifest error or denial of justice.
وتشير اللجنة إلى اجتهاداتها السابقة التي تفيد أنه يعود إلى محاكم الدول الأطراف تقييم الوقائع والأدلة في كل قضية، أو تطبيق القانون الداخلي، ما لم يتبين أن هذا التقييم والتطبيق كان تعسفياً بشكل واضح أو يرقى إلى خطأ واضح أو حرمان من العدالة().

Furthermore, as a State that ratified the Convention, it is incumbent on Mexico to assume duties and responsibilities that are very different from those to be assumed by States which to date have not accepted the Convention.
فضلا عن ذلك، بوصف المكسيك دولة صدقت على الاتفاقية، من المحتم عليها أن تتحمل واجبات ومسؤوليات مختلفة تماما عن تلك التي تتحملها الدول التي لم تقبل الاتفاقية حتى اﻵن.

In view of the far-reaching implications of the aggression and continued occupation of parts of the territory of the Republic of Croatia by the paramilitary forces from Serbia and Montenegro and the proxy regime controlled and supported by the " Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) " , it is incumbent upon the General Assembly to deal with the question in all its aspects.
وبالنظر لﻵثار البعيدة المدى للعدوان واستمرار احتلال أجزاء من أراضي جمهورية كرواتيا من جانب القوات شبه العسكرية التابعة لصربيا والجبل اﻷسود والنظام الوكيل الخاضع لسيطرة " جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( " والمدعوم منها، فمن المحتم أن تعالج الجمعية العامة المسألة من جميع جوانبها.

it is incumbent therefore upon those who have the edge and the power to bring about social and economic reforms to cater for the needs of the Roma and to reinforce their dignity.
وبالتالي فإنه من واجب أولئك الذين يحتلون مركزاً متميزاً ولديهم السلطة لإجراء إصلاحات اجتماعية واقتصادية أن يعنوا بحاجات الروما وأن يعززوا كرامتهم.

In view of the need to verify nuclear activities and ensure nuclear safety, it is incumbent upon all of us to increase our support for and cooperation with the International Atomic Energy Agency.
وفي ضوء الحاجة إلى التحقق من الأنشطة النووية وضمان السلامة النووية، فإنه يقع على عاتقنا جميعا زيادة دعمنا وتعاوننا مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

The Committee recalls its case law, according to which it is incumbent on the courts of States parties to evaluate the facts and evidence in each specific case, or the application of domestic legislation, unless it can be shown that such evaluation or application was clearly arbitrary or amounted to a manifest error or denial of justice.
وتشير اللجنة إلى اجتهادها الذي يَؤول بموجبه إلى محاكم الدول الأطراف تقييم الوقائع والأدلة في كل قضية على حدة، أو تطبيق القانون الداخلي، ما لم يثبت أن هذا التقييم أو التطبيق كان بائن التعسف أو شكّل خطأ واضحاً أو رفضاً لإقامة العدل().

As we reflect on that reality, it is incumbent upon us to ask the following questions.
ونحن، إذ نتأمل في ذلك الواقع، يصبح لزاما علينا أن نطرح على أنفسنا الأسئلة التالية.

Canada believes that it is incumbent upon both Israelis and Palestinians to honour and implement in full the agreements which have been concluded.
وتعتقد كندا أنه يتحتم على الاسرائيليين والفلسطينيين على حد سواء أن يحترموا وينفذوا الاتفاقات المبرمة تنفيذا كاملا.