"it is therefore important that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولذلك من المهم أن
• ولذلك فمن المهم أن
• لذلك من المهم أن
• ومن المهم بالتالي أن
• ولذا فمن المهم أن
• ومن المهم لذلك أن
• ولذا من الأهمية بمكان أن
• لذا فإنه من الأهمية بمكان أن
• لذلك فإنه من الأهمية بمكان أن
• لذا فإن من المهم أن

It is, therefore, important that we ensure that global economic recovery is durable, balanced and sustainable.
ولذلك من المهم أن نضمن أن يكون الانتعاش الاقتصادي العالمي دائما ومتوازنا ومستداما.

it is therefore important that future key actions highlight coordination and integration in the operationalization of programmes.
ولذلك من المهم أن تبرز اﻹجراءات الرئيسية المستقبلة التنسيق والتكامل فـــي تشغيل البرامـــج.

it is therefore important that, whenever possible, such data be supplemented with additional information.
ولذلك فمن المهم أن تُستكمل هذه البيانات بمعلومات إضافية كلما أمكن ذلك.

it is therefore important that the judiciary and the police of the countries of the region cooperate with a view to dismantling the support network of possible fugitives.
لذلك من المهم أن يتعاون القضاء والشرطة في بلدان المنطقة بغية تفكيك الشبكة التي تقدم الدعم للذين يحتمل أنهم فارون.

it is therefore important that we find a diplomatic solution to the nuclear issue regarding Iran and North Korea.
ومن المهم بالتالي أن نتوصل إلى حل دبلوماسي للمسألة النووية في ما يتعلق بإيران وكوريا الشمالية.

it is therefore important that the draft should be firmly based upon State practice.
ولذا فمن المهم أن تعتمد المشاريع اعتمادا قويا على أساس ممارسة الدول.

it is therefore important that we seriously prepare for the ten-year review of its implementation.
ومن المهم لذلك أن نقوم بالتحضير الجدي للاستعراض الذي يجرى لحالة تنفيذه بعد انقضاء 10 سنوات.

it is therefore important that the process be appropriately monitored to ensure that the reaction continues to completion.
ولذلك من المهم أن ترصد العملية على نحو ملائم لكفالة استمرار التفاعل حتى نهايته.

it is therefore important that we carefully consider the note and convey our views to the General Assembly.
ولذلك من المهم أن ننظر في المذكرة بعناية وأن ننقل آراءنا إلى الجمعية العامة.

it is therefore important that all States participate in efforts to reform the international financial architecture.
ولذلك من المهم أن تشارك جميع الدول في الجهود المبذولة لإصلاح المعمارية المالية الدولية.

it is therefore important that States should collect and publicize quantitative information on the extent to which these rights are enjoyed in practice and on equality of opportunity.
ولذلك فمن المهم أن تعمل الدول على جمع ونشر معلومات كمية عن مدى التمتع بهذه الحقوق عملياً وبشأن تكافؤ الفرص.

it is therefore important that we ensure equitable access to nuclear technology for peaceful purposes.
ولذلك فمن المهم أن نكفل الحصول على التكنولوجيا النووية للأغراض السلمية على نحو عادل.

it is therefore important that both formal education and skills-development opportunities be tailored to the specific challenges and needs the youth face when they think about entrepreneurship.
ولذلك فمن المهم أن يكون التعليم الرسمي هو وفرص تنمية المهارات مُصمَّمين تحديداً تبعاً للتحديات والاحتياجات المحددة التي يواجهها منظمو المشاريع عند تفكيرهم في إقامة مشاريع.

It is, therefore, important that these new resources are made available to achieve concrete results without the complications of conditionalities and selective processing.
لذلك من المهم أن تتاح هذه الموارد الجديدة لتحقيق نتائج ملموسة دون تعقيدات أو شروط أو انتقائية.

it is therefore important that African countries also change their approach to regional trade and integration in order to adapt to this rapidly changing world.
لذلك من المهم أن تغير البلدان الأفريقية أيضاً النهج الذي تتبعه إزاء التجارة الإقليمية والتكامل الإقليمي بغية التكيف مع هذا العالم المتغير بسرعة.

It is, therefore, important that Member States also address that issue in their statements.
ومن المهم بالتالي أن تتناول الدول الأعضاء أيضا تلك المسألة في بياناتها.

it is therefore important that a solution be found as quickly as possible, so that the Convention may begin its life without these festering problems.
ولذا فمن المهم أن يوجد حل بأسرع ما يمكن، بحيث تبدأ الاتفاقية حياتها بدون هذه المشاكل المزمنة.

it is therefore important that the sanctions regime is implemented with increased determination.
ومن المهم لذلك أن يتم تنفيذ نظام الجزاءات بإصرار متزايد.

it is therefore important that partnership arrangements between the United Nations system and the private sector should be based on clearly defined definitions, principles and criteria.
ولذا من الأهمية بمكان أن تقوم ترتيبات الشراكة بين منظومة الأمم المتحدة والقطاع الخاص على أساس مفاهيم ومبادئ ومعايير محددة بوضوح.

it is therefore important that government regulate GM crops in order to allow co-existence of GM and non-GM crops and adopt a " bio-vigilance " approach, similar to the one taken with regard to the use of new medicine.
لذا فإنه من الأهمية بمكان أن تصدر الحكومة قوانين بشأن المحاصيل المعدلة جينياً حتى تتيح وجود المحاصيل المعدلة والمحاصيل غير المعدلة جنبا إلى جنب وأن تتبع منهجا يتسم " باليقظة الأحيائية " يشابه النهج المتبع فيما يخص استعمال الأدوية الجديدة.

it is therefore important that Governments involve women in the decision-making process.
لذلك فإنه من الأهمية بمكان أن تُشرِك الحكومات النساء في عملية اتخاذ القرار.

it is therefore important that the international community extend the necessary assistance for the consolidation of peace, stability, rehabilitation and development of Burundi.
لذا فإن من المهم أن يقدم المجتمع الدولي المساعدة الضرورية لتوطيد دعائم السلام والاستقرار والإصلاح والتنمية في بوروندي.