"it necessary to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن من الضروري
• من الضروري أن
• أنه من الضروري
• أنه يلزم
• أنه من اللازم
• أنه لا بد من
• أن من الضرورة بمكان
• انه من الضروري
• أن من اللازم
• أنَّ من الضروري
• الضروري إعادة
• من الضرورى أن
• لزاما علي أن
• هو ضروري
• استوجب

However, in the present case, the Prosecution did not deem it necessary to make an investigation and interview the concerned politician.
ومع ذلك، وفي الحالة الراهنة، لم يعتبر الادعاء أن من الضروري إجراء تحقيق مع المرأة السياسية المعنية ولا مقابلتها.

In view of the problems identified during this phase, the Commission considered it necessary to expand the study and explore alternative methods.
وفي ضوء المشاكل التي تم تحديدها خلال هذه المرحلة، رأت اللجنة أن من الضروري توسيع نطاق الدراسة واستكشاف طرق بديلة.

And it is thus that I find it necessary to reiterate some essential verities of Indian nationhood.
وعلى هذا فإنني أجد من الضروري أن أكرر التأكيد على بعض الحقائق المتصلة بالقومية الهندية.

In these cases, the Panel found it necessary to request further information in order to resolve ownership issues.
وفي هذه الحالات، رأى الفريق أنه من الضروري أن يطلب المزيد من المعلومات لتسوية قضايا الملكية.

Colombia therefore considers it necessary to substantially enhance the Programme of Action, focusing on the needs of States.
ولذا تعتبر كولومبيا أنه من الضروري تحسين برنامج العمل بشكل كبير، مع التركيز على احتياجات الدول.

We therefore consider it necessary to discuss the effects of coca leaf chewing in greater detail, in dialogue with Bolivia.
ولذلك، نرى أن من الضروري مناقشة آثار مضغ أوراق الكوكا بمزيد من الاستفاضة في إطار حوار مع بوليفيا.

While there are many more such examples, the Government considers it necessary to refrain from mutual recriminations and the use of ultimatums.
وبينما يمكن ضرب أمثلة عديدة من هذا القبيل ترى الحكومة أن من الضروري الكف عن التراشق بالتهم واللجوء إلى اﻹنذارات.

In these cases, the Panel found it necessary to request further information in order to resolve ownership issues.
وفي هذه الحالات، رأى الفريق أن من الضروري طلب مزيد من المعلومات بغية حل قضايا الملكية.

Having arrived at this conclusion, the Committee does not consider it necessary to reach a decision regarding a possible violation of article 14, paragraph 2, of the Covenant.
ولا ترى اللجنة، وقد انتهت إلى هذا الاستنتاج، أن من الضروري التوصل إلى قرار بشأن احتمال وقوع انتهاك للفقرة 2 من المادة 14 من العهد.

We consider it necessary to work on improving global energy security.
إننا نعتبر أن من الضروري العمل على تعزيز الأمن العالمي المتعلق بالطاقة.

The government no longer deems it necessary to hold you.
الحكومة لم تعد ترى من الضروري أن تتحفظ عليك.

In the light of this conclusion, the Committee does not consider it necessary to deal separately with the author's claim under article 10 of the Covenant.
وفي ضوء هذا الاستنتاج، ترى اللجنة أنه ليس من الضروري أن تعالج على حدة ادّعاء صاحبة البلاغ بموجب المادة 10 من العهد.

We consider it necessary to get Afghanistan involved in the processes of multifaceted regional cooperation.
ونرى أنه من الضروري أن تشارك أفغانستان في عمليات التعاون الإقليمي المتعدد الأوجه.

In this framework, my country believes it necessary to guarantee comprehensive sex education at all educational levels and modalities.
وفي هذا الصدد، يعتقد بلدي أنه من الضروري أن نكفل تثقيفا جنسيا شاملا في جميع المستويات والأساليب التعليمية.

However, the Court considered it necessary to carry out an expert evaluation before ruling on the amount of compensation.
غير أن المحكمة رأت أنه من الضروري قيام خبير بتقييم الأضرار قبل إصدار حكم بشأن مقدار التعويض.

He did not believe it necessary to suspend work on the draft article pending his formulation of new proposals.
وذكر أنه لا يعتقد أنه من الضروري تعليق العمل فيما يتصل بمشروع هذه المادة إلى حين صياغة مقترحاته الجديدة.

In this regard, my delegation believes it necessary to reaffirm that disarmament plays a central role in the system of collective security.
وفي هذا الصدد, يرى وفدى أنه يلزم إعادة التأكيد على الدور الهام الذي يؤديه نزع السلاح في نظام الأمن الجماعي.

We disagree with those who do not deem it necessary to build a legal basis for the potential implementation of the responsibility to protect.
ونحن نختلف في الرأي مع من لا يرون أنه من اللازم بناء أساس قانوني للتنفيذ المحتمل للمسؤولية عن الحماية.

As the terrorist threat is international, we deem it necessary to strengthen mechanisms for multilateral and bilateral cooperation.
وبما أن التهديد الإرهابي عالمي، فإننا نرى أنه لا بد من تعزيز آليات التعاون المتعدد الأطراف والثنائي.

In reporting on the verification and valuation of the second instalment claims, the Panel has continued to use those shorthand expressions and has found it necessary to add two further such expressions, as follows:
وفي معرض تقديمه تقريراً عن التحقق من المطالبات المدرجة في الدفعة الثانية وتقييم هذه المطالبات ساهم الفريق باستخدام تلك العبارات المختزلة ورأى أن من الضرورة بمكان إضافة عبارتين على النحو التالي:

- Well, as he's your ex-husband and the chief of staff at the Finney organization, you can understand why Dybek would find it necessary to interview Mr. Strauss, yeah?
ورئيس الاشياء في منظمة فيني تستطيع ان تفهمي لماذا ديبك تجد انه من الضروري مقابلة سيد استاريوس

Kazakhstan also considers it necessary to ensure that the election is observed.
وترى جمهورية كازاخستان أيضا أن من اللازم كفالة مراقبة الانتخابات.

As a result, more countries are finding it necessary to establish covert witness protection programmes for the purpose of coordinating and providing all the services required in order to relocate witnesses and change their identity.
ونتيجة لذلك، يجد عدد متزايد من البلدان أنَّ من الضروري إنشاء برامج سرية لحماية الشهود من أجل تنسيق وتوفير الخدمات اللازمة لتغيير أماكن إقامة الشهود وهويتهم.

The changes in the realities of the world in which we live make it necessary to revise international policy.
إن التغيرات في واقع العالم الذي نعيش فيه تجعل من الضروري إعادة النظر في السياسة الدولية.

Is it necessary to tell everyone everything?
هل من الضرورى أن نخبر أى أحد بكل شئ؟

Moreover, I feel it necessary to underline the importance that Greece attaches to the struggle against the international scourge of terrorism.
علاوة على هذا، أرى لزاما علي أن أؤكد اﻷهمية التي تعلقها اليونان على النضال ضد بلوى الارهاب الدولي.

Is it necessary to inform everyone about it?
هل هو ضروري أن أبلغ الجميع عن ذلك؟

According to Syria, this made it necessary to increase the quantities of chemicals used to treat the water.
وتقول سورية إن هذا استوجب زيادة كميات المواد الكيميائية المستخدمة في معالجة المياه.