"it meets the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استوفى
• أنها تستوفي
• من وفائها
• إذا كان يستوفي

However, such a communication may be considered if it meets the other criteria for admissibility after deletion of the abusive language;
إلا أنه يجوز النظر في بلاغ لا يستجيب لهذا الشرط إذا استوفى معايير المقبولية الأخرى بعد حذف العبارات المسيئة؛

Zimbabwe, which remains in severe debt distress, could also be added to the list of eligible countries if future debt assessments confirm that it meets the indebtedness criterion and its eligibility for the Poverty Reduction and Growth Trust is reinstated.
ومن الممكن أن تضاف زمبابوي أيضا إلى قائمة البلدان المؤهلة إذ أنها لا تزال تعاني من حالة مديونية شديدة الحرج، بشرط أن يتأكد في تقييمات الدين المجراة في المستقبل أنها تستوفي معيار المديونية وأن تستعيد مركزها كدولة مؤهلة للحصول على المساعدة من الصندوق الاستئماني للنمو والحد من الفقر.

In addition, the United Nations reserves the right, at any time, to inspect the equipment brought into the mission area in order to verify that it meets the commitments of the countries as to quantity, capability and readiness, and that its use is consistent with the aims of the mission;
وبالاضافة الى ذلك، يلاحظ أن اﻷمم المتحدة تحتفظ بحقها في القيام، في أي وقت، بمعاينة المعدات المجلوبة الى منطقة البعثة من أجل التحقق من وفائها بالتزامات البلدان من حيث الكمية والقدرة والاستعداد، ومن أن استخدامها متسق مع أهداف البعثة؛

However, such communication may be considered if it meets the other criteria for admissibility after deletion of the abusive language; or
غير أنه يمكن النظر في مثل هذا البلاغ إذا كان يستوفي المعايير الأخرى للمقبولية بعد حذف اللغة المسيئة؛ أو

However, such communication may be considered if it meets the other criteria for admissibility after deletion of the abusive language or;
إلا أنه يجوز النظر في مثل هذا البلاغ إذا استوفى معايير المقبولية الأخرى بعد حذف العبارات المسيئة؛ أو

A unilateral act comes into existence at the time it is formulated if, as noted earlier, it meets the requisite conditions of validity.
وينشأ العمل الانفرادي لحظة إصداره إذا استوفى بطبيعة الحال شروط الصحة المطلوبة، كما سبقت الإشارة إلى ذلك.

In Bulgaria, any party could be registered if it meets the requirements for Court registration.
ويمكن في بلغاريا تسجيل أي حزب إذا استوفى الشروط اللازمة للتسجيل في المحكمة.

In principle, any proposal for the composition of the leadership team for the new term of any of those branches will not be approved by the relevant higher-level authorities unless it meets the relevant requirements as to the percentage of women cadres.
ومن حيث المبدأ، لا توافق السلطات الأعلى ذات الصلة على أي تشكل مقترح للفريق القيادي في أي فترة عمل جديدة لهذه الأفرع إلا إذا استوفى الشروط الموضوعة بخصوص النسبة المئوية للكوادر النسائية.

A reservation is established with regard to another contracting party if it meets the requirements for permissibility of a reservation and was formulated in accordance with the form and procedures specified for the purpose, and if the other contracting party has accepted it.
يُقر التحفظ إزاء طرف متعاقد آخر إذا استوفى شروط الصحة الموضوعية للتحفظ، وصيغ وفقا للقواعد الشكلية والإجرائية المنصوص عليها لهذا الغرض، وقبله الطرف المتعاقد الآخر.

" An electronic signature is considered reliable if it meets the following conditions:
" ويُعتبر التوقيع الإلكتروني موثوقا إذا استوفى الشروط التالية:

Article 444. A strike is legal if it meets the requirements and pursues the objectives set forth in article 450.
المادة 444- يكون الإضراب قانونياً إذا استوفى متطلبات وأغراض الأهداف المحدَّدة في المادة 450.

A strike is legal if it meets the requirements and pursues the objectives set forth in article 450. "
المادة 444- يكون الإضراب قانونياً إذا استوفى متطلبات الأهداف المحدَّدة في المادة 450 وسعى إلى

A reservation to a treaty with limited participation is established with regard to the other contracting parties if it meets the requirements for permissibility of a reservation and was formulated in accordance with the form and procedures specified for the purpose, and if all the other contracting parties have accepted it.
يتم إقرار التحفظ على معاهدة ذات مشاركة محدودة إزاء الأطراف المتعاقدة الأخرى إذا استوفى التحفظ شروط الصحة الموضوعية للتحفظات وصيغ وفقا للشكل والإجراء المحددين لهذا الغرض، على أن تقبله جميع الأطراف المتعاقدة الأخرى.

Mercury used in products and processes is not currently listed in Annex III; it could be in the future, however, if it meets the criteria for inclusion and if the process for the consideration of whether a substance should be added to Annex III is triggered.
غير أن الزئبق المستخدم في المنتجات والعمليات غير مدرج حالياً في هذا المرفق، بيد أن من الممكن إدراجه في المستقبل إذا استوفى معايير الإدراج وتم تحريك إجراءات النظر في ما إذا كان من الواجب إدراج هذه المادة في المرفق الثالث.

“(b) provide certification services without being established locally if it meets the same objective standards and follows the same procedures as domestic entities and persons that may become certification authorities.”
" )ب( أن يقدم خدمات التصديق دون أن يكون مقيما محليا اذا استوفى نفس المعايير الموضوعية واتبع نفس الاجراءات التي يتبعها اﻷشخاص الاعتباريون والطبيعيون المحليون الذين يمكن أن يصبحوا سلطات تصديق . "

Although the Convention on Biological Diversity does not specifically address ocean acidification, its Conference of the Parties has recognized the potential impacts of ocean acidification on biodiversity and noted that it meets the requirements of a new and emerging issue.
ورغم أن اتفاقية التنوع البيولوجي لا تتناول تحمض المحيطات على وجه التحديد، فإن مؤتمر الدول الأطراف فيها اعترف بالآثار المحتملة لتحمض المحيطات على التنوع البيولوجي ولاحظ أنها تستوفي الشروط لاعتبارها قضية جديدة وناشئة.

32. The provision and disclosure of any information would be subject, inter alia, to an examination of the benefit of providing the information over the cost thereof and also to scrutiny as to whether it meets the general qualitative characteristics of relevance, reliability, comparability and understandability as stated in the United Nations system accounting standards.
32 - ويكون تقديم أي معلومات والإفصاح عنها خاضعاً، في جملة أمور، لمدى الفائدة المرجوة من تقديم مثل هذه المعلومات مقابل تكاليفها، وأيضاً للتأكد من أنها تستوفي الخصائص النوعية العامة ذات الأهمية، ومدى إمكان الاعتماد عليها وقابليتها للمقارنة، وإمكان فهمها كما جاء في القواعد المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

Incoming feedstock must be assayed to assure it meets the specifications for the plant's process(es) if process knowledge or generator certification is insufficient.
يجب إختبار المواد الوسيطة الواردة للتأكد من وفائها بالمواصفات الخاصة بعملية (عمليات) الموقع، إذا كانت المعرفة الخاصة بالعملية أو الشهادة المقدمة من مكان توليد هذه المواد غير كافية.

Should he choose to do so, his response will be assessed by the Ombudsperson with a view to deciding whether it meets the threshold for a new petition.
وستقوم أمينة المظالم، إذا اختار مقدم الطلب ذلك، بتقييم رده للبت فيما إذا كان يستوفي المعايير الدنيا لاعتباره طلبا جديدا.