"it should be borne in mind" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وينبغي أن يوضع في الاعتبار
• ينبغي أن يوضع في الاعتبار
• وينبغي أن يؤخذ في الاعتبار
• وينبغي مراعاة
• ينبغي ألا يغيب عن البال
• ينبغي ألا يغيب عن اﻷذهان
• ينبغي أن يؤخذ في الحسبان
• وينبغي أن يؤخذ في الحسبان
• ويجب أن يوضع في الحسبان
• وينبغي أن يوضع في الحسبان
• وينبغي ألا يغيب عن البال
• يجب أن يوضع في الاعتبار
• وينبغي ألاّ يغيب عن الأذهان
• ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار
• يجب ألا يغيب عن الأذهان

it should be borne in mind that developing verification measures for the new treaty is no easy task.
وينبغي أن يوضع في الاعتبار أن وضع تدابير تحقق فيما يتعلق بالمعاهدة الجديدة ليس بالمهمة اليسيرة.

it should be borne in mind that the concept underlying the proposal was a reallocation of resources, not a resource reduction.
وينبغي أن يوضع في الاعتبار أن المفهوم الكامن وراء الاقتراح هو إعادة تخصيص الموارد، وليس خفضها.

it should be borne in mind that the programme was never meant to meet all the needs of the Iraqi people and cannot be a substitute for normal economic activity in Iraq.
إذ ينبغي أن يوضع في الاعتبار أن البرنامج لم يكن مقصودا منه أبدا الوفاء بجميع احتياجات الشعب العراقي ولا يمكن أن يشكل بديلا عن النشاط الاقتصادي العادي في العراق.

it should be borne in mind that the Conference on Disarmament is not an end in itself.
وينبغي أن يؤخذ في الاعتبار أن مؤتمر نزع السلاح ليس غاية في حد ذاته.

it should be borne in mind that the object of the present protocol was the protection of the rights of the child.
وينبغي مراعاة أن موضوع البروتوكول الحالي هو حماية حقوق الطفل.

When adopting such clauses, it should be borne in mind that:
وعند اعتماد هذه البنود، ينبغي ألا يغيب عن البال أنها:

it should be borne in mind that what was at stake was the effectiveness of sanctions regimes in general.
وينبغي أن يوضع في الاعتبار أن المهم هو فعالية أنظمة الجزاءات بصورة عامة.

it should be borne in mind that the main reason for having the private sector provide infrastructure services was to obtain better services at better prices.
وينبغي أن يوضع في الاعتبار أن السبب الرئيسي في تكليف القطاع الخاص بتقديم خدمات البنية التحتية هو الحصول على خدمات أفضل بأسعار أفضل.

it should be borne in mind that this is a contentious matter and the Tribunal may also decide that no misconduct occurred;
وينبغي أن يوضع في الاعتبار أن هذه مسألة مثيرة للخلاف، ويمكن أيضا أن تقرر المحكمة أنه لم يحدث أي سوء سلوك؛

it should be borne in mind that a practice could be unanimous, in which case it could be inferred from domestic law.
وينبغي أن يوضع في الاعتبار أن ممارسة ما يمكن أن تكون جماعية، وفي هذه الحالة يمكن أن تشتق من القانون الداخلي.

it should be borne in mind that an essential feature of international law is that it is a single and universal system.
وينبغي أن يوضع في الاعتبار أن من السمات اﻷساسية للقانون الدولي أنه نظام واحد وعالمي.

it should be borne in mind that the secured creditor held a security right in rem.
وقال إنه ينبغي أن يوضع في الاعتبار أن الدائن المضمون لديه حق ضماني عيني.

While he agreed that the press conference should be held one day earlier, it should be borne in mind that the translation of concluding observations presented a logistical problem.
وفي حين أنه يوافق على عقد المؤتمر الصحفي قبل نهاية الدورة بيوم واحد، فإنه ينبغي أن يوضع في الاعتبار أن ترجمة الملاحظات الختامية تثير مشكلة لوجستية.

it should be borne in mind that the Government of El Salvador maintains diplomatic representation in only 27 countries or regions.
وينبغي أن يؤخذ في الاعتبار أن حكومة السلفادور ممثلة دبلوماسيا في 27 بلدا أو منطقة فقط.

it should be borne in mind that the outline was not a budget, but a preliminary estimate of the probable level and allocation of resources.
وينبغي أن يؤخذ في الاعتبار أن المخطط ليس ميزانية، ولكنه تقدير أولي للمستوى المحتمل للموارد وتخصيصها.

it should be borne in mind that the reports of the Office of Internal Oversight Services were considered annually.
وينبغي مراعاة أنه ينظر سنويا في تقارير مكتب خدمات المراقبة الداخلية.

it should be borne in mind that the protection and promotion of all human rights constitutes a major challenge to mankind as we approach the next millennium.
ينبغي ألا يغيب عن البال أن حماية جميع حقوق اﻹنسان وتعزيزها يشكل تحديا رئيسيا للبشرية ونحن نقترب من اﻷلفية القادمة.

At the same time, it should be borne in mind that a number of areas depend on relief assistance that is dispatched from Mogadishu.
وفي الوقت نفسه، ينبغي ألا يغيب عن اﻷذهان أن عدة مناطق تعول على المساعدة الغوثية التي ترسل من مقديشيو.

At the same time, it should be borne in mind that the United States dollar is predominantly the currency of the oil industry.
وفي الوقت ذاته، ينبغي أن يؤخذ في الحسبان أن دولار الولايات المتحدة هو العملة المهيمنة على صناعة النفط.

it should be borne in mind that extradition and prosecution were, in principle, sovereign rights of the State in whose territory the alleged offender was found.
وينبغي أن يؤخذ في الحسبان أن التسليم والمحاكمة، من حيث المبدأ، حقوق سيادية للدولة التي يوجد الجاني المزعوم على أراضيها.

it should be borne in mind that no Government had proposed the deletion of article 46, " Assurances and guarantees of non-repetition " , as adopted on first reading, although there had been proposals that it should be relocated.
ويجب أن يوضع في الحسبان أنه لم تقترح أي حكومة حذف المادة 46 المعنونة " تأكيدات وضمانات عدم التكرار " بصيغتها المعتمدة بعد القراءة الأولى، ولكن قدمت اقتراحات بإدراجها في مكان آخر.

When interpreting the results, it should be borne in mind that national or regional drug situations may require different types of responses.
وينبغي أن يوضع في الحسبان لدى تفسير النتائج، أن حالة المخدرات وطنيا أو إقليميا قد تتطلب أنواعا مختلفة من أساليب التصدي.

it should be borne in mind that allocating more resources to social investment will generate better results in terms of security.
وينبغي ألا يغيب عن البال أن تخصيص المزيد من الموارد للاستثمار في المجال الاجتماعي سيعطي نتائج أفضل من الناحية الأمنية.

In developing a complete inventory, it should be borne in mind that the security of the inventoried site should match the effort put into carrying out the inventory itself.
وعند وضع قائمة جرد كاملة، يجب أن يوضع في الاعتبار أن أمن المواقع التي يجري جردها ينبغي أن يتناسب مع الجهود المبذولة في إجراء الجرد ذاته.

In this regard, it should be borne in mind that the author of a reservation is also responsible for assessing its validity.
وينبغي ألاّ يغيب عن الأذهان في هذا الصدد أن تقييم صحة تحفظ من التحفظات يقع أيضاً على عاتق الجهة التي قدمت هذا التحفظ.

Reducing the size of the international bodies might enhance their efficiency, but it should be borne in mind that those bodies represented different interests throughout the world.
واستطرد قائلا إن تقليل حجم الهيئات الدولية ربما يزيد من كفاءتها، على أنه ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار أن تلك الهيئات تمثل مصالح

Unlike the representative of Cuba, she considered that progress had been made. it should be borne in mind that the function of the Council was not to point fingers at any particular State but to help it to solve problems.
وهي ترى، خلافا لما ذكرت كوبا، أنه تم تحقيق تقدم وأنه يجب ألا يغيب عن الأذهان أن مهمة المجلس لا تتمثل في توجيه اتهام لأي من البلدان بل في مساعدة البلد المعني على تسوية مشاكله.