"it matters" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا يهم
• إنه مهم
• ذلك يهم
• إنه يهم
• انه مهم
• انه يهم
• الأمر يهم
• هذا مهم
• أنه مهم
• أنه يهم
• بل يهم
• يهم هو
• الأمر مهم
• إنّه يهم
• ذلك مهم

I know you've lost your sense in why we do this, but I promise you... it matters.
اعرف انك فقدت صوابك تسأل لماذا نفعل هذا ولكني اعدك , بأن هذا يهم

- You couldn't remember her from one day to the next. - it matters. it matters now.
ـ لا يُمكنكِ أن تتذكريها من يوم لآخر ـ إنه مهم الآن

I'm not really sure it matters, but once she goes on that date with Dr. Kyle, it's anyone's game.
لست متأكد من إنه ذلك يهم ولكن بمجرد أن تذهب في موعد غرامي مع الطبيب كايل

it matters, but it's been a year and you haven't even touched him.
إنه يهم , لكن قد مرّت سنة و أنتِ لم تلمسيه حتّى

Well, yeah, now that you're forcing me into this conversation with you, yeah, it does-- it matters that much to me.
حسنا، نعم الآن أنت تجبريني لخوض هذا الحوار معك نعم، انه مهم كثيرا بالنسبة لي

it matters to me... whether you duped me all this time.
انه يهم بالنسبة لي هل كنت تخدعني طول هذا الوقت

Not that it matters anymore. I don't never wanna go back there.
لكن لم يعد الأمر يهم لأنني لا أريد العودة إلى هناك مطلقاً

I wanted to believe that I was in love with you in the way that it matters.
كنت اؤمن انني كنت احبك بالمناسبة هذا مهم

I don't think it matters. You'll know if I need you.
لا أعتقد أن هذا يهم سأعلمكم إن احتجت لكم.

Oh, sweetheart, None of it matters anymore. Because...
أه يا حبيبة القلب، لا شيء من هذا يهم بعد الآن إذ..

Not that it matters, but it was the only structure to survive the fire.
،ليس و كأن هذا يهم لكنها كانت الشيئ الوحيد الذي نجا من الحريق

it matters to me that my own sister is out to get me.
ـ أجل إنه مهم بالنسبة ليّ لأن أختي تحاول الإيقاع بيّ.

- No, it doesn't matter! - Well, it matters to me. Let's go!
لا ، هذا لا يهم حسناً ، إنه مهم بالنسبة إلي ، هيا بنا

But what you're not seeing, and what I didn't really see until recently is, none of it matters.
والذي لم أره حقاً إلا مؤخراً لا شئ من ذلك يهم

'Course, if they drop the bomb, none of it matters anyway.
بطبيعة الحال، إذا اسقطوا القنبلة، لا شيء من ذلك يهم على أي حال.

it matters to a lot of people, starting with the governor,
إنه يهم الكثير من الناس، بداءاً مع الحاكم،

- It doesn't matter anymore. - it matters to me.
هذا ليس مهم بعد الان انه مهم بالنسبة لى

I don't think it matters what they think we know...
لا اعتقد انه يهم ماذا يعتقدون اننا نعرفه

Doesn't do our case any good, either, not that it matters now.
وهذا ليس بالشيء الجيد لقضيتنا ليس كأن الأمر يهم الآن

I don't know if it matters but I remembered something else about the guy who caught fire.
لا أعلم اذا هذا مهم لكني تذكرت شيء عن الرجل الذي أشعل النار

I'm not quite sure who he works for, but it matters to him, certainly.
،لست متأكداً لحساب من يعمل ولكن من المؤكد أنه مهم له

I don't believe it matters what the topic is.
أنا لا أعتقد أنه يهم ما هو الموضوع.

But this is a case where it matters not only what biases there may be in the national data but also whether in taking the data for the various members of a region there is any likelihood of introducing new biases.
ولكن هذه حالة لا يهم فيها ما يوجد من تحيز في البيانات الوطنية فحسب بل يهم أيضا ما قد يوجد عند أخذ البيانات عن مختلف أعضاء المنطقة من احتمال دخول تحيزات جديدة.

None of it matters, okay? All that matters is that we're here.
لا يهم أيًا من هذا، كل ما يهم هو أننا معًا

Not that it matters now. I... I was wondering...
ليس لأن الأمر مهم الآن لقد كنت أتسائل

Well, it matters because... if you're going to give up your dream.
حسنًا، إنّه يهم لأنّك إن كنت ستتخلى عن حلمك. فأعتد أن هذا يهم...

UNDP is of the opinion that it matters.
يرى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أن ذلك مهم.