"it right now" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ذلك الآن
• هذا الآن
• الأمر الآن
• عليه الآن
• بذلك الآن
• ذلك الان
• به الآن
• بها الآن
• بشكل صحيح الآن
• بالأمر الآن
• هذا الأمر الأن
• هذا الأن
• ذلك الحق الآن
• ذلك حالياً
• ذلك في الحال

But there's nothing I can do about it right now. Look...
ولكن لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك الآن

I know it sounds crazy, but I'm staring at it right now.
وأنا أعلم أنه يبدو جنونا، ولكن أنا يحدق في ذلك الآن.

I know it sounds crazy, but I'm staring at it right now.
وأنا أعلم أنه يبدو مجنون، ولكن أنا يحدق في ذلك الآن.

I can't go into it right now, but please just... do as I ask.
لا أستطيع الخوض في هذا الآن ولكن رجاءً افعلي ما أمرتك به

I don't know if I can arrange it right now, tonight.
لا أعرف إن كنت أستطيع ترتيب الأمر الآن و الليلة

N.S.A. is working on it right now, but it took them this long to get this far.
وكالة الأمن القومي تعمل على ذلك الآن لكن يبدو أنّهم يأخذون في ذلك وقتاً كبير

Adrian, don't tell me you don't want to do it right now
أدريان، لا تقل لي كنت لا تريد أن تفعل ذلك الآن

Oh, ok, not a big deal, I'll do it right now.
أوه، حسنا، ليست صفقة كبيرة، وأنا سوف نفعل ذلك الآن.

Quinn, I'm telling you, I'm looking at it right now.
كوين، وأنا أقول لك، أنا أبحث في ذلك الآن.

I'm going through it right now with my mom, but you get used to it.
انا ذاهب من خلال ذلك الآن مع أمي، ولكنك تعتاد على ذلك.

It's okay. You don't have to tell me about it right now.
انه بخير لم يكن لديك لنقول لي عن ذلك الآن

Okay, I'll do it right now, but then that's it.
, حسناً، سأفعل ذلك الآن ولكن بعد كل هذا الشيء؟

Okay, I think we should do it right now.
حسناً، أعتقد أننا يجب أن نفعل هذا الآن

I don't know what else to say about it right now.
لا أعلم ماذا يوجد أيضاً كي أقوله عن هذا الآن لا أعلم

I mean, I'm definitely not picturing it right now.
أقصد , أنا لا أتصور الأمر الآن بالطبع

Sorry, Matt, but I can't get near it right now.
عذرا، ومات، ولكن لا أستطيع الاقتراب عليه الآن.

Actually, I'm pretty busy, so you just do it right now.
في الواقع, إنني مشغولة الآن, لذا فقم بذلك الآن فحسب

I don't know what the fuck you're doing in my hotel, but I do know that you're gonna stop doing it right now.
انا لا اعرف ماذا انت تفعل في فندقي, لكنني أعرف إلى هذا الحد انت ستوقف ان تفعل ذلك الان.

I hope we do it, and I hope we do it right now.
وآمل أن نقوم بذلك العمل، وآمل أن نقوم به الآن.

In fact I'm stuck in it right now which is why I've called you.
فى الحقيقة أنا عالق بها الآن ولهذا أنا أتصل بكم

Oh, I can do it right now.
أوه، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعْملَه بشكل صحيح الآن.

We're standing so close, I guess we could do it right now.
ونحن قريبان بهذا الشكل قد نقوم بالأمر الآن

I can't talk about it right now.
لايمكنني التكلم حيال هذا الأمر الأن.

Well, I'm... I'm telling you about it right now.
حسناً ، أنا أقول لك هذا الأن

I don't wanna hear it right now.
أنا لا أريد أن أسمع ذلك الحق الآن.

If you can, just try not to worry about it right now.
إذا كنتِ تستطيعين فقط حاولي بأن لا تقلقي بشأن ذلك حالياً

"and we have to do something about it right now, before we ruin both of our lives"?
ويجب أن نفعل شيئاً بشأن ذلك في الحال قبل أن ندمّر حياة بعضينا البعض