"it is recommended that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يوصى بأن
• ويوصى بأن
• يُوصى بأن
• ويوصَى بأن
• يوصَى بأن
• ويُوصى بأن
• توصى
• يُوصَى بأن
• وتوصى
• ويُوصَى بأن
• يوصي بأن
• ويوصي بأن
• تُوصى
• توصَى
• يوصى بتخويل

With respect to criminalization, it is recommended that El Salvador:
فيما يخص التجريم، يوصى بأن تقوم السلفادور بما يلي:

With regard to law enforcement, it is recommended that El Salvador:
فيما يتعلق بإنفاذ القانون، يوصى بأن تقوم السلفادور بما يلي:

In view of the inherent problems with rebroadcasting, it is recommended that the United Nations consider restarting its own radio transmission.
ونظرا للمشاكل المتأصلة في إعادة البث، يوصى بأن تنظر اﻷمم المتحدة في الشروع من جديد في بثها اﻹذاعي بنفسها.

it is recommended that these items be taken up by the subsidiary bodies at their tenth sessions.
ويوصى بأن يجري تناول هذه البنود من قبل الهيئتين الفرعيتين في الدورة العاشرة لكل منهما.

it is recommended that this committee would be private sector-driven, but it should also include the main stakeholders.
ويوصى بأن يشرف القطاع الخاص على هذه اللجنة، على أن تتضمن اللجنة أيضاً أصحاب المصلحة الرئيسيين.

it is recommended that each State Party appoint a person or organization to be responsible for completing and submitting Article 7 reports to the UN Secretary-General.
يُوصى بأن تعيِّن كل دولة طرف شخصا أو منظمة للاضطلاع بمسؤولية إكمال وتقديم التقارير بموجب المادة 7 إلى الأمين العام.

For this reason, it is recommended that the P-2 Legal Officer post in New York be reclassified as a P-3 post.
ولهذا السبب، يوصى بأن يعاد تصنيف وظيفة الموظف القانوني من الرتبة ف-2 في نيويورك لتصبح وظيفة من الرتبة ف-3.

it is recommended that the General Assembly consider the following measures:
75- يوصى بأن تنظر الجمعية العامة في اتخاذ التدابير التالية:

In the funds and programmes particularly, it is recommended that any committees reviewing evaluations, especially at the country level, strive for neutrality.
وفي الصناديق والبرامج على وجه الخصوص، يوصى بأن تسعى اللجان التي تستعرض التقييمات لالتزام الحياد، ولا سيما على الصعيد القطري.

Therefore, it is recommended that UNESCO strengthen its working relationship with NGOs and civil society organizations so that language policies are implemented directly at the level of indigenous communities and seek government support where possible;
ومن ثم، يوصى بأن تعزز اليونسكو علاقات عملها مع المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني حتى تنفَّذ السياسات اللغوية مباشرة على صعيد مجتمعات الشعوب الأصلية مع التماس دعم الحكومة متى أمكن ذلك؛

In this regard, it is recommended that the Government of the Philippines consider designating a high-level security forces focal point to work regularly with the country task force on matters related to children and armed conflict.
وفي هذا الصدد، يوصى بأن تنظر حكومة الفلبين في تعيين جهة تنسيق رفيعة المستوى في صفوف قوات الأمن للعمل بانتظام مع فرقة العمل القطرية بشأن المسائل المتعلقة بالأطفال المتضررين من النزاع المسلح.

Additionally, it is recommended that the Tribunal contribute towards genuine agrarian justice, ensuring the rights of access to land, including the right of indigenous peoples to their territories.
كما يوصى بأن تسهم المحكمة في التطبيق الفعلي للعدالة الزراعية، بحيث تكفل الحق في الحصول على الأراضي، بما في ذلك حق الشعوب الأصلية في أراضيها.

For that reason, it is recommended that the General Assembly appoint a second full-time judge to each of the three Registries.
لذا يوصى بأن تعين الجمعية العامة قاضيا متفرغا ثانيا في كلٍ من الأقلام الثلاثة.

it is recommended that Guinea issue a standing invitation to all the special procedures.
ويوصى بأن توجه غينيا دعوة دائمة لجميع الإجراءات الخاصة.

it is recommended that the Ad Hoc Working Group of the Whole be reconvened to:
ويوصى بأن يجتمع الفريق العامل المخصص الجامع مرة أخرى من أجل ما يلي:

it is recommended that delegations remain seated to receive the draft report as distributed.
ويوصى بأن يبقى أعضاء الوفود في مقاعدهم لاستلام مشروع التقرير عند توزيعه.

