"it makes sense" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فمن المنطقي
• من المنطقي
• هذا منطقي
• إنّه معقول
• ذلك منطقي
• الأمر منطقي
• يبدو منطقياً
• هذا معقول
• ومن المنطقي
• إنه معقول
• إنه منطقي
• يبدو الأمر منطقياً
• من المنطقى
• أنه منطقي
• فمن المعقول

it makes sense that you would feel this deep connection to her.
فمن المنطقي ان كنت تشعر هذا الصدد العميق لها.

Liam is a liar, so it makes sense that he would stay true to form.
ليام كاذب، لذلك فمن المنطقي أنه يتصرف بهذه الطريقة

But, you know, if we have to stay put, then it makes sense to stay put together.
لكن، أنت تعلم، اذا كان يجب علينا البقاء كما نحن، من المنطقي ان نبقى معا.

And I'm happy and we're all together and it makes sense.
و أنا سعيدة و نحن جميعاً معاً و هذا منطقي

But now I think it makes sense because I think it's a good psychological trick.
لكن الآن أعتقد إنّه معقول لأني أعتقد أن ذلك خدعة نفسية جيدة

it makes sense with what he said to Vanessa that night. Don't you know who i am?
ذلك منطقي خصوصا بما قاله لفانيسا تلك الليلة

it makes sense now... the way that you do things.
الأمر منطقي الآن الطريقة التي تقومين بفعل الأشياء بها

But given recent events, it makes sense to reflect back on our history.
ولكن بسبب الأحداث التي وقعت مؤخراً فمن المنطقي أن نفكر ملياً في تاريخنا

For now, it makes sense to concentrate on the astral objects in our own vicinity.
أما الآن، فمن المنطقي أن نركز على الكائنات النجمية في محيطنا

I think you'll see it makes sense to look into the father.
وأعتقد سترى فمن المنطقي أن ننظر إلى الأب.

We know that seems hard, especially since we already did the same thing with Nate, but it makes sense.
نحن نعلم أن يبدو من الصعب، خصوصا أننا بالفعل فعلت نفس الشيء مع نيت، ولكن من المنطقي.

I object to her choice of targets, obviously, but it makes sense.
أعترض على خيار لها من أهداف، من الواضح، ولكن من المنطقي.

it makes sense his victim pool would skew male.
من المنطقي أن اختياره للضحايا يميل الي الذكور

Well, it makes sense. He's got beautiful eyes.
حسنًا إن هذا منطقي إن لديه عينين جميلتين

Well, it makes sense considering they rounded up 35 kids that night.
هذا منطقي إذا أخذنا بعين الإعتبار أنهم اعتقلوا خمسة وثلاثين طفلاً تلك الليلة

I didn't know they liked each other since childhood, but it makes sense.
لم أكن أعلم أنهما مُعجبان ببعضهما منذ الطفولة، ولكن هذا منطقي.

No, I just couldn't figure out what she was doing here, but now it makes sense.
لا، أنا فقط لم أستطع أن أفهم ماالذي كانت تفعله هنا، لكن الآن إنّه معقول.

If you think about it, the scary part is, it makes sense.
إذا تُفكّرُ في الموضوع، المخيفون الجزء الأول، إنّه معقول.

it makes sense about the bloodlust, but what triggered the killings?
ذلك منطقي من ناحية الشهوة للدم لكن ما الذي أشعل الرغبة بالقتل.

I'm not saying it makes sense; I'm just saying that's the only other way to become a speedster.
لا أقول أن الأمر منطقي لكني أشير للطريقة الوحيدة لتصير سريعًا

A mugger, he's after a wallet. it makes sense.
كقاطع طريق، يسعى وراء محفظة هذا يبدو منطقياً.

Well, it makes sense, that you'd have a lawyer on speed dial.
هذا معقول , لكن لن تضع محامي على الإتصال السريع

On the basis of the natural developmental process of children, it makes sense to regard the period from 4 to 8 years of age as one cohesive stage of development.
ومن المنطقي وفقاً لعملية النمو الطبيعي للطفل، اعتبار السنوات بين 4 و8 سنوات بمثابة مرحلة واحدة متسقة للنمو.

it makes sense because I know he could never feel the same way about me.
إنه معقول لأنني أعرف أنه لا يمكن أن يشعر بذات الشيء تجاهي.

it makes sense. It's what I would do.
إنه منطقي هذا ماكنت سأفعله

it makes sense that you could have taken them
يبدو الأمر منطقياً أن تكوني قد أخذتيهم أنتِ

I mean, it makes sense that you'd want some company.
أعنى ، أنه من المنطقى أنك تريد بعض الناس معك

but after being here with these guys in this room, it makes sense.
ولكن بعد وجودي هنا مع هؤلاء الرجال في هذه الغرفة، أنه منطقي

Since the secretariat of the Framework Convention on Climate Change already has its headquarters there, it makes sense to combine the two.
وحيث أن مقر أمانة الاتفاقية اﻹطارية للتغير المناخي موجودة هناك، فمن المعقول الجمع بين اﻷمانتين.