"it strange" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من الغريب
• الأمر غريباً
• هذا غريبا
• هذا غريباً
• ذلك غريباً
• الأمر غريب
• أليس غريبا
• أليس غريباً
• يستغرب

Is it strange that this chamber gives me such comfort?
هل من الغريب أن هذه القاعة يعطيني هذه الراحة؟

You may find it strange that I'm telling you all this.
ربّما يكون من الغريب أن أقول لك كلّ هته الأشياء

Isn't it strange the photos are of his ex-wife?
أليس من الغريب وجود صورة زوجته السابقة ؟

I mean, is it strange to you that he takes every opportunity that he can get to put himself in front of a camera?
أعني, أليس الأمر غريباً عليك أنه ينتهز جميع الفرص الممكنة ليضع نفسه أمام الكاميرات؟

Now, don't you find it strange that for a full hotel we haven't seen one person come or go in over two hours?
الأن .ألا تجد هذا غريبا فندق مليئ على أخره ونحن لم نرى شخص يخرج أو يدخل منذ ساعتين

I found it strange when they said he wasn't.
وجدت هذا غريباً عندما قالوا أنه ليس هو

Since I found it strange I saved the number.
وبما أنّني وجدت ذلك غريباً احتفظت بالرقم

Isn't it strange that out of six question words the first one we think of has no clear answer?
أليس من الغريب أنَّ من بين كلمات كل ستة أَسئلة لا يكون للكلمة الأولى بعقلنا حل واضح؟

Isn't it strange he'd run away the day before ?
أليس من الغريب أن يهرب قبل يوم واحد منه؟

He therefore finds it strange that the United States should denounce an exception which is so strongly supported by American authority.
وبالتالي يجد المقرر الخاص أن من الغريب أن تشجب الولايات المتحدة استثناءً تدعمه سلطاتها بمثل هذا الدعم القوي.

We find it strange and obviously anomalous that the Government of Zimbabwe should be maligned and condemned for restoring order and the rule of law in its municipal areas.
ونجد أن من الغريب والشاذ أن تدان حكومة زمبابوي ويفترى عليها لأنها أعادت النظام وحكم القانون لمناطق بلدياتها.

Nor is it strange that many countries dislike the discrimination that permanent membership and its privileged right to the veto represent.
وليس من الغريب أن كثيرا من البلدان لا يعجبها التمييز الذي تمثله العضوية الدائمة وحق النقض المترتب عليها.

Finally, the Angolan Government considers it strange that the report of the Secretary-General does not recommend the application of a second package of sanctions against UNITA.
وأخيرا، فإن الحكومة اﻷنغولية ترى أن من الغريب ألا يوصي تقرير اﻷمين العام بتطبيق المجموعة الثانية من الجزاءات ضد يونيتا.

Isn't it strange how it took this school shutting down for you and I to know each other?
من الغريب إننا إحتجنا إلى إغلاق المدرسة للتعرف على بعضنا

Maybe you'd find it strange if you came home to find your house full of strangers.
قد تجد الأمر غريباً إذا عدت إلى منزلك لتجد أن بيتك مليئ بالغرباء

Don't you find it strange that he would pluck you from obscurity, fly you here, offer you a job...
الا تجدين الأمر غريباً بأنهُ قد ينتشلكِ من المجهول ويجيء بكِ إلى هنا ليعرض عليكِ عملاً...

Isn't it strange? Two Indians living in Australia..
أليس هذا غريبا, هنديان يعيشان فى أستراليا...

I know you know. Is not it strange?
أعلم أنك تعرف أليس هذا غريبا ؟

Isn't it strange ?
أليس هذا غريباً ؟

You'll think it strange
ستفكر بأن هذا غريباً

Don't you find it strange to sit next to a murderer?
ألا تجدين ذلك غريباً أن تجلسي قرب قاتلة؟

I told people that you're my manager, but if you leave, they'll think it strange.
..أخبرت الناس أنك مديري، لكن لو غادرت، سيرون الأمر غريب

No. God, isn't it strange being back in the house again?
لا, يا إلهى أليس غريبا أن نعود للبيت مرُة ثانية؟

Isn't it strange you're always fighting on the side of the underdog?
أليس غريباً أن تحارب دائماً بجانب المضطهد؟

What if my father... He'll find it strange if you don't come.
انه سوف يستغرب إذا لم تأتي غدا