In this regard, it is recommended that the State party seek to strengthen its educational system through closer cooperation with UNICEF and UNESCO.
وفي هذا الصدد، يُوصى بأن تعمل الدولة الطرف على تعزيز نظامها التعليمي من خلال إقامة تعاون أوثق مع اليونيسيف واليونسكو.

it is recommended that the 10MSP recall the importance of the timely submission of extension requests to the overall effective functioning of the Article 5 extension process.
ويوصَى بأن يذكِّر الاجتماع العاشر للدول الأطراف بأهمية تقديم طلبات التمديد في الوقت المناسب تحقيقاً للفائدة العامة لسير عملية التمديدات في إطار المادة 5.

If it is thought to be worthy of designation, it is recommended that it should be designated in its own right.
وإذا كان هناك ما يبرر إدراجها في القائمة، يوصَى بأن يجري ذلك بصفتها الخاصة تلك.

it is recommended that the Comptroller-General consider the most appropriate actions in UNIDO's circumstances in this regard.
ويُوصى بأن ينظر المراقب العام في اتخاذ أنسب الاجراءات في ضوء ظروف اليونيدو في هذا الصدد أيضا.

Additionally, it is recommended that the State party take measures to facilitate family reunification and to establish an efficient refugee status determination procedure for unaccompanied minors.
وبالإضافة إلى ذلك، توصى الدولة الطرف باتخاذ تدابير لتيسير لم شمل الأسر ووضع إجراء فعال لتحديد مركز اللاجئ فيما يخص القاصرين غير المصحوبين.

To facilitate the work of the Commission, it is recommended that draft resolutions be submitted to the Secretariat in electronic form.
ولتيسير عمل اللجنة، يُوصَى بأن تُقدَّم مشاريع القرارات إلى الأمانة في شكل إلكتروني.

it is recommended that all States Parties that believe they will need to request an extension should make use of the expert support provided by the Implementation Support Unit.
وتوصى جميع الدول الأطراف التي تعتقد أنه سيلزمها تقديم طلب تمديدٍ بأن تفيد من دعم الخبراء الذي تقدمه وحدة دعم التنفيذ.

it is recommended that Cuba should amend its legislation to ensure that the provision of evidence relating to corruption offences is not hindered.
ويُوصَى بأن تعدّل كوبا تشريعاتها لضمان عدم منع تقديم الأدلة المتعلقة بجرائم الفساد.

Accordingly, it is recommended that the General Assembly continue to consider these reports on an annual basis.
لذلك، يوصي بأن تواصل الجمعية العامة النظر في هذه التقارير سنويا.

it is recommended that the proceedings be completed within 24 hours by the same judicial authority conducting the oral proceedings.
ويوصي بأن تعمل السلطة القضائية التي تضطلع نفسها بالاجراءات الشفوية، على انجاز الاجراءات القضائية في غضون ٢٤ ساعة.

Although not a requirement, it is recommended that reports are produced in either WordPerfect 5.2 or above, or MS Word 6 or above, in order to facilitate compilation and synthesis by the CCD secretariat.
كما تُوصى الأطراف، دون أن يكون ذلك شرطاً، بتقديم التقارير على برنامج WordPerfect 5.2 أو فما فوق، أو برنامج MS Word 6 أو ما فوق لكي يتيسر للأمانة تجميع وتوحيد المعلومات.

In this connection, it is recommended that the State party seek to strengthen its educational system through closer cooperation with UNICEF and UNESCO.
وفي هذا الصدد، توصَى الدولة الطرف بالسعي إلى تقوية نظامها التعليمي عن طريق تعاون أوثق مع اليونيسيف واليونيسكو.

To ensure full participation in the work of the conference, it is recommended that representatives of Parties should be provided with full powers to participate in the session and, if necessary, to serve as officers of the COP and its subsidiary bodies, as well as of any committees or working groups of the session.
ولضمان المشاركة الكاملة في أعمال المؤتمر، يوصى بتخويل ممثلي الأطراف كامل الصلاحيات للمشاركة في الدورة، وللعمل، عند الضرورة، كأعضاء في مكتب مؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعية وأي لجان أو أفرقة عاملة للدورة.