"it is true that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صحيح أن
• وصحيح أن
• صحيح أنه
• وصحيح أنه
• ومن الصحيح أن
• أنه من الصحيح أن
• فصحيح أن
• فمن الصحيح أن
• والحقيقة أن
• صح القول بأن
• صحيح إن
• ولا شك في أن
• ومن الحقيقي أن
• ومن الصحيح أنه
• صح أن

it is true that the jurisdiction of both Tribunals is significantly different.
صحيح أن الولاية القضائية لكل من المحكمتين تختلف كثيرا عن الأخرى.

it is true that a long-festering dispute over land has resulted in discord between the two groups.
صحيح أن النزاع المستعر منذ أمد طويل بسبب الأراضي قد أسفر عن الشقاق بين الجماعتين.

it is true that the number of actors on the ground has grown.
صحيح أن عدد الأطراف الفاعلة قد زاد على أرض الواقع.

it is true that two decades of global action have not yielded the results that we expected.
وصحيح أن عقدين من العمل على الصعيد العالمي لم يؤديا إلى النتائج التي كنا نتوقعها.

it is true that the presence of humanitarian organizations has sometimes had adverse effects by unintentionally serving the purposes of war.
وصحيح أن وجود منظمات إنسانية يخلﱢف في بعض اﻷحيــان آثــار ضـارة عن طريق خدمة أهداف الحرب من دون قصد.

it is true that one should be realistic. We should not expect overnight changes in the somewhat strained international climate.
صحيح أنه ينبغي أن نكون واقعيين وألا نتوقع حدوث تغييرات بين عشية وضحاها في ظل المناخ الدولي المتوتر بعض الشيء.

it is true that State responsibility is indisputable in positive law.
وصحيح أنه لا يمكن دحض مسؤولية الدولة في القانون الوضعي.

it is true that the international community aspires to a world free from nuclear weapons.
ومن الصحيح أن المجتمع الدولي يصبو إلى عالم خالٍ من اﻷسلحة النووية.

it is true that before the earthquake much progress had been achieved in fighting the epidemic in Haiti.
صحيح أن تقدماً كبيراً قد أحرز قبل الزلزال في مجال مكافحة الوباء في هايتي.

it is true that democracy is a noble principle and applies to any cultural value that is practiced and accepted by peoples.
صحيح أن الديمقراطية مبدأ نبيل، وأنها تنطبق على أي قيمة ثقافية تمارسها الشعوب وتقبل بها.

it is true that mediation can be tedious, but in the end it bears fruit.
صحيح أن الوساطة قد تكون مرهقة، ولكنها تؤتي ثمارها في نهاية المطاف.

it is true that the two such processes held in the past allowed for a constructive and worthwhile exchange on the various aspects of the Convention.
صحيح أن هاتين العمليتين اللتين جريتا في الماضي سمحتا بتبادل بناء وقيم للآراء بشأن مختلف جوانب الاتفاقية.

it is true that the conflict embraces more than the supply and use of arms, but their ready supply exacerbates the conflict.
صحيح أن هذا الصراع ينطوي على ما هو أكثر من إمدادات الأسلحة واستخدامها، ولكن توفرها بوفرة يسبب تفاقم الصراع.

it is true that, since 1999, the Commission has been unable to fulfil its mandate to deliberate disarmament issues and make recommendations to the General Assembly.
صحيح أن الهيئة لم تتمكن منذ عام 1999 من تنفيذ ولايتها المتمثلة في التداول بشأن قضايا نزع السلاح وتقديم توصيات إلى الجمعية العامة.

it is true that resources are often abundant in humanitarian situations that have benefited from wide media coverage.
وصحيح أن الموارد كثيرا ما تكون وفيرة في الحالات الإنسانية التي تفيد من التغطية الإعلامية الواسعة.

it is true that these States have in some cases unilaterally destroyed a portion of their stockpiles.
وصحيح أن هذه الدول قامت في بعض الحالات من جانب واحد بتدمير جزء من مخزوناتها.

