"it sounds crazy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا يبدو جنونياً
• هذا يبدو جنوناً
• أنه يبدو جنونا
• الأمر يبدو جنونياً
• أنه يبدو مجنون
• يبدو هذا جنونياً
• أنه يبدو جنوناً
• أنه يبدو جنونياً
• الأمر يبدو جنوني
• ذلك يبدو جنوناً
• هذا يبدو جنونيّاً
• هذا يبدو جنونًا
• هذا جنوني
• أنه يبدو جنوني
• أنه يبدو مجنونا

I know it sounds crazy but I can do it.
،أعرفُ أن هذا يبدو جنونياً .ولكن يمكنُني فعلُ ذلكَ

I know... it sounds crazy and maybe it is, but there's just...
أعرف ، أعرف أن هذا يبدو جنوناً و ربما يكون جنوناً

I know it sounds crazy, but what other reason could she have?
وأنا أعلم أنه يبدو جنونا ولكن ليس هناك سبب آخر لتفعل ذلك؟

I know it sounds crazy, but I have that same feeling now.
أعلم بأن الأمر يبدو جنونياً ولكن لدي نفس الشعور الآن

- Look, I know it sounds crazy, but think about it.
ليلة سعيدة إيفان أنا أعلم أنه يبدو مجنون

it sounds crazy, Keyes, but it's true, so help me.
يبدو هذا جنونياً يا "كيز" ولكنه صحيح، فساعدني

I know it sounds crazy and lame, but football is a really big part of my family.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً وسخيفاً، لكنكرةالقدم.. تمثل جزءً كبيراً حقاً من عائلتي، كبير للغاية.

I know it sounds crazy, but I crashed into that tree.
, أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكنني صدمت هذه الشجرة

Yeah, look, I know it sounds crazy, but it's like you said.
صحيح , أنظر أعلم بأن هذا يبدو جنونياً ولكنه كما قلت

Look, I know it sounds crazy, but I can't tell you the rest until you promise that you won't try to contact him.
في لحظة دخولي الغرفة أنظروا, أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكن لا يمكنني إخباركم بالباقي حتى تعدونني إنكم لن تتصلوا به

I know it sounds crazy... but I felt relief.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لقد شعرت بالراحة

I know it sounds crazy. My-My son led me here.
اعلم أن هذا يبدو جنوناً إبني قادني إلى هنا

I know it sounds crazy.
أنا أعلم أنه يبدو جنونا

I mean. I know it sounds crazy but. I don't know.
أعني أنه يبدو جنونا

Well, it sounds crazy when you say it out loud, I know.
الأمر يبدو جنونياً حينما تقولينها بصوت عالٍ، أعلم

it sounds crazy, right?
يبدو هذا جنونياً , أليس كذلك ؟

I know it sounds crazy, I'm a grown woman, but I am just not good on first dates.
أعلم أنه يبدو جنوناً أنا امرأة راشِدة، لكنني لست جيدة في المواعيد الأولى.

Look, I know it sounds crazy and it's sudden, but I can't imagine being there without you.
أعلم أنه يبدو جنونياً و فجائيّاً لكن لا أتصور وجودي هناك دونكِ

Anyway, I know it sounds crazy, but I felt a connection.
على أية حال، الأمر يبدو جنوني لكن شعرتُ أن هنالك صلةً.

I know it sounds crazy, but we just need to get you someplace safe and then we'll explain everything.
أعلم بأن ذلك يبدو جنوناً لكن يجب علينا أن نضعك في مكان آمن و بعد ذلك سنشرح لك كل شيء

Look, I know that it sounds crazy.
- انظري، أعلمُ أنّ هذا يبدو جنونيّاً ...

Yeah, it sounds crazy.
أجل، هذا يبدو جنونًا

I know it sounds crazy, but I have to ask.
أعرف أن هذا جنوني لكن يجب أن أسأل

Look, I know it sounds crazy, but I think that I can get this right.
انظري، أعرف أنه يبدو جنوني ولكن أظن بوسعي فعل هذا جيداً