"it is understandable" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ومن المفهوم
• من المفهوم
• فمن المفهوم
• يمكن تفهم
• هو أمر مفهوم
• ويمكن تفهم

Hesitation over the contents of a programme of work and the opportunity to adopt it is understandable.
ومن المفهوم للمرء أن يحدث تردُّد بشأن محتويات برنامج عمل ما وحيال الفرصة المتاحة لاعتماده.

it is understandable that rates of implementation would be lower in countries and regions with relatively low prevalence rates.
ومن المفهوم أن تكون معدلات التنفيذ أقل بالنسبة إلى البلدان والمناطق التي تقل فيها نسبيا معدلات الانتشار.

32. it is understandable that donors are reluctant to invest in a process whose outcome still seems uncertain.
٣٢ - ومن المفهوم أن المانحين لا يريدون الاستثمار في عملية لا تزال نتيجتها غير مؤكدة.

While it is understandable that there are still a number of sensitive issues, we should proceed with the optimism and seriousness of last year by adopting the Conference's programme of work by consensus next year.
وبينما من المفهوم أنه لا يزال هناك عدد من القضايا الحساسة، ينبغي لنا أن نمضي بالتفاهم والجدية اللذين سادا في العام الماضي وأن نعتمد برنامج عمل لجنة نزع السلاح بتوافق الآراء في العام المقبل.

it is understandable, therefore, that commodities should and must be a key issue for the United Nations.
لذلك، من المفهوم أنه ينبغي أن تكون السلع الأساسية مسألة رئيسية بالنسبة للأمم المتحدة.

it is understandable that an individual from Afghanistan claiming to be bisexual would be affected by social taboos.
فمن المفهوم أن أي شخص من أفغانستان يدعي أنه مزدوج الميل الجنسي سوف يتأثر بالمحرمات الاجتماعية.

it is understandable that we are not ready to consent to just any kind of solution in a case of such national importance.
ومن المفهوم أننا غير مستعدين للقبول بأي نوع من الحلول لقضية على هذا المستوى من الأهمية الوطنية.

it is understandable that commanders would want to be confident that adequate safeguards are in place, as part of any future agreement.
ومن المفهوم أن يود القادة الاستيثاق من توافر ضمانات كافية كجزء من أي اتفاق مقبل.

it is understandable that our brothers and sisters in other developing regions of the world, such as those of Africa and Asia, should express the same wish.
ومن المفهوم أن يبدي إخواننا وأخواتنا في مناطق نامية أخرى من العالم، مثل المناطق النامية في افريقيا وآسيا، نفس الرغبة.

it is understandable that there has been a wish to obtain amplification on actions and recommendations that are varied and, in some cases, novel and complex.
ومن المفهوم أنه كانت هناك رغبة في الحصول على تفصيلات موسعة حول اﻹجراءات والتوصيات التي اتسمت بالتنوع واتسمت، في بعض الحالات، بالجدة والتعقد.

it is understandable that the priorities of one can be of secondary importance to another.
ومن المفهوم أن أولويات شخص قد تكون ذات أهمية ثانوية بالنسبة ﻵخر.

it is understandable that it will take some time for the practical forms of this cooperation to evolve and develop.
ومن المفهوم أن هذا سيستغرق بعض الوقت من أجل نشوء وتطـــور أشكال عملية من هذا التعاون.

it is understandable that we would desire to keep the principal actors committed to the process and to its conclusion.
من المفهوم أن نرغب في إبقاء الفاعلين الرئيسيين ملتزمين بالعملية وباختتامها.

So it is understandable that Suharto and his generals saw the small nation of East Timor as a means to restore some prestige to Indonesia's military.
من المفهوم إذن أن يرى سوهارتو وجنرالاته، في أمة تيمور الشرقية الصغيرة، وسيلة لاستعادة شيء من الهيبة لجيش اندونيسيا.

In instances where people have nothing to fight for, nothing to live for, it is understandable that they should see violence as a way out.
ففي بعض الحالات حيث لا يكون للناس شيء يدافعون عنه أو يعيشون من أجله من المفهوم أن يروا العنف منفذا لهم.

2. Given those challenges, it is understandable that the foremost priority of the Singapore Public Service was to pursue economic growth for the nation.
2 - وفي ضوء تلك التحديات، من المفهوم أن تكون الأولوية القصوى للخدمات العامة في سنغافورة هي تحقيق النمو الاقتصادي للبلد.

After almost two decades of discussions on the subject of Security Council reform, it is understandable that there is growing impatience for action, a desire for change that refuses to be denied.
وبعد قرابة عقدين من المناقشات حول موضوع إصلاح مجلس الأمن، من المفهوم أن هناك نفاد صبر متزايدا من أجل العمل ورغبة في التغيير لا يمكن إنكارها.

While it is understandable that political concerns and financial constraints at home might make us waiver, we must keep in mind that this planet is our home and that Africans are our brothers and sisters.
ومع أن من المفهوم أن الشواغل السياسية والقيود المالية في أوطاننا تجعلنا نتخلى عنهم، علينا أن نضع نصب أعيننا أن هذا الكوكب هو وطننا وأن الأفارقة هم أشقاؤنا وشقيقاتنا.

This being the case, it is understandable that international law remains silent on the issue of whether or not the deprivation of nationality can be used as a prelude to the expulsion of an individual.
وبالتالي، فمن المفهوم أن يظل القانون الدولي صامتاً بالنسبة لمسألة ما إذا كان التجريد من الجنسية يمكن أو لا يمكن استخدامه كمقدمة لطرد فرد ما.

Although it is understandable during start-up, it should not persist in stable missions.
ورغم أنه يمكن تفهم هذا الأمر في مرحلة البدء، فإنه ينبغي ألا يستمر في البعثات المستقرة.

(vii) In granting the request, the Meeting noted that, while it is understandable that Colombia has asked for the maximum time available given the extent of the known or suspected contamination problem, Colombia is doing so based on an incomplete picture.
وعند الموافقة على الطلب لاحظ الاجتماع أن طلب كولومبيا الاستفادة من أقصى مدة متاحة هو أمر مفهوم بالنظر إلى حدة مشكلة التلوث المعروف أو المشتبه فيه، غير أن كولومبيا تفعل ذلك بناء على صورة ناقصة.

Most of those issues remain unresolved, and it is understandable that the countries concerned should decide to bring them to the table of the United Nations.
وما زال معظم تلك القضايا بدون حل ويمكن تفهم قرار البلدان المعنية طرحها على طاولة النقاش في الأمم المتحدة.