it is true that the Conference is a negotiating, not a deliberative, forum, though discussion would always precede serious treaty-making.
وصحيح أن المؤتمر يمثل منتدى للمفاوضات، وليس منتدى تداوليا، بالرغم من أن المناقشات دائما تسبق العقد الجدي للمعاهدات.

it is true that 2005 was a disappointment in terms of disarmament.
وصحيح أن 2005 كانت سنة مخيبة للآمال من حيث نزع السلاح.

it is true that we have not always smiled at each other from this side.
صحيح أنه لم يبتسم كل واحد منا للآخر دائما من هذا الجانب.

it is true that the Ottawa Process displayed the suddenness and speed of an avalanche.
ومن الصحيح أن عملية أوتاوا قد تحققت بطريقة مباغته وسريعة مثلما يحدث في حالة الانهيار الجليدي.

While it is true that members have a degree of flexibility in choosing panellists, the fact that the available pool is restricted in terms of its representative nature makes the choice quite limited.
وفي حين أنه من الصحيح أن الأعضاء يتمتعون بقدر من المرونة في اختيار أعضاء الفرق، فإن كون المجموعة المتوفرة محدودة من حيث طبيعتها التمثيلية يجعل هذا الخيار محدودا جداً.

it is true that by agreement between the State party and the People's Republic of China the system of criminal appeals was to remain unchanged.
فصحيح أن نظام الطعون الجنائية السابق كان سيظل قائما طبقا للاتفاق المعقود بين الدولة الطرف وجمهورية الصين الشعبية.

it is true that developments have occurred that give us cause for hope. We have witnessed a new international cohesiveness, which we must preserve at all costs.
فمن الصحيح أن هناك تطورات حدثت تعطينا مدعاة لﻷمل فقد شهدنا تماسكا دوليا جديدا لا بد من الحفاظ عليه مهما كان الثمن.

While it is true that every people or region has its own specific character, the necessary interdependence between the different human rights must not be overlooked.
والحقيقة أن لكل شعب أو منطقة في العالم نوعية ينفرد بها، لكن ذلك لا ينبغي أن يُنسي الترابط الضروري بين مختلف حقوق اﻹنسان.

While it is true that every people or region has its own specific character, the necessary interdependence between different human rights must not be overlooked.
ولئن صح القول بأن لكل شعب وكل اقليم نوعيته، فلا يغيبن عن البال الارتباط الضروري بين مختلف حقوق اﻹنسان.

it is true that the efforts have not sufficed to eradicate all the injustice or the abuses or the sorrows of so many.
صحيح إن الجهود لم تكن كافية للقضاء على كل حالات الظلم أو التجاوزات أو أحزان الكثيرين جدا.

it is true that the developing countries bear the heaviest burden from pandemics, epidemics and chronic diseases.
ولا شك في أن البلدان النامية تتحمل العبء الأكبر للأوبئة والأمراض المزمنة.

it is true that CD decisions have dealt, to a certain extent, with the modalities of CD communiques.
ومن الحقيقي أن مقررات مؤتمر نزع السلاح تتناول، إلى حد ما، طرائق بلاغات مؤتمر نزع السلاح.

it is true that in the countries that surround us there is also a discrepancy in remuneration but, compared to these countries, the Netherlands is not doing very well.
ومن الصحيح أنه يوجد تباين في الأجور أيضا في البلدان المحيطة بنا، إلا أن وضع هولندا ليس جيدا إذا قورنت بهذه البلدان.

While it is true that foreign remittances have important economic benefits, they also have a negative impact in that they undermine the structure of indigenous communities and villages.
ولئن صح أن لتحويلات المال من الخارج فوائد اقتصادية جمة، فمن الصحيح أيضا أن لها كذلك أثرا سلبيا، لأنها تقوض بنية بعض المجتمعات والقرى الأصلية.