"it is therefore important to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولذلك فمن المهم
• ولذا فمن المهم
• لذلك من المهم
• لذا من المهم
• ولذلك فإن من المهم
• ولذلك من المهم
• ومن المهم لذلك
• ومن المهم بالتالي
• لهذا من الأهمية بمكان
• ولذا من المهم
• وبالتالي من المهم
• فمن المهم إذن
• ولذا فإن من المهم
• ولهذا فإن من الأهمية بمكان
• فإنه من الأهمية بمكان

it is therefore important to sustain United Nations humanitarian activities in Somalia and to encourage non-governmental organizations to do likewise.
ولذلك فمن المهم إدامة اﻷنشطة اﻹنسانية لﻷمم المتحدة في الصومال وتشجيع المنظمات غير الحكومية على أن تحذو حذوها.

it is therefore important to foster greater transparency in sovereign risk ratings.
ولذا فمن المهم تعزيز زيادة الشفافية في تصنيفات مخاطر القروض السيادية.

it is therefore important to mainstream such actions plans within national development strategies and poverty reduction plans.
لذلك من المهم تعميم خطط العمل هذه في إطار استراتيجيات التنمية الوطنية وخطط الحد من الفقر.

it is therefore important to know how countries can enhance the contribution of forests to green economies and how forests can at the same time benefit from increased green public spending in related fields.
لذا من المهم معرفة كيف يمكن للبلدان تعزيز مساهمة الغابات في الاقتصادات الخضراء وكيف يمكن للغابات الاستفادة في الوقت نفسه من الإنفاق الأخضر المتزايد للقطاع العام في المجالات ذات الصلة.

it is therefore important to promote an integrated gender perspective in the home and at school, one which obviously includes issues that affect women, as well as the problems men face.
ولذلك فإن من المهم التركيز، انطلاقا من التعليم في المنـزل وفي المدرسة، على تعزيز النهج الجنساني الشامل الذي يشمل، بشكل واضح، مشاكل المرأة، وأيضا المشاكل التي يصادفها الرجل.

it is therefore important to take the results that have already been reached in those discussions into account.
ولذلك من المهم أخذ الاستنتاجات التي تم التوصل إليها بالفعل في تلك المناقشات بالاعتبار.

it is therefore important to strengthen workers’ and employers’ organizations as well as institutions for collective bargaining and social dialogue.
ومن المهم لذلك تعزيز منظمات العمال وأرباب العمل فضلا عن مؤسسات المساومة الجماعية والحوار الاجتماعي.

it is therefore important to consider the various forms of information and media literacy required for full integration into the contemporary knowledge society.
ومن المهم بالتالي أن تؤخذ في الحسبان مختلف أشكال الإلمام بالمعلومات والوسائط اللازمة للاندماج التام في المجتمع المعاصر القائم على المعرفة.

it is therefore important to focus on the child's own community when teaching human and children's rights and the principle of nondiscrimination.
لهذا من الأهمية بمكان التركيز على مجتمع الطفل الخاص عند تعليم حقوق الإنسان والطفل ومبدأ عدم التمييز.

it is therefore important to strengthen the outreach programme for youth.
ولذلك فمن المهم تعزيز برنامج توصيل المعلومات الى الشباب .

it is therefore important to recall the reason for creating this instrument.
ولذلك فمن المهم التذكير بالسبب في وضع هذه اﻷداة.

it is therefore important to carry out an in-depth interview to identify the person's competencies, interests, aptitudes and attitude.
ولذلك فمن المهم إجراء مقابلات متعمقة مع المرشحين للوظائف لتحديد كفاءاتهم واهتماماتهم وقدراتهم ومواقفهم.

it is therefore important to consider the co-benefits of treatment of construction wastes.
ولذا فمن المهم النظر في المنافع المشتركة لمعالجة نفايات البناء.

It is, therefore, important to bring the truth to light, including through public, independent and impartial inquiries into gross violations of human rights, such as torture, rape, sexual slavery, disappearances and killing.
ولذا فمن المهم إخراج الحقيقة إلى النور، بما في ذلك عن طريق الاستفسارات العامة، والمستقلة والنزيهة بشأن الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان من قبيل التعذيب، والاغتصاب، والرِق الجنسي، والاختفاء والقتل.

it is therefore important to focus on common elements and on the diversity of conditions and situations of States and to move away from a claims mentality.
لذلك من المهم أن نركز على العناصر المشتركة وعلى تنوع ظروف وحالات الدول وأن نبتعد عن عقلية المطالبات.

it is therefore important to ensure that the proposed decade is connected to ongoing activities and complements them.
لذلك من المهم كفالة أن يكون العِقد المقترح مرتبطا بالأنشطة الجارية ومكملا لها.

This presents a challenge for all countries; it is therefore important to use every resource and means available to preserve human rights and to guarantee that they are respected in all States.
ويمثل ذلك تحديا لجميع البلدان؛ لذا من المهم استخدام كل الموارد والوسائل المتاحة للحفاظ على حقوق الإنسان وضمان احترامها في جميع الدول.

it is therefore important to identify those sectors vulnerable to corruption and increase the likelihood of being caught and exposed.
ولذلك فإن من المهم تحديد القطاعات المعرضة للفساد وزيادة احتمال ضبطها وفضحها.

it is therefore important to work out new institutional and governance arrangements by accepting a diversity of approaches and models.
ولذلك من المهم العمل على وضع ترتيبات مؤسسية وإدارية جديدة بقبول تنوع النهج والنماذج.

It is, therefore, important to take into account the role of the private sector in implementing the programme on the peaceful uses of outer space.
ومن المهم لذلك أن يوضع في الاعتبار دور القطاع الخاص في تنفيذ برنامج استخدام الفضاء الخارجي لﻷغراض السلمية.

it is therefore important to designate a lead institution.
ومن المهم بالتالي تعيين مؤسسة رائدة.

it is therefore important to focus on the child's own community when teaching human and children's rights and the principle of non-discrimination.
لهذا من الأهمية بمكان التركيز على مجتمع الطفل الخاص عند تعليم حقوق الإنسان والطفل ومبدأ عدم التمييز.

it is therefore important to consider development assistance from the viewpoint of how trade is promoted.
ولذا من المهم النظر في المساعدة الإنمائية من منظور كيفية تعزيز التجارة.

Switzerland believes that these two issues are interrelated and that it is therefore important to launch equivalent efforts to:
وتعتقد سويسرا أن هاتين المسألتين مترابطتان وبالتالي من المهم إطلاق جهود مقابلة من أجل القيام بما يلي:

it is therefore important to understand when a State's obligations under Protocol V arise in the course of a conflict.
فمن المهم إذن معرفة متى تترتب الالتزامات المنصوص عليها في البروتوكول على الدولة أثناء نزاع ما.

it is therefore important to recognize that the notion of " transition " can be misleading.
ولذا فإن من المهم الاعتراف بأن مفهوم ' ' الانتقال`` قد يكون مضللا.

it is therefore important to speed up the work on the reform of the Organization through a review of mandates and the reform of the Security Council.
ولهذا فإن من الأهمية بمكان تعجيل الأعمال بشأن إصلاح المنظمة، عن طريق إجراء استعراض للولايات وإصلاح مجلس الأمن.

it is therefore important to increase the contribution of such organizations to the funding and provision of integrated care services.
ومن ثم فإنه من الأهمية بمكان زيادة مساهمة مثل هذه المنظمات في تمويل وتوفير خدمات الرعاية المتكاملة.