"it proposed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• واقترحت
• اقترحت
• وهي تقترح
• فهو يقترح
• واقترح التقرير
• واقترح الفريق
• التي تقترحها
• أنها تقترح

it proposed that the Government continue efforts to protect and encourage economic and social rights of citizens.
واقترحت أن تواصل الحكومة ما تبذله من جهود لحماية وتعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية للمواطنين.

it proposed that the secretariat review what other United Nations organizations are undertaking relating to Article 6, and if there were important gaps or new areas to be addressed that these be communicated to the SBSTA.
واقترحت أن تستعرض الأمانة ما تقوم به منظمات الأمم المتحدة الأخرى فيما يتعلق بالمادة 6، وما اذا كانت هناك ثغرات كبيرة أو مجالات جديدة يجب تناولها وإبلاغها الى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية.

it proposed possible policy actions, as well as recommendations, at the national and international levels.
واقترحت المذكرة إجراءات ممكنة في مجال السياسات، بالإضافة إلى التوصيات، على المستويين الوطني والدولي.

In that regard, it proposed the Oceans and Coastal Area Network (UN-Oceans), or a new arrangement.
وفي هذا الصدد، اقترحت شبكة الأمم المتحدة للمحيطات والمناطق الساحلية.

In 1986, it proposed that the Korean peninsula be denuclearized and made active efforts to this end.
وفي عام 1986، اقترحت جعل شبه الجزيرة الكورية خالية من الأسلحة النووية وبذلت جهودا نشطة لتحقيق هذه الغاية.

it proposed a revised core staffing establishment which took into account more recent actual operational experience and requirements.
وهي تقترح ملاكا أساسيا منقحا للوظائف بشأن برينديزي يراعي التجارب والاحتياجات التشغيلية الفعلية اﻷكثر حداثة.

it proposed several measures to reduce the negative impact of climate change and stabilize the situation.
واقترحت عدة تدابير لتخفيف الأثر السلبي لتغير المناخ وتثبيت استقرار الحالة.

it proposed policies and legislation, conducted research on the current state of human rights, carried out investigations of human rights violations and provided human rights education.
واقترحت اللجنة سياسات وتشريعات وأجرت بحوثا بشأن الحالة الراهنة لحقوق الإنسان وأجرت تحقيقات في انتهاكات الحقوق المذكورة واضطلعت بأنشطة للتثقيف في هذا المجال.

it proposed a joint article to be prepared with OECD and Eurostat.
واقترحت إعداد مقال مشترك مع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية.

it proposed a series of measures to prevent violence, punish perpetrators and provide support and assistance to victims of violence.
واقترحت سلسلة من التدابير لمنع العنف ومعاقبة مرتكبيه، وتقديم الدعم والمساعدة لضحايا العنف.

it proposed to share its experience in designing and implementing mechanisms to monitor implementation of the recommendations.
واقترحت تقاسم خبرتها في تصميم وإعمال آليات رصد تنفيذ التوصيات.

it proposed key areas for advancing the right to access to justice, including the role of national courts and criminal justice systems and the recognition of indigenous peoples' justice systems.
واقترحت مجالات أساسية يمكن أن تُتّخذ فيها إجراءات للنهوض بالحق في الوصول إلى العدالة ومن جملتها دور المحاكم الوطنية وأنظمة العدالة الجنائية والاعتراف بالأنظمة القضائية الخاصة بالشعوب الأصلية.

it proposed a regional agreement on such collaboration to its members for ratification.
ولذا، اقترحت على أعضائها التصديق على اتفاق إقليمي بشأن مثل هذا التعاون.

Accordingly, it proposed reallocating a portion of its host country contribution from the General Trust Fund to the Special Trust Fund, which would also provide the Secretariat with the flexibility needed to undertake more joint activities.
وبناء على ذلك اقترحت سويسرا إعادة تخصيص جزء من مساهمتها كبلد مضيف من الصندوق الاستئماني العام إلى الصندوق الاستئماني الخاص، وهو ما قد يزود الأمانة أيضاً بالمرونة اللازمة للاضطلاع بأنشطة مشتركة أخرى.

In relation to heading D, it proposed that children be added to women as a vulnerable group that merited special promotion.
وفيما يتعلق بالعنوان دال، اقترحت الحكومة إضافة الأطفال إلى النساء بوصفهم فئة ضعيفة تستحق جهوداً خاصة للترويج لها.

Furthermore, it proposed to include, under heading R, the obligation to pay compensation for forced eviction.
كما اقترحت أن يُدرج، تحت العنوان صاد، الالتزام بدفع تعويض عن الإخلاء القسري.

In relation to heading V, it proposed that a call for the provision of mandatory schooling free of charge be inserted.
وعلى ذلك، اقترحت الحركة إدراج دعوة لتقديم التعليم الإلزامي مجاناً.

The Division informed the Board that it proposed to update its manual and other guidance as part of its quality-service initiative.
وأبلغت الشعبة المجلس أنها اقترحت استكمال دليلها فضلا عن إرشادات أخرى كجزء من مبادرتها المتعلقة بالخدمة النوعية.

it proposed a framework for preparations for observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family in 2014.
وهي تقترح إطارا للأعمال التحضيرية للاحتفال بالذكرى العشرين للسنة الدولية للأسرة في عام 2014.

it proposed, however, that the sponsors should accept amendment I submitted by the delegation of Pakistan, which referred to the principles enumerated in General Assembly resolution 46/51.
ومع ذلك، فهو يقترح أن يقبل مقدمو القرار التعديل اﻷول الذي قدمه وفد باكستان والذي يشير إلى المبادئ الواردة في قرار الجمعية العامة ٤٦/٥١.

it proposed decisive measures to ensure the long-term viability and effectiveness of the regional centres.
واقترح التقرير اتخاذ تدابير حاسمة لكفالة استدامة المراكز الإقليمية واستمرار فعاليتها على المدى الطويل.

it proposed a revised Article 41 to include, inter alia, the following elements:
واقترح الفريق تعديل المادة 41 بحيث تتضمن، من بين ما تتضمن، العناصر التالية:

The Advisory Committee's recommendations were unsubstantiated and the cuts it proposed were arbitrary and simplistic.
وذكر أن توصيات اللجنة الاستشارية لا تستند الى دلائل وأن التخفيضات التي تقترحها اعتباطية وتبسيطية.

However, it proposed the deletion of the words " in cooperation with the United Nations Crime Prevention Branch " in paragraph 2 (a) of that text.
غير أنها تقترح حذف عبارة " بالتعاون مع فرع اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية " الواردة في الفقرة ٢)أ( من ذلك النص.