"it occurred to me" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خطر لي
• خطر ببالي
• حَدثَ لي
• خطر في بالي
• وخطر لي
• طرأ لي
• أنها وقعت لي
• خطر ذلك ببالي
• خطرَ ببالي

The thing is, Paul... it occurred to me this might all be part of some elaborate con.
..الأمر هو يا بول. خطر لي أن هذا كله قد يكون جزء من خدعة كبيرة.

I was ready to fight you guys, but then, on the way home, it occurred to me there might be a better way.
كُنت على إستعداد للشجار معكم ولكن بعد ذلك, في طريق عودتي, خطر لي أنه ربما يكون هناك طريقة أفضل.

Well, I'm glad to hear you say that, because it occurred to me wouldn't it be fun to have your mom fly out for a visit?
انا سعيد لسماعك تقول ذلك لأنه خطر لي الن يكون ممتع ان تأتي امك لزيارتنا؟

Then it occurred to me, you lied when you said the brush belonged to someone else. It was yours.
ثم خطر ببالي أنّكِ كذبتي عندما قلتِ أن الفرشاة لم تكن تخصّكِ في حين أنّها كانت ملككِ.

You know, as I was falling asleep last night, it occurred to me that you wanted to talk to me about something.
تَعْرفُ، بينما أنا كُنْتُ أَنَامُ ليلة أمس، حَدثَ لي بأنّك أردتَ للكَلام معي حول الشيءِ.

Well, it occurred to me you two have never had
حسناً ، خطر في بالي أنّكما الإثنان لم تحظيا من قبل

I sold the apartment building on South Vermont last month, and even though I got it in the divorce, it occurred to me that maybe you should get the profit.
لقد قعتُ الشقة في مبنى فارمونت الشهرالماضي، ورغم أنني مررتُ بالطلاق وخطر لي بأنكِ ربما تأخذين ربحكِ من ذلك.

it occurred to me that maybe you couldn't speak, and maybe that was your way of telling me, and I wouldn't be doing my job properly if I didn't ask...
طرأ لي أنك ربما لم تستطيعي التحدث وربما كانت هذه طريقتك ﻹخباري وانا لست اقوم بعملي على الوجه المطلوب ان لم أسأل...

While this continued, it occurred to me that in the confines of this elegant restaurant, people were paying exorbitant prices to play the role of a hunter.
في حين أن هذا استمر , أنها وقعت لي أن في حدود هذا المطعم الأنيق , كان الناس دفع أسعار باهظة للعب دور الصياد.

it occurred to me that maybe we've been going about improving my speed the wrong way.
خطر لي أنه ربما نحسّن سرعتي بالطريقة الخطأ

it occurred to me that neutral ground often makes for more productive conversations.
خطر لي أن أرض محايدة تقدم حوار أكثر إنتاجية

While I was listening to my colleagues waste your time, it occurred to me that it might be much more meaningful to hear about women in science from actual women in science, and, uh, I happen to know two brilliant examples
بينما كنت أستمع إلى زملائي يضعن وقتكن خطر لي أنه قد يكون ذو معنى أكثر أن تسمعن عن النساء في العلوم

it occurred to me that maybe I would need to go up there when she wasn't home, so she grudgingly gave me a key.
خطر لي بأنه ربما يجب علي أصعد هناك عندما لاتكون بالمنزل

it occurred to me that knowing and not knowing can be achieved by creating a macroscopic example of quantum superposition.
لقد خطر لي أن المعرفة و عدم المعرفة يمكن تحقيقها عن طريق مثال مجهري للتواجد الكمي

I was trying to think about what the LHC might see that was really unusual, and it occurred to me that whether there was something that might show up at the LHC that was not particles at all.
كنت أحاول التفكير في ما الذي قد يراه المُصادِم الكبير والذي سيكون غير عــادي حقّاً، ولقد خطر لي ما إذا كان هُناك شيء

And so it occurred to me he used these,'cause they're the only type of rounds which are magnetic.
وهكذا خطر لي أنه استعمل هذا النوع لأنه الوحيد

it occurred to me that our Ranger might have been killed by an obsessed fan attempting to recreate a particular death.
خطر ببالي بان حامي الليل قد تم قتله بواسطة معجب مهووس محاولا اعادة احياءة

But it occurred to me, if one were to invert the arrangement of data, turn it upside down, one could instead identify outlier respondents-- people who don't share polite society's judgments about torture and murder.
لكن خطر ببالي ان قام احدهم بعكس ترتيب المعلومات وقلبها عاليها اسفلها

it occurred to me we could use it to go antiquing.
حَدثَ لي نحن يُمْكِنُ أَنْ نَستعملَه لذِهاب antiquing.

it occurred to me to look for other doctors whose information had also been changed.
لقد خطر في بالي للبحث عن أطباء آخرين التي تغيرت معلوماتهم أيضا

And it occurred to me, the one thing I can offer is protection, so I hired a proper gumshoe, and gathered all the information I could on your new beau.
وخطر لي الشيء الوحيد الذي بإمكاني تقديمه هو الحماية لذلك عينت مخبراً سريا

it occurred to me here that nuclear war might have a place in the natural order.
"لقد طرأ لي هنا ، بأن الحرب النووية ربماتحتلمكانةًفيالنظامالطبيعي"

So it occurred to me this morning, what's the one thing that Queen Consolidated has that we don't use to its maximum potential?
حتى أنها وقعت لي هذا الصباح، ما هو الشيء الوحيد الذي لديه ملكة الموحدة أننا لا تستخدم إلى أقصى حد ممكن؟

it occurred to me.
. خطر ذلك ببالي

I just thought, if I was thinking it, it occurred to me that others might be too, and...
فقد خطرَ ببالي أن الآخرين ، قد يفكرونَ بهِ أيضًا .و...