"it notes that the state" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتلاحظ أن الدولة
• وتلاحظ اللجنة أن الدولة
• تلاحظ اللجنة أن الدولة
• وتشير إلى أن الدولة
• وتشير اللجنة إلى أن الدولة
• فإنها تلاحظ أن الدولة
• وتحيط اللجنة علما بأن الدولة
• اللجنة علماً بأن الدولة

it notes that the State party confined itself to stating that the author's trial was carried out in accordance with Nepalese law.
وتلاحظ أن الدولة الطرف اكتفت بالإشارة إلى أن محاكمة صاحب البلاغ أُجريت وفقاً للقانون النيبالي.

it notes that the State party has not addressed the author's allegations.
وتلاحظ أن الدولة الطرف لم تتناول ادعاءات صاحب البلاغ.

it notes that the State party has conceded that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف أقرت بأن صاحب الشكوى استنفذ جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

it notes that the State party has provided no information or argument against the author's allegation.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تقدم أي معلومات أو حجة ضد ادعاء صاحب البلاغ.

In this context, it notes that the State party has not raised any objection to the admissibility of the complaint and has forwarded comments on the merits.
وفي هذا السياق، تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تثر أي اعتراض على قبول الشكوى وأنها أبدت تعليقات على أسسها الموضوعية.

it notes that the State party has not submitted general information in the first part of the report, or in a core document.
وتشير إلى أن الدولة الطرف لم تقدم معلومات عامة في الجزء الأول من التقرير أو في متن الوثيقة.

it notes that the State party also intends to establish a body responsible for followup to the recommendations of treaty bodies.
وتشير اللجنة إلى أن الدولة الطرف تعتزم أيضاً أن تنشئ هيئة مسؤولة عن متابعة توصيات هيئات المعاهدات.

it notes that the State party has not addressed in detail the author's allegations.
وتلاحظ أن الدولة الطرف لم تتناول بصورة مفصلة ادعاءات صاحب البلاغ.

it notes that the State party has not refuted these claims specifically.
وتلاحظ أن الدولة الطرف لم تُفنّد هذه الادعاءات تحديداً.

it notes that the State party challenges their admissibility, as manifestly unfounded.
وتلاحظ أن الدولة الطرف تدفع بعدم مقبولية هذه الادعاءات لافتقارها الواضح إلى أسس سليمة.

it notes that the State party has agreed to consider adopting a comprehensive human rights national action plan following the State party's review under the universal periodic review mechanism in 2011.
وتلاحظ أن الدولة الطرف وافقت على النظر في اعتماد خطة عمل شاملة في مجال حقوق الإنسان بعد الاستعراض المتعلق بالدولة الطرف في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل في عام 2011.

it notes that the State party has not contested the information.
وتلاحظ أن الدولة الطرف لم تعترض على تلك المعلومات.

it notes that the State party has not explained how the author could have met this threshold considering the clear domestic legislation and jurisprudence.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم توضح كيف كان بإمكان صاحب البلاغ تحقيق هذا الشرط في ضوء التشريعات والأحكام القضائية المحلية الواضحة.

it notes that the State party has not commented on this particular issue.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تبد تعليقاً على هذا الموضوع بالذات.

it notes that the State party has refuted these allegations as groundless.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف قد دحضت هذه الادعاءات باعتبار أنه لا أساس لها من الصحة.

it notes that the State party has not replied to the authors' allegations.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم ترد على ادعاءات صاحبي البلاغ.

However, it notes that the State party has shown openness to examining whether an amendment to the criminal code in this respect may be called for.
ومع ذلك، تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف أبدت انفتاحاً تجاه النظر فيما إذا كان الأمر يستدعي إدخال تعديل على القانون الجنائي في هذا الصدد.

Furthermore, it notes that the State party itself emphasized that the High Administrative Court was a tribunal within the meaning of article 14, paragraph 1.
وعلاوة على ذلك، تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف قد شددت على أن المحكمة الإدارية العليا هي هيئة قضائية حسب المعنى الوارد في الفقرة 1 من المادة 14.

In this regard, it notes that the State party, while disassociating itself from any such practices, attributes abduction to traditions deeply rooted among certain tribes.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تنفي علاقتها بأي من هذه الممارسات وتعزو عمليات الاختطاف إلى تقاليد راسخة لدى بعض القبائل.

it notes that the State party was reminded to provide its submission on two occasions.
وتشير إلى أن الدولة الطرف قد ذُكِّرت بتقديم ملاحظاتها في مناسبتين.

Nevertheless, it notes that the State party has not provided adequate information on the measures taken to ensure that the application of these laws does not result in de facto racial discrimination against members of certain ethnic groups.
وعلى الرغم من ذلك، فإنها تلاحظ أن الدولة الطرف لم تقدم معلومات وافية بشأن التدابير المتخذة لضمان ألا يؤدي تطبيق هذه القوانين إلى تمييز عنصري بحكم الأمر الواقع ضد أفراد بعض المجموعات الإثنية.

it notes that the State party does not support this referendum initiative which, if adopted, would bring the State party into non-compliance with its obligations under the Covenant. (arts. 2, 18, 20)
وتحيط اللجنة علما بأن الدولة الطرف لا تؤيد الاستفتاء المذكور الذي إن تم اعتماده سيؤدي إلى عدم امتثال الدولة الطرف لالتزاماتها بموجب العهد. (المواد 2 و18 و20)

it notes that the State party has recently set up an Inter-institutional Commission to elaborate a pre-draft law on the promotion and integral protection of the family.
وتحيط اللجنة علماً بأن الدولة الطرف قد شكلت منذ وقت قريب لجنة مشتركة بين المؤسسات لوضع مسودة لمشروع قانون تهدف إلى تعزيز وحماية الأسرة بصورة كاملة.