"it was adopted by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وقد اعتمدته
• قد اعتمدته
• قد أقرته
• وقد اعتمده
• اعتمد بتوافق
• وتم إقراره في
• وتم اتخاذه

it was adopted by the National Assembly and the Senate on 27 March and 3 May 2012, respectively.
وقد اعتمدته الجمعية الوطنية في 27 آذار/مارس، بينما اعتمده مجلس الشيوخ في 3 أيار/ مايو 2012.

it was adopted by the Second Committee without a vote. May I take it that the Assembly wishes to do the same?
وقد اعتمدته اللجنة الثانية دون تصويت، فهل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟

it was adopted by the Second Committee without a vote.
وقد اعتمدته اللجنة الثانية دون تصويت.

it was adopted by the Second Committee without a vote.
وكانت اللجنة الثانية قد اعتمدته دون تصويت.

Please provide information on the process of preparation of the report, including on whether non-governmental organizations, particularly women's organizations, were consulted, whether it was presented to Parliament or any designated high-level authority and whether it was adopted by the Government.
- يرجى تقديم معلومات عن عملية إعداد التقرير، بما ذلك بيان ما إذا كانت المنظمات غير الحكومية، ولا سيما المنظمات النسائية، قد استشيرت خلال فترة الإعداد، وما إذا كانت الحكومة قد أقرته وقدمته إلى البرلمان أو أي سلطة رفيعة المستوى معينة

it was adopted by the Conference of the Parties (COP) at its thirteenth session and comes to an end by the eighteenth session of the COP.
وقد اعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة عشرة، وينقضي العمل به بحلول موعد دورته الثامنة عشرة.

it was adopted by the Fifth Committee without a vote.
وقد اعتمدته اللجنة الخامسة دون تصويت.

We will now take action on the draft decision, entitled " Programme of work of the Third Committee for the sixty-third session of the General Assembly " . it was adopted by the Third Committee.
ونقوم الآن بالبت في مشروع المقرر وعنوانه " برنامج عمل اللجنة الثالثة للدورة الثالثة والستين للجمعية العامة " ، وقد اعتمدته اللجنة الثالثة.

it was adopted by the Fifth Committee without a vote.
وكانت اللجنة الخامسة قد اعتمدته دون تصويت.

I should emphasize that it was adopted by the Sixth Committee on 25 November. It received the overwhelming support of 117 States, and there was only one abstention.
وينبغي أن أؤكد أن اللجنــة السادسة قد اعتمدته في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر، وأنه قد حظى بتأييد ساحق من جانب ١١٧ دولة ولم يمتنــع عــن التصويت سوى دولة واحدة.

2. Please provide information on the process of preparation of the report, including on whether non-governmental organizations, particularly women's organizations, were consulted, whether it was presented to Parliament or any designated high-level authority and whether it was adopted by the Government.
2 - يرجى تقديم معلومات عن عملية إعداد التقرير، بما ذلك بيان ما إذا كانت المنظمات غير الحكومية، ولا سيما المنظمات النسائية، قد استُشيرت خلال فترة الإعداد، وما إذا كانت الحكومة قد أقرته وقدمته إلى البرلمان أو أي سلطة رفيعة المستوى معينة.

it was adopted by the Working Group on 5 October 1994.
وقد اعتمده الفريق العامل في ٥ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤.

When last submitted, in 2007, it was adopted by consensus and sponsored by over 70 countries from all regions.
وعند تقديمه في عام 2007، اعتمد بتوافق الآراء وبرعاية أكثر من 70 بلدا من جميع المناطق.

The Laws on Environmental regulates issues on the conservation of the environment. it was adopted by Decree No.5 of the Supreme People's Assembly on April 9, 1986 and was amended and supplemented on five occasions.
إن قانون حماية البيئة لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية قانون رئيسي يحدد المسائل الخاصة بحماية البيئة وتم إقراره في التاسع من أبريل عام 1986 بقانون مجلس الشعب الأعلى رقم 5 وتم تعديله وتكميله لخمس مرات.

it was adopted by Decision No.84 of the Standing Committee of the Supreme People's Assembly on February 19, 1997 and was later amended and supplemented three times.
وتم اتخاذه في اليوم 19 من فبراير عام 1997 بقرار اللجنة الدائمة لمجلس الشعب الأعلى رقم 84 وتم تعديله وتكميله لثلاث مرات.