"it is submitted pursuant to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وهو مقدم عملا
• وهو يقدَّم عملاً

it is submitted pursuant to General Assembly resolution 65/32.
وهو مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 65/32.

it is submitted pursuant to Assembly resolution 65/221 and Human Rights Council resolution 15/15.
وهو مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 65/221 وقرار مجلس حقوق الإنسان 15/15.

it is submitted pursuant to Assembly resolution 65/221 and Human Rights Council resolution 15/15.
وهو مقدم عملا بقرار الجمعية 65/221 وقرار مجلس حقوق الإنسان 15/15.

it is submitted pursuant to General Assembly resolution 60/161.
وهو مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 60/161.

This report is the fifth annual report to the Commission on Human Rights presented by Hina Jilani, Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders. it is submitted pursuant to Commission resolution 2004/68.
هذا هو التقرير السنوي الخامس المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان من السيدة هينا جيلاني، الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان، وهو يقدَّم عملاً بقرار اللجنة 2004/68.

it is submitted pursuant to General Assembly resolution 58/164 and Commission resolution 2004/41.
وهو مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 58/164 وقرار لجنة حقوق الإنسان 2004/41.

it is submitted pursuant to General Assembly resolution 64/54.
وهو مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 64/54.

This is the second report presented by the Special Representative of the SecretaryGeneral on human rights defenders, Ms. Hina Jilani, to the Commission on Human Rights. it is submitted pursuant to Commission resolution 2000/61.
هذا التقرير هو ثاني تقرير تقدمه الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالمدافعين عن حقوق الإنسان، السيدة هينا جيلاني، إلى لجنة حقوق الإنسان، وهو مقدم عملا بقرار اللجنة 2000/61.

it is submitted pursuant to Security Council resolution 1839 (2008), which extended the mandate of the Mission until 15 February 2009.
وهو مقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1839 (2008) الذي مدد ولاية البعثة حتى 15 شباط/فبراير 2009.

it is submitted pursuant to General Assembly resolution 60/148 (para. 28) and Commission resolution 2005/39 (para. 29).
وهو مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 60/148 (الفقرة 28) وقرار اللجنة 2005/39 (الفقرة 29).

it is submitted pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 66/192, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution at its sixty-seventh session under the item entitled " Sustainable development " .
وهو مقدم عملا بالفقرة 10 من قرار الجمعية العامة 66/192، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ القرار في دورتها السابعة والستين في إطار البند المعنون " التنمية المستدامة " .

it is submitted pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 1149 (1998) of 27 January 1998, by which the Council decided to extend the mandate of MONUA until 30 April 1998, including the military task force as outlined in paragraphs 35 and 36 of the report of the Secretary-General of 12 January 1998 (S/1998/17).
وهو مقدم عملا بالفقرة ٢ من قرار مجلس اﻷمن ١١٤٩ )١٩٩٨( المؤرخ ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، الذي قرر فيه مجلس اﻷمن تمديد ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أنغولا، بما في ذلك فرقة العمل العسكرية، على النحو المبين في الفقرتين ٣٥ و ٣٦ من تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ )S/1998/17(.

it is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development, building on the first two reports (E/2008/60 and E/2009/76) on the topic.
وهو مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 62/208 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية، ويستند إلى أول تقريرين (E/2008/60 و E/2009/76) بشأن هذا الموضوع().

This is the first report presented by the Special Representative of the SecretaryGeneral on human rights defenders, Ms. Hina Jilani. it is submitted pursuant to Commission resolution 2000/61. The report contains the initial considerations on how the Special Representative perceives her mandate, the methods of work and her activities and a brief summary of urgent appeals and communications to and from Governments followed by concluding remarks.
هذا التقرير هو أول تقرير تقدمه الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالمدافعين عن حقوق الإنسان، السيدة هينا جيلاني، وهو مقدم عملا بقرار اللجنة 2000/61، ويتضمن التقرير أفكاراً أولية عن الكيفية التي تتصور بها المقررة الخاصة ولايتها، وأساليب عملها وأنشطتها، وخلاصة موجزة للنداءات والرسائل العاجلة الموجهة إلى الحكومات والواردة منها تعقبها ملاحظات ختامية.

This report is the fifth annual report to the Commission on Human Rights submitted by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, Hina Jilani. it is submitted pursuant to Commission resolution 2004/68.
1- هذا هو التقرير الخامس الذي تقدمه هينا جيلاني، الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان، وهو يقدَّم عملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2004/68.