"it out loud" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بصوت عال
• بصوت عالي
• بصوتٍ عالٍ
• بصوت عالٍ
• بصوت مرتفع
• بها عالياً
• بصوت عالى
• بصوت مسموع
• بصوتٍ مرتفع
• بصوت عالِ
• بصوتٍ عالي
• هذا علناً

It makes me so angry, I can't even say it out loud.
يجعلني غاضب جدا، لا أستطيع حتى أن أقول ذلك بصوت عال.

Not if you keep saying it out loud you're not.
لا اذا واصلتم قائلة انها بصوت عال أنت لا.

That sounds better when you don't read it out loud.
هذا الجزء يبدو أفضل عندما لا تقرأه بصوت عالي

Have you ever felt like you knew something... deep down inside... but if you actually said it out loud, people would think you were crazy?
هل شعرتِ يوما بأنك عرفتِ شيئا في عمقك؟ لكن إن قلته بصوتٍ عالٍ سيظنك الناس مجنونة؟

You know, somebody got to say it out loud.
أتعلمين، يجب على أحدهم أن يقولها بصوت عالٍ.

You say it out loud to everyone in the room.
يجب أن تقولي ذلك بصوت مرتفع لكل شخص بالغرفة

Well, if it's about the assignment, say it out loud.
حسنا، إذا كان حول التخصيص ، ويقول بصوت عال.

Well, it seemed like you were about to say it out loud.
حسنا، بدا كما لو كنت وشك أن أقول ذلك بصوت عال.

- Because it was implied. - Next time, imply it out loud.
نظراً لأنها كانت تعني ضمناً في المرة القادمة، وضح بصوت عال

You say it out loud, we're no longer friends.
تقولينه بصوت عال ولن نكون أصدقاء بعد الآن

Yes, it's possible. - Then say it out loud, buddy.
نعم من الممكن- إذاً قُلها بصوت عال يا صاح-

- it sounds so gross when you say it out loud.
أنه مقرف جدًا عندما تقولينه بصوت عالي تقولين لي ؟

I-I know it sounds crazy when I say it out loud.
أعلم أنه يبدو جنون عندما اقولها بصوت عالي

- I know, but I had thought of it and I was so proud, I just had to say it out loud.
ولقد كنت فخورا لذا كان عليا ان اقوله بصوت عالي

Go ahead and say it out loud... that we don't fulfill you.
.. أكملي وقوليها بصوتٍ عالٍ قولي أنّنا لا نُرضيكِ

Oh, my God, it sounds horrible when I say it out loud.
يا إلهي، هذا يبدو شنيعاً عندما أقوله بصوتٍ عالٍ.

I took down a teenage vampire and a ghost which sounds like a Y.A. novel if you say it out loud.
قضيت على مصاص دماء مراهق وشبح والتي تبدو كرواية للكبار فقط إن نطقت ذلك بصوتٍ عالٍ

Okay, so say it. Say it out loud,'cause it is gonna sound really stupid.
حسناً، قله إذاً، بصوت عالٍ لأنه سيبدو سخيفاً

I know it sounds silly when I say it out loud.
أنا أعلم أن هذا يبدو سخيفا عندما أقولها بصوت مرتفع

It all seems obvious when you say it out loud like that.
يتضح كل شيء عندما تصرخ بها عالياً

And that sounds creepy now that I say it out loud.
أظن أن ذلك غريباً أننى أقول ذلك الآن بصوت عالى

When you hear it out loud, it kind of hits in a different way.
ولكن عندما تقولها بصوت مسموع انها تقلقنى

Well, if you're gonna play music, just play it out loud.
حسناً، إن كنتَ ستغنّي، فشغّل الموسيقى بصوتٍ مرتفع.

You don't even know how long I've been waiting to say it out loud.
أنت لا تعرفي حتى كم انتظرت ؟ . حتى اقولها بصوت عالِ

All that hate-- they were just afraid to say it out loud.
كل ذلك الحقد... أنهم فقط كانوا خائفين أن يقولوها بصوتٍ عالي.

Now, listen, I'm going to tell her what's wrong with her, but I'm not going to tell it out loud because it's confidential.
نعم! نعم! ولكني لن أقول هذا علناً