"it should be noted that the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتجدر الإشارة إلى أن
• تجدر الإشارة إلى أن
• وينبغي الإشارة إلى أن
• وينبغي ملاحظة أن
• ومن الجدير بالذكر أن
• ينبغي الإشارة إلى أن
• وجدير بالذكر أن
• وجدير بالملاحظة أن
• والجدير بالذكر أن
• ومن الجدير بالملاحظة أن
• ينبغي ملاحظة أن
• تجدر ملاحظة أن
• ويجدر بالذكر أن
• من الجدير بالملاحظة أن
• ويلاحظ أن

it should be noted that the business case will continue to evolve as more information and analysis become available.
وتجدر الإشارة إلى أن دراسة الجدوى ستظل في حالة تطور مستمر مع توافر المزيد من المعلومات والتحليلات.

it should be noted that the watch list incorporates the Consolidated List.
وتجدر الإشارة إلى أن قائمة المراقبة تشمل القائمة الموحدة للأمم المتحدة.

However, it should be noted that the margin had been below the desirable midpoint for 15 years prior to 2012.
ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن الهامش ظل دون نقطة الوسط المستصوبة لمدة 15 عاماً قبل عام 2012.

it should be noted that the gravity of the problem is not the same across the group, as some of the countries do significantly better than others.
وينبغي الإشارة إلى أن خطورة المشكلة تختلف بين بلدان المجموعة، حيث أن أداء بعض هذه البلدان أفضل بكثير من بعضها الآخر.

it should be noted that the request for such documents was not made for the first time.
وينبغي ملاحظة أن هذه ليست المرة اﻷولى التي يقدم فيها طلب للحصول على هذه الوثائق.

it should be noted that the Tactical Plan covers the full biennium.
وتجدر الإشارة إلى أن الخطة التكتيكية للدائرة تغطي فترة السنتين بأسرها.

it should be noted that the opposition, in particular, played its role in a responsible manner during this period.
وتجدر الإشارة إلى أن المعارضة بوجه خاص، قد أبدت إدراكا للمسؤولية في أداء دورها خلال هذه الفترة.

it should be noted that the focal points of the seven participating major groups have demonstrated remarkable coordination.
وتجدر الإشارة إلى أن جهات تنسيق المجموعات الرئيسية السبع المشاركة قد أظهرت تنسيقا ملحوظا فيما بينها.

it should be noted that the Office was established in 2002.
وتجدر الإشارة إلى أن المكتب قد أنشـئ في عام 2002.

it should be noted that the United Nations is among the few partners to have maintained direct assistance to the Government.
وتجدر الإشارة إلى أن الأمم المتحدة هي في عداد الشركاء النادرين الذين أبقوا على تقديم المساعدة المباشرة إلى الحكومة.

it should be noted that the Government of Lebanon provides for the cost of office premises, valued at $1,752,000.
وتجدر الإشارة إلى أن حكومة لبنان تقدِّم تكاليف مباني المكاتب التي تبلغ قيمتها 000 752 1 دولار.

With regard to the events of 2008, it should be noted that the flagrante delicto procedure had been applied.
وفيما يتعلق بأحداث عام 2008، تجدر الإشارة إلى أن الإجراء الذي تم تطبيقه هو إجراء التلبس.

In addition, it should be noted that the draft resolution under consideration served as a recommendation to Member States to rethink use of the death penalty.
وفضلا عن ذلك، تجدر الإشارة إلى أن مشروع القرار قيد النظر هو بمثابة توصية للدول الأعضاء لكي تعيد التفكير في استخدام عقوبة الإعدام.

Furthermore it should be noted that the Netherlands works together with other EU member states in the area of migration.
وفضلا عن ذلك، تجدر الإشارة إلى أن هولندا تعمل في مجال الهجرة مع الدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد الأوروبي.

it should be noted that the costs are estimated on the basis of past experience and anticipated workload.
وينبغي الإشارة إلى أن التكاليف مقدّرة بالاستناد إلى تجربة الماضي وعبء العمل المتوقع.

it should be noted that the costs are estimated on the basis of past experience and anticipated workload.
وينبغي الإشارة إلى أن التكاليف مقدرة بالاستناد إلى تجربة السنوات الماضية وعبء العمل المتوقع.

it should be noted that the Maldives is the only country experiencing an unpledged funding gap for tsunami recovery plans.
وينبغي ملاحظة أن ملديف هي البلد الوحيد الذي يشهد فجوة التبرعات غير المعلنة لخطط الانتعاش من كارثة سونامي.

it should be noted that the number of subscribers to the subsidiary scheme rose from 11.4 million in 2002 to 20.2 million in 2006.
ومن الجدير بالذكر أن عدد المشتركين في النظام المدعوم ارتفع من 11.4 مليون نسمة سنة 2002 إلى 20.2 مليون نسمة سنة 2006.

In that regard, it should be noted that the Board of Auditors had identified 61 international staff posts vacant for two or more years.
وفي هذا الصدد، ينبغي الإشارة إلى أن مجلس مراجعي الحسابات قد حدد 61 وظيفة لموظفين دوليين ظلت شاغرة لمدة سنتين أو أكثر.

it should be noted that the percentage of crimes involving sexual violence against women stands at just 0.4 per cent.
وجدير بالذكر أن النسبة المئوية للجرائم التي تنطوي على عنف جنسي ضد المرأة لا تتجاوز 0.4 في المائة.

it should be noted that the current limitation of duration of temporary appointments has the potential of impacting negatively on the Completion Strategy.
وجدير بالملاحظة أن القيود الحالية على مدة التعيينات المؤقتة يمكن أن تؤثر سلبا على استراتيجية الإنجاز.

it should be noted that the report went through several drafts before it was finally adopted.
والجدير بالذكر أن التقرير وضع في صيغ مختلفة قبل أن يعتمد في النهاية.

it should be noted that the humanitarian coordinator is answerable both to the special representative and the Emergency Relief Coordinator.
ومن الجدير بالملاحظة أن منسق الشؤون اﻹنسانية مسؤول أمام كل من الممثل الخاص لﻷمين العام ومنسق اﻹغاثة الطارئة.

In addition, it should be noted that the funding is dependent on a relatively small group of key donors.
يضاف إلى ذلك أنه ينبغي ملاحظة أن التمويل يعتمد على مجموعة صغيرة نسبياً من الجهات المانحة الرئيسية.

Furthermore, it should be noted that the head of the Liaison Office had also requested the authorities to immediately increase the police presence.
وفضلاً عن ذلك تجدر ملاحظة أن رئيس مكتب الاتصال طلب أيضاً إلى السلطات أن تزيد على الفور من وجود الشرطة.

it should be noted that the costs are estimated on the basis of past experience and anticipated workload.
ويجدر بالذكر أن التكاليف مقدرة بالاستناد إلى تجربة السنوات الماضية وعبء العمل المتوقع.

141. it should be noted that the accounting procedures are standard procedures followed by the United Nations.
141 - من الجدير بالملاحظة أن إجراءات المحاسبة إجراءات موحدة متبعة في منظومة الأمم المتحدة.

it should be noted that the Working Group has received no reports of disappearances in Uruguay after 1982.
ويلاحظ أن الفريق العامل لم يتلق أي بلاغ عن حالات اختفاء في أوروغواي بعد عام 1